原文
赤芍（一錢） 川芎（一錢） 桃仁（三錢，研泥） 紅花（三錢） 老蔥（三根，切碎） 鮮姜（三錢，切碎） 紅棗（七個，去核） 麝香（五釐，絹包）
白話
赤芍（一錢）、川芎（一錢）、桃仁（三錢，研磨成泥）、紅花（三錢）、老蔥（三根，切碎）、鮮薑（三錢，切碎）、紅棗（七個，去核）、麝香（五釐，用絹布包好）。
通竅活血湯所治症目
通竅活血湯
通竅活血湯所治症目7 句
原文
用黃酒半斤，將前七味煎一盅，去渣，將麝香入酒內，再煎二沸，臨臥服。
白話
用黃酒半斤，將前面七味藥煎煮成一盅，去掉藥渣，再把麝香放入酒中，煎煮兩次沸騰，在臨睡前服用。
原文
方內黃酒，各處分兩不同，寧可多二兩，不可少，煎至一盅，酒亦無味，雖不能飲酒之人，亦可服。
白話
方中的黃酒，各地份量不同，寧可多二兩，不可少，煎煮到一盅時，酒也失去味道，即使不能喝酒的人，也可以服用。
原文
方內麝香，市井易於作假，一錢真，可合一兩假，人又不能辨。
白話
方中的麝香，市面上容易造假，一錢真的麝香，可以混入一兩假的，一般人又無法辨別。
原文
此方麝香最要緊，多費數文，必買好的方妥，若買當門子更佳。大人一連三晚，吃三副，隔一日再吃三副。
白話
這個方子中麝香最為重要，多花費一些錢，一定要買品質好的才妥當，如果買到當門子（麝香中品質最佳者）更好。成人連續三個晚上，服用三劑，隔一天再服用三劑。
原文
若七八歲小兒，兩晚吃一副；三兩歲小兒，三晚吃一副。麝香可煎三次，再換新的。
白話
如果是七八歲的小孩，兩個晚上服用一劑；三四歲的小孩，三個晚上服用一劑。麝香可以煎煮三次，之後再更換新的。
原文
方歌通竅全憑好麝香，桃紅大棗老蔥姜，川芎黃酒赤芍藥，表裡通經第一方。
白話
方歌：通竅全憑好麝香，桃紅大棗老蔥薑，川芎黃酒赤芍藥，表裡通經第一方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。