醫林改錯

腦髓說

腦髓說

腦髓說21
原文
靈機記性不在心在腦一段,本不當說,縱然能說,必不能行。
白話
關於靈機記性不在心而在腦這一段,本來不應當說,即使能說,也必定不能實行。
原文
欲不說,有許多病,人不知源始,至此,又不得不說。
白話
想要不說,可是有許多病,人們不知道病源的起因,到這裡,又不得不說。
原文
不但醫書論病,言靈機發於心,即儒家談道德,言性理,亦未有不言靈機在心者。因始創之人,不知心在胸中,所辦何事。
白話
不只醫書論述疾病,說靈機發於心,就是儒家談論道德,說性理,也沒有不說靈機在心的。因為最初創建的人,不知道心在胸中的位置,不知道心是做什麼事的。
原文
不知咽喉兩旁,有氣管兩根,行至肺管前,歸併一根,入心,由心左轉出,過肺入脊,名曰衛總管,前通氣府、精道,後通脊,上通兩肩,中通兩腎,下通兩腿,此管乃存元氣與津液之所。
白話
不知道咽喉兩旁,有兩根氣管,行走到肺管前面,合併成一根,進入心,由心向左轉出,經過肺進入脊椎,名叫衛總管,前面通氣府、精道,後面通脊椎,向上通兩肩,中間通兩腎,向下通兩腿,這個管子是儲存元氣與津液的處所。
原文
氣之出入,由心所過,心乃出入氣之道路,何能生靈機,貯記性。
白話
氣的進入和離開,都經過心,心是氣進出的道路,怎麼能產生靈機、儲存記性呢?
原文
靈機記性在腦者,因飲食生氣血,長肌肉,精汁之清者,化而為髓,由脊骨上行入腦,名曰腦髓。盛腦髓者,名曰髓海。其上之骨,名曰天靈蓋。兩耳通腦,所聽之聲歸於腦。腦氣虛,腦縮小。
白話
靈機記性在腦的原因,是因為飲食產生氣血,長肌肉,精華中清澈的部分,變化而成為髓,由脊椎骨向上進入腦,名叫腦髓。容納腦髓的地方,名叫髓海。它上面的骨頭,名叫天靈蓋。兩耳通腦,所聽到的聲音歸屬於腦。腦氣虛,腦就縮小。
原文
腦氣與耳竅之氣不接,故耳虛聾,耳竅通腦之道路中若有阻滯,故耳實聾。
白話
腦氣與耳竅的氣不能連接,所以耳朵虛聾;耳竅通腦的道路中如果有阻礙停滯,所以耳朵實聾。
原文
兩目即腦汁所生,兩目系如線,長於腦,所見之物歸於腦,瞳人白色,是腦汁下注,名曰腦汁入目。鼻通於腦,所聞香臭歸於腦。
白話
兩眼就是腦汁所生成的,兩眼的脈絡像線一樣,長在腦上,所看見的東西歸屬於腦,瞳孔呈白色,是因為腦汁向下注入,名叫腦汁入目。鼻通於腦,所聞到的香臭歸屬於腦。
原文
腦受風熱,腦汁從鼻流出,涕濁氣臭,名曰腦漏。
白話
腦受到風熱,腦汁從鼻子流出,鼻涕濁稠氣味腥臭,名叫腦漏。
原文
看小兒初生時,腦未全,囟門軟,目不靈動,耳不知聽,鼻不知聞,舌不言。
白話
看小兒剛出生的時候,腦未發育完全,囟門柔軟,眼睛不能靈活轉動,耳朵不能聽聲音,鼻不能嗅聞,舌頭不會說話。
原文
至周歲,腦漸生,囟門漸長,耳稍知聽,目稍有靈動,鼻微知香臭,舌能言一二字。
白話
到了一歲,腦逐漸生長,囟門逐漸變長,耳朵稍微能聽,眼睛稍微能靈活轉動,鼻微微能嗅聞香臭,舌頭能說一二個字。
原文
至三、四歲,腦髓漸滿,囟門長全,耳能聽,目有靈動,鼻知香臭,言語成句。
白話
到了三、四歲,腦髓逐漸充滿,囟門長全,耳朵能聽,眼睛能有靈活轉動,鼻能嗅聞香臭,語言能成句子。
原文
所以小兒無記性者,腦髓未滿;高年無記性者,腦髓漸空。李時珍曰:腦為元神之府。金正希曰:人之記性皆在腦中。
白話
所以小兒沒有記性的,是因為腦髓尚未充滿;老年人沒有記性的,是因為腦髓逐漸空虛。李時珍說:腦是元神所居住的地方。金正希說:人的記性都在腦中。
原文
汪訒庵曰:今人每記憶往事,必閉目上瞪而思索之。
白話
汪訒庵說:現在的人每當回憶往事的時候,必定閉上眼睛向上凝視而思索。
原文
腦髓中一時無氣,不但無靈機,必死一時,一刻無氣,必死一刻。
白話
腦髓中一時沒有氣,不只是沒有靈機,必定會死亡在一時;一刻沒有氣,必定會死亡在一刻。
原文
試看癇症,俗名羊羔風,即是元氣一時不能上轉入腦髓。抽時正是活人死腦袋。
白話
試看癲癇症,俗名叫做羊羔風,就是元氣一時不能向上轉入腦髓。抽搐的時候正是活人但腦袋如死。
原文
活人者,腹中有氣,四肢抽搐;死腦袋者,腦髓無氣,耳聾、眼天吊如死。
白話
所謂活人,是指腹中有氣,四肢抽搐;所謂死腦袋,是指腦髓無氣,耳朵聾、眼睛向上翻如死。
原文
有先喊一聲而後抽者,因腦先無氣,胸中氣不知出入,暴向外出也。
白話
有先喊一聲然後才抽搐的,是因為腦先無氣,胸中的氣不知道如何出入,突然向外衝出。
原文
正抽時,胸中有漉漉之聲者,因津液在氣管,腦無靈機之氣,使津液吐咽,津液逗留在氣管,故有此聲。
白話
正在抽搐時,胸中有漉漉聲音的,是因為津液在氣管,腦沒有靈機的氣,使得津液吐出咽下,津液停留在氣管,所以有這個聲音。
原文
抽後頭疼昏睡者,氣雖轉入於腦,尚未足也。
白話
抽搐後頭疼昏睡的,是因為氣雖然已經轉入腦中,但還不足。
原文
小兒久病後元氣虛抽風,大人暴得氣厥,皆是腦中無氣,故病人毫無知識。以此參考,豈不是靈機在腦之證據乎!
白話
小兒久病後元氣虛而抽風,大人突然得氣厥,都是因為腦中無氣,所以病人完全沒有知覺。以此作為參考,難道不是靈機在腦的證據嗎!