原文
或曰：小便頻數、遺尿不禁，有火有虛，有分別乎？
白話
有人問：小便次數頻繁、尿失禁或無法控制，有屬於火證的，也有屬於虛證的，這其中有區別嗎？
辨小便頻數遺尿不禁
辨小便頻數遺尿不禁
辨小便頻數遺尿不禁4 句
原文
余曰：有溺時玉莖內疼痛，尿一點一滴而出，兼之色紅，乃是火症。
白話
我回答說：如果排尿時陰莖內部疼痛，尿液是一點一滴地排出，並且顏色發紅，這便是火證。
原文
若高年人，或虛弱人，尿長而痛，其色清白，乃屬氣虛。溺孔開張，尿流而不知，名曰遺尿。不禁者，尿欲出而人禁止不溺，尿仍自出。此專指小便自病而言。
白話
如果是老年人，或是身體虛弱的人，排尿時尿流長且疼痛，尿液顏色清白，這就屬於氣虛。尿道口鬆弛張開，尿液流出而自己沒有知覺，這叫做遺尿。所謂「不禁」，是指想要排尿時，雖然人有意控制不讓尿出來，但尿液仍然自行流出。這些都是專門針對小便本身的疾病來說的。
原文
若半身不遂，兼小便頻數，遺尿不禁，絕無玉莖疼痛之苦，此是氣虛不固提也。
白話
如果是半身不遂的患者，同時伴有小便次數頻繁、尿失禁或無法控制，但完全沒有陰莖疼痛的困擾，這是因為氣虛，無法固攝和提攝（尿液）所造成的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。