原文
痘出時是紅色，五六天後忽變清漿，次變白漿，次變混漿，次變黃膿，終而結痂。
白話
痘疹剛出現時是紅色的，五六天後忽然變成清澈的漿液，接著變成白色漿液，再變成混濁的漿液，然後變成黃色膿液，最後結成痂皮。
論痘漿不是血化
論痘漿不是血化
論痘漿不是血化5 句
原文
古人謂痘漿總是血化，若是血化，紅血必能變白色。
白話
古人說痘漿都是由血轉化而來的，如果是血轉化的，那麼紅色的血必定能夠變成白色。
原文
今請以血一盞試之，或以礬清，或以火熬，能使之變清水、白漿、混漿、黃膿乎？
白話
現在請用一杯血來試驗，無論是用明礬澄清，還是用火熬煮，能夠讓它變成清水、白色漿液、混濁漿液、黃色膿液嗎？
原文
痘本血管內血中濁氣，遇天行逐濁氣之瘟疫，自口鼻而入於氣管，達於血管，將血管中濁氣與血，並氣管中津液，逐之自毛孔而出，所以形圓色紅，五六天後，痘中之血，仍退還血管，痘內止存濁氣津液，津液清，名曰清漿。清漿為瘟毒燒煉，稠而色白，故名白漿。白漿再煉，再稠而混，故名混漿。混漿再煉，稠如瘡膿，故名黃膿。將黃膿煉乾而結痂。
白話
痘疹本來是血管內血液中的濁氣，遇到自然界流行、驅逐濁氣的瘟疫，從口鼻進入氣管，到達血管，將血管中的濁氣與血液，以及氣管中的津液，驅趕從毛孔排出，所以形狀圓、顏色紅。五六天後，痘疹中的血液仍然退回血管，痘疹內只留下濁氣和津液，津液清澈，稱為清漿。清漿被瘟毒燒煉，變得稠厚而顏色白，所以稱為白漿。白漿再被燒煉，更加稠厚而混濁，所以稱為混漿。混漿再被燒煉，稠厚得像瘡膿一樣，所以稱為黃膿。將黃膿燒煉乾燥就結成痂皮。
原文
痘不行漿，皆因血不退還血管，血不退還血管，皆因血管內有瘟毒燒煉，血凝阻塞血之道路，若通血管之瘀滯，何患漿之不行？
白話
痘疹不產生漿液，都是因為血液沒有退回血管；血液不退回血管，都是因為血管內有瘟毒燒煉，血液凝結阻塞了血液的道路。如果能夠疏通血管中的瘀滯，何必擔心漿液不產生呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。