原文
疳病初起，尿如米泔，午後潮熱，日久青筋暴露，肚大堅硬，面色青黃，肌肉消瘦，皮毛憔悴，眼睛發䀽。
白話
疳病初起時，小便像米湯一樣混濁，午後出現像潮水一樣定時發作的發熱，時間久了，皮膚上會浮現青色的血管，肚子脹大而且堅硬，臉色呈現青黃色，肌肉消瘦，皮膚毛髮乾枯憔悴，眼睛看不清楚。
通竅活血湯所治症目
小兒疳證
通竅活血湯所治症目8 句
原文
古人以此症，在大人為勞病，在小兒為疳疾，照前症再添某病，則曰某疳，如脾疳、疳瀉、疳腫、疳痢、肝疳、心疳、疳渴、肺疳、腎疳、疳熱、腦疳、眼疳、鼻疳、牙疳、脊疳、蛔疳、無辜疳、丁奚疳、哺露疳，分病十九條，立五十方，方內多有梔子、黃連、羚羊、石膏大寒之品。
白話
古人認為這個病症，在成年人叫做勞病，在小孩子叫做疳疾，根據上述的症狀再加上某一種病，就稱為某種疳，例如脾脾疳、疳瀉、疳腫、疳痢、肝疳、心心疳、疳渴、肺疳、腎疳、疳熱、腦疳、眼疳、鼻疳、牙疳、脊疳、蛔疳、無辜疳、丁奚疳、哺露疳，總共分為十九種病症，訂立了五十個藥方，藥方裡面大多含有梔子、黃連、羚羊角、石膏這些藥性大寒的藥物。
原文
因論病源系乳食過飽，肥甘無節，停滯中脘，傳化遲滯，腸胃漸傷，則生積熱，熱盛成疳，則消耗氣血，煎灼津液，故用大寒以清積熱。余初時對症用方，無一效者。
白話
因為論述病源是由於餵食母乳或食物過飽，油膩甜食沒有節制，停滯在胃部，消化傳導緩慢，腸胃逐漸受損，於是產生積聚的熱，熱邪旺盛就形成疳病，就會消耗氣血，煎熬灼傷體內的津液，所以用大寒的藥物來清除積熱。我剛開始時針對症狀使用這些藥方，沒有一個有效的。
原文
後細閱其論，因飲食無節，停滯中脘，此論是停食，不宜大寒之品。
白話
後來仔細閱讀他們的論述，認為是因為飲食沒有節制，停滯在胃部，這個論點說的是食物停滯，不適合使用藥性大寒的藥物。
原文
以傳化遲滯，腸胃漸傷，則生積熱之句而論，當是虛熱，又不宜用大寒之品。
白話
根據消化傳導遲緩，腸胃逐漸受損，於是產生積聚的熱這句話來討論，應該是虛熱，又不適合使用藥性大寒的藥物。
原文
後遇此症，細心審查，午後潮熱，至晚尤甚，乃瘀血也。
白話
後來遇到這個病症，細心審查判斷，午後出現像潮水一樣的發熱，到了晚上更加嚴重，這是瘀血造成的。
原文
青筋暴露，非筋也，現於皮膚者，血管也，血管青者，內有瘀血。至肚大堅硬成塊，皆血瘀凝結而成。
白話
皮膚上浮現的青筋，並不是筋，而是顯現在皮膚上的血管，血管呈現青色，是因為裡面有瘀血。至於肚子脹大堅硬形成硬塊，都是因為血液瘀滯凝結而形成的。
原文
用通竅活血湯，以通血管；用血府逐瘀湯，去午後潮熱；用膈下逐瘀湯，消化積塊。三方輪服，未有不愈者。
白話
使用通竅活血湯來疏通血管；使用血府逐瘀湯來去除午後潮熱；使用膈下逐瘀湯來消化化解積聚的硬塊。這三個藥方輪流服用，沒有不痊癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。