原文
余不論三焦者，無其事也。在外分頭面四肢，周身血管；在內分膈膜上、下兩段，膈膜以上，心肺咽喉，左右氣門，其餘之物，皆在膈膜以下。
白話
我不討論三焦的原因，是因為沒有這個實體。在體外，分為頭面、四肢、周身血管；在體內，分為膈膜以上和以下兩段。膈膜以上，有心、肺、咽喉、左右氣門，其餘的臟器都在膈膜以下。
方敘
方敘
方敘7 句
原文
立通竅活血湯，治頭面四肢周身血管血瘀之症；立血府逐瘀湯，治胸中血府血瘀之症；立膈下逐瘀湯，治肚腹血瘀之症。病有千狀萬態，不可以余為全書。
白話
創立通竅活血湯，治療頭面、四肢、周身血管的血瘀病症；創立血府逐瘀湯，治療胸中血府的血瘀病症；創立膈下逐瘀湯，治療肚腹的血瘀病症。疾病有千種萬種的狀態，不可將我的書當作全書。
原文
查證有王肯堂《證治準繩》，查方有周定王朱橚《普濟方》，查藥有李時珍《本草綱目》，三書可謂醫學之淵源。
白話
查考證候有王肯堂的《證治準繩》，查考方劑有周定王朱橚的《普濟方》，查考藥物有李時珍的《本草綱目》，這三本書可說是醫學的淵源。
原文
可讀可記，有國朝之《醫宗金鑑》，理足方效，有吳又可《瘟疫論》。
白話
可讀可記的，有本朝的《醫宗金鑑》，道理充足、方劑有效，有吳又可的《瘟疫論》。
原文
其餘名家，雖未見臟腑，而攻發補瀉之方，效者不少。
白話
其餘的名家，雖然沒有見過臟腑，但攻發補瀉的方劑，有效的不少。
原文
余何敢云著書，不過因著《醫林改錯·臟腑圖記》後，將平素所治氣虛、血瘀之症，記數條示人以規矩，並非全書。
白話
我怎敢說是著書呢，不過是因為寫了《醫林改錯·臟腑圖記》之後，把平時治療氣虛、血瘀的病症，記錄幾條，給人展示規矩，並非全書。
原文
不善讀者，以余之書為全書，非余誤人，是誤余也。
白話
不善於讀書的人，把我的書當成全書，不是我誤人，而是誤解了我。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。