原文
或曰：半身不遂，既然無風，如何口眼歪斜？
白話
有人說：半身不遂，既然沒有風邪，為什麼會口眼歪斜？
口眼歪斜辨
口眼歪斜辨
口眼歪斜辨8 句
原文
余曰：古人立歪斜之名，總是臨症不細心審查之故。
白話
我說：古人設立歪斜的名稱，總是在臨證時不細心審查的緣故。
原文
口眼歪斜，並非歪斜，因受病之半臉無氣，無氣則半臉縮小，一眼無氣力，不能圓睜，小眼角下抽，口半邊無氣力不能開，嘴角上抽，上下相湊，乍看似歪斜，其實並非左右之歪斜。
白話
口眼歪斜，其實不是歪斜，而是因為受病的半邊臉沒有氣，沒有氣則半邊臉縮小，一隻眼睛沒有力氣，不能圓睜，小眼角向下抽，嘴巴半邊沒有力氣不能張開，嘴角向上抽，上下相互湊合，乍看好像歪斜，其實並非左右方向的歪斜。
原文
嘗治此症，凡病左半身不遂者，歪斜多半在右；病右半身不遂者，歪斜多半在左。此理令人不解，又無書籍可考。何者？
白話
我曾經治療此症，凡是左半身不遂的病人，歪斜多半在右邊；右半身不遂的病人，歪斜多半在左邊。這個道理令人不解，又沒有書籍可以考證。為什麼呢？
原文
人左半身經絡上頭面從右行，右半身經絡上頭面從左行，有左右交互之義。余亦不敢為定論，以待高明細心審查再補。
白話
人的左半身經絡上行到頭面是從右側走，右半身經絡上行到頭面是從左側走，有左右交互的意義。我也不敢以此為定論，等待高明的人細心審查再補充。
原文
又曰：口眼歪斜，盡屬半臉無氣乎？余曰：前論指兼半身不遂而言。
白話
又有人說：口眼歪斜，全都屬於半邊臉沒有氣嗎？我說：前面的論述是指合併半身不遂的情況而言。
原文
若壯盛人，無半身不遂，忽然口眼歪斜，乃受風邪阻滯經絡之症。
白話
若是強壯的人，沒有半身不遂，突然口眼歪斜，這是受到風邪阻滯經絡的病症。
原文
經絡為風邪阻滯，氣必不上達，氣不上達頭面，亦能病口眼歪斜，用通經絡散風之劑，一藥而愈，又非治半身不遂方之所能為也。
白話
經絡被風邪阻滯，氣必定不能上行，氣不能上行到頭面，也能導致口眼歪斜，用疏通經絡、散風的方劑，一藥而癒，這又不是治療半身不遂的方劑所能做到的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。