原文
痘瘡作癢者，當先分明皮膚。皮是皮，膚是膚，皮膚不分，如何能明痘瘡作癢之本源？
白話
痘瘡發癢的時候，應當先分辨清楚皮膚。皮是皮，膚是膚，如果皮膚不分，怎麼能明白痘瘡發癢的根本原因？
論七八天痘瘡作癢
論七八天痘瘡作癢
論七八天痘瘡作癢6 句
原文
如人湯燙火燒，隨起一泡，其薄如紙，即是膚，膚里肉外厚者是皮。
白話
就像人被熱湯燙傷或火燒傷，隨即起一個水泡，它的薄膜薄如紙張，那就是膚；膚的裡面、肌肉外面較厚的部分才是皮。
原文
痘至六七天，瘟毒、濁氣、津液盡歸於皮之外，膚之內。
白話
痘瘡發展到第六、七天時，瘟毒、濁氣、津液全都聚集在皮的外面、膚的裡面。
原文
痘窠之中，正氣虛，不能達痘中行漿、化膿、結痂，以致瘟毒外不得出膚，內不得入皮，毒在皮外膚里，故作癢。
白話
痘瘡的凹陷處，正氣虛弱，無法到達痘瘡中進行灌漿、化膿、結痂，導致瘟毒向外不能排出膚表，向內不能進入皮層，毒素停留在皮外膚裡，因此發癢。
原文
醫家遵《素問》「諸瘡痛癢，皆屬於火」之句，隨用清涼之品，克伐生氣，不但作癢不止，胃氣轉傷。有專用補氣者，氣愈補而血愈瘀。血瘀，氣更不能外達於皮膚。
白話
醫家遵循《素問》中「各種瘡瘍的疼痛搔癢，都屬於火」的句子，隨即使用清涼的藥物，克伐生發之氣，不但發癢沒有停止，反而損傷了胃氣。也有專門使用補氣藥的人，結果氣越補而血越瘀滯。血瘀之後，氣就更不能向外到達皮膚了。
原文
斑此時用補氣破血之劑，通開血道，氣直達於皮膚，未有不一藥而癢即止者。
白話
在這個時候使用補氣破血的方劑，疏通血道，使氣直接到達皮膚，沒有不一次用藥而搔癢立即停止的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。