原文
初病四肢痠軟無力，漸漸肌肉消瘦，飲食減少，面色黃白，咳嗽吐沫，心煩急躁，午後潮熱，天亮汗多，延醫調治，始而滋陰，繼而補陽，補之不效，則云虛不受補，無可如何。可笑著書者，不分別因弱致病，因病致弱。
白話
剛開始生病時，四肢痠軟無力，漸漸地肌肉消瘦，飲食減少，面色黃白，咳嗽吐痰，心煩急躁，午後發熱，天亮時出汗很多。請醫生診治，一開始用滋陰的藥，接著用補陽的藥，補了沒有效果，就說是虛弱到無法進補，無可奈何。可笑的是寫醫書的人，不分別是因為虛弱而生病，還是因為生病而導致虛弱。
通竅活血湯所治症目
男子勞病
通竅活血湯所治症目7 句
原文
果系傷寒、瘟疫大病後，氣血虛弱，因虛弱而病，自當補弱而病可痊。
白話
如果確實是傷寒、瘟疫等大病之後，氣血虛弱，因為虛弱而生病，自然應當補養虛弱，這樣病才能痊癒。
原文
本不弱而生病，因病久致身弱，自當去病，病去而元氣自復。
白話
本來不虛弱卻生病，因為生病久了導致身體虛弱，自然應當去除病邪，病邪去除後元氣自然會恢復。
原文
查外無表症，內無里症，所見之症，皆是血瘀之症。
白話
檢查外表沒有表證，體內沒有裡證，所出現的症狀，全都是血瘀的症狀。
原文
常治此症，輕者九副可愈，重者十八副可愈。
白話
通常治療這種病症，輕微的九劑藥可以痊癒，嚴重的十八劑藥可以痊癒。
原文
吃三副後，如果氣弱，每日煎黃耆八錢，徐徐服之，一日服完，此攻補兼施之法。
白話
服用三劑藥之後，如果氣虛弱，每天煎煮黃耆八錢，慢慢服用，一天服完，這是攻邪與補虛同時使用的方法。
原文
若氣不甚弱，黃耆不必用，以待病去，元氣自復。
白話
如果氣不怎麼虛弱，就不必使用黃耆，等待病邪去除，元氣自然恢復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。