原文
此方治半身不遂，口服歪斜，語言蹇澀，口角流涎，大便乾燥，小便頻數，遺尿不禁。
白話
這個藥方治療半身不遂、口眼歪斜、言語不清、口角流口水、大便乾燥、小便頻繁、遺尿無法控制。
癱痿論
補陽還五湯
癱痿論9 句
原文
黃耆（四兩，生） 歸尾（二錢） 赤芍（一錢半） 地龍（一錢，去土） 川芎（一錢） 桃仁（一錢） 紅花（一錢）水煎服。
白話
黃耆（四兩，生用）、歸尾（二錢）、赤芍（一錢半）、地龍（一錢，去除泥土）、川芎（一錢）、桃仁（一錢）、紅花（一錢）。用水煎煮服用。
原文
初得半身不遂，依本方加防風一錢，服四五劑後去之。
白話
剛開始得到半身不遂時，按照本方加入防風一錢，服用四五劑之後去掉防風。
原文
如患者先有入耳之言，畏懼黃耆，只得遷就人情，用一二兩，以後漸加至四兩。至微效時，日服兩劑，豈不是八兩。兩劑服五六日，每日仍服一劑。
白話
如果患者先前聽過別人的話，害怕黃耆，就只好遷就人情，先用一二兩，之後逐漸加到四兩。等到稍微見效時，每天服用兩劑，這不就是八兩嗎？兩劑服用五六天後，每天仍然服用一劑。
原文
如已病三兩個月，前醫遵古方用寒涼藥過多，加附子四五錢。如用散風藥過多，加黨參四五錢。若未服，則不必加。
白話
如果已經生病兩三個月，之前的醫生遵循古方用了過多寒涼藥，就加附子四五錢。如果用了過多散風藥，就加黨參四五錢。如果沒有服用過這些藥，就不必加。
原文
此法雖良善之方，然病久氣太虧，肩膀脫落二三指縫，胳膊曲而搬不直，腳孤拐骨向外倒，啞不能言一字，皆不能愈之症，雖不能愈，常服可保病不加重。
白話
這個方子雖然是很好的藥方，但是久病氣血太虛，出現肩膀脫落二三指寬的縫隙、手臂彎曲無法扳直、腳踝骨向外倒、啞巴不能說一個字，這些都是不能治癒的症狀。雖然不能治癒，經常服用可以保證病情不加重。
原文
若服此方愈後，藥不可斷，或隔三五日吃一副，或七八日吃一副，不吃恐將來得氣厥之症。
白話
如果服用此方痊癒之後，藥不能斷，或者隔三五天吃一副，或者七八天吃一副，不吃恐怕將來會得氣厥的病症。
原文
方內黃耆，不論何處所產，藥力總是一樣，皆可用。
白話
藥方裡的黃耆，不論哪裡出產的，藥力總是一樣，都可以使用。
原文
方歌補陽還五赤芍芎，歸尾通經佐地龍，四兩黃耆為主藥，血中瘀滯用桃紅。
白話
方劑歌訣：補陽還五用赤芍川芎，歸尾通經佐以地龍，四兩黃耆作為主藥，血中瘀滯用桃仁紅花。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。