原文
上吐下瀉轉筋一症，古人立名曰霍亂，宋朝太醫院立方，名曰局方，立藿香正氣散以治之。
白話
上吐下瀉、抽筋這一症狀，古人命名為霍亂，宋朝太醫院開立處方，稱為局方，設立藿香正氣散來治療。
瘟毒吐瀉轉筋說
瘟毒吐瀉轉筋說
瘟毒吐瀉轉筋說17 句
原文
以邪氣傷正氣之病，反用攻伐正氣之藥，豈不愧太醫之名。
白話
用邪氣傷害正氣的疾病，反而使用攻伐正氣的藥物，豈不有愧於太醫的名號。
原文
至我朝道光元年，歲次辛巳，瘟毒流行，病吐瀉轉筋者數省，京都尤甚，傷人過多，貧不能葬埋者，國家發帑施棺，月餘之間，費數十萬金。
白話
到了本朝道光元年，歲次辛巳，瘟疫毒病流行，患吐瀉抽筋症狀的省份有好幾個，京城尤其嚴重，死傷的人很多，貧窮而無法埋葬的人，國家撥發銀兩施捨棺材，一個多月的時間，花費了數十萬兩銀子。
原文
彼時業醫者，有用參朮姜附見效者，便言陰寒；有用芩連梔柏見效者，則云毒火。
白話
那時候行醫的人，有使用人參、白朮、乾薑、附子見效的，就說是陰寒；有使用黃芩、黃連、梔子、黃柏見效的，就說是毒火。
原文
余曰：非也，不分男婦老少，眾人同病，乃瘟毒也。
白話
我說：不是這樣的，不分男女老少，大家都生同樣的病，這是瘟疫毒病。
原文
或曰：既是瘟毒，姜附熱，芩連涼，皆有見效者，何也？余曰：芩連效在初病，人壯毒勝時。姜附效在毒敗，人弱氣衰時。
白話
有人問：既然是瘟疫毒病，薑附是熱藥，芩連是涼藥，都有見效的，這是什麼道理？我說：黃芩黃連見效是在初病的時候，那時人體強壯而毒邪旺盛。薑附見效是在毒邪衰退的時候，那時人體虛弱而正氣衰微。
原文
又曰：有芩連姜附服之不效，而反有害者，何也？
白話
又有人問：有吃了黃芩黃連或乾薑附子不見效，反而有害的，是什麼原因？
原文
余曰：試看針刺而愈者，所流盡是黑紫血，豈不是瘟毒燒煉。
白話
我說：試看用針刺治療而痊愈的人，所流出的都是黑紫色的血，這難道不是瘟疫毒邪燒灼煉化的結果嗎？
原文
瘟毒自口鼻入氣管，由氣管達於血管，將氣血凝結，壅塞津門，水不得出，故上吐下瀉。
白話
瘟疫毒邪從口鼻進入氣管，由氣管到達血管，將氣血凝結，堵塞津液之門，水液不能外出，所以上面嘔吐、下面腹瀉。
原文
初得，用針刺其胳膊肘里彎處血管，流紫黑血，毒隨血出而愈。或曰：所刺是何穴？請明白指示。余曰：余雖善針，不必論，是穴名曰尺澤。
白話
剛得的時候，用針刺他胳膊肘彎處的血管，流出的紫黑色血，毒邪隨著血液流出而痊愈。有人問：所刺的是什麼穴位？請明確指示。我說：我雖然擅長針刺，不必詳細論述，這個穴位叫做尺澤。
原文
人氣管周身貫通，血管周身亦貫通，尺澤左右四五根血管，刺之皆出血，皆可癒，尺澤上下刺之亦可癒。
白話
人的氣管全身貫通，血管全身也貫通，尺澤穴左右有四五根血管，刺它們都會出血，都可以治愈，在尺澤穴上下針刺也可以治愈。
原文
總之，用針所刺而癒，皆風火氣有餘之症，不足之症，愈針愈壞。此針灸家隱諱而不肯言也。倉卒之時，用針刺，取其捷便也。
白話
總之，用針刺而治愈的，都是風火邪氣有餘的症狀，正氣不足的症狀，越針刺越壞。這是針灸家隱瞞而不肯說的。倉促急迫的時候，用針刺，是取它的快捷方便。
原文
一面針刺，一面以解毒活血湯治之，活其血，解其毒，未有不一藥而癒者。
白話
一邊針刺，一邊用解毒活血湯治療，活化它的血液，解除它的毒邪，沒有不是用一副藥就痊愈的。
原文
但此症得之最速，傷元氣最快，一半日可傷生。
白話
但是這個症狀得病最快速，損傷元氣最快速，半天就可以傷害生命。
原文
若吐瀉一兩時後，或半日後，一見腿抽，便是腿上氣少，一見胳膊抽，便是胳膊上氣少。
白話
如果吐瀉一兩個時辰後，或半天後，一旦出現腿部抽筋，就是腿上氣虛，一旦出現胳膊抽筋，就是胳膊上氣虛。
原文
如見眼胞塌陷，汗出如水，肢冷如冰，謾言涼藥有害，即余所立解毒活血湯，亦有過無功。
白話
如果見到眼瞼塌陷，汗水像水一樣流出，四肢冷得像冰，隨便說涼藥有害，即使是我所設立的解毒活血湯，也只有過失而沒有功效。
原文
此時無論舌乾口燥，大渴飲冷，一時飲水數碗，放心用姜附回陽湯，一副可奪命。此法非淺醫所能知也。
白話
這個時候無論舌頭乾燥口渴，大口喝水喝冷飲，一時喝了好幾碗水，放心使用薑附回陽湯，一副可以挽回生命。這個方法不是淺薄的醫生所能知道的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。