原文
積聚一症，不必論古人立五積、六聚、七癥、八瘕之名，亦不議駁其錯，駁之未免過煩。今請問在肚腹能結塊者是何物？若在胃結者，必食也。在腸結者，燥糞也。
白話
積聚這一病症，不必討論古人所立的五積、六聚、七癥、八瘕的名稱，也不議論駁斥它們的錯誤，駁斥起來未免過於繁瑣。現在請問在肚子裡能夠結成塊的是什麼東西？如果在胃裡結塊的，必定是食物。在腸子裡結塊的，是乾燥的糞便。
膈下逐瘀湯所治症目
積塊
膈下逐瘀湯所治症目6 句
原文
積塊日久，飲食仍然如故，自然不在腸胃之內，必在腸胃之外。腸胃之外，無論何處，皆有氣血。氣有氣管，血有血管。氣無形不能結塊，結塊者，必有形之血也。
白話
積塊時間長了，飲食仍然和從前一樣，自然不在腸胃之內，必定在腸胃之外。腸胃之外，無論什麼地方，都有氣血。氣有氣管，血有血管。氣沒有形體不能結成塊，結成塊的，必定是有形狀的血。
原文
血受寒，則凝結成塊，血受熱，則煎熬成塊，豎血管凝結，則成豎條，橫血管凝結，則成橫條，橫豎血管皆凝結，必接連成片，片凝日久，厚而成塊。既是血塊，當發燒。要知血府血瘀必發燒。血府，血之根本，瘀則殞命。肚腹血瘀，不發燒。肚腹，血之梢末，雖瘀不致傷生。
白話
血受到寒，就會凝結成塊，血受到熱，就會煎熬成塊，豎直的血管凝結，就形成豎條，橫向的血管凝結，就形成橫條，橫豎血管都凝結，必然連接成片，片狀凝結時間長了，增厚而成塊。既然是血塊，應當發燒。要知道血府的血瘀必定發燒。血府是血的根本，瘀塞就會喪命。肚腹的血瘀，不發燒。肚腹是血的末梢，雖然瘀塞不致於傷及生命。
原文
無論積聚成塊，在左肋、右肋、臍左、臍右、臍上、臍下，或按之跳動，皆以此方治之，無不應手取效。
白話
無論積聚形成的塊，在左肋、右肋、肚臍左、肚臍右、肚臍上、肚臍下，或者按壓時跳動，都用這個方子治療，沒有不隨手見效的。
原文
病輕者少服，病重者多服，總是病去藥止，不可多服。
白話
病症輕的少服，病症重的多服，總的原則是病好了就停藥，不可以多服。
原文
倘病人氣弱，不任克消，原方加黨參三五錢皆可，不必拘泥。
白話
倘若病人氣虛弱，不能承受攻消的藥物，原方加上黨參三到五錢都可以，不必拘泥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。