原文
余讀勳臣先生《醫林改錯》一書，而嘆天下事，有人力為之者，有天意成之者。先生是書，功莫大於圖繪臟腑諸形。
白話
我讀了勳臣先生《醫林改錯》這本書，感嘆天下的事情，有些是人為努力的結果，有些是天意促成的。先生的這本書，功勞沒有比繪製臟腑各種形狀更大的了。
知非子序
知非子序
知非子序7 句
原文
其所以能繪諸形者，則由於親見，其所以得親見者，則由於稻地鎮之一遊也。
白話
他之所以能夠繪製這些形狀，是因為親眼所見；他之所以能夠親眼所見，則是因為去了一趟稻地鎮的緣故。
原文
此豈非天假之緣，而使數千載之誤，由先生而正之哉！
白話
這難道不是上天藉給的機緣，使得數千年來的錯誤，由先生來糾正嗎！
原文
帷膈膜一事，留心三十年，未能查驗的確，又得恆敬公確示一切，而後臟腑諸形，得以昭晰無疑，此非有天意玉成其間哉！至先生立方醫疾，大抵皆以約治博。上卷著五十種血瘀之症，以三方治之。
白話
唯獨膈膜這件事，留心三十年，沒能查驗確切，又得到恆敬公明確指示一切，之後臟腑各種形狀，才能夠清晰明白而無疑惑，這難道不是有天意在當中成全嗎！至於先生開立藥方醫治疾病，大多是以簡約的方法治療廣泛的病症。上卷記載五十種血瘀的症狀，用三個藥方來治療。
原文
下卷論半身不遂，以一方治之，並審出未病以前四十種氣虛之形症，非細心何能至此。
白話
下卷討論半身不遂，用一個藥方來治療，並且審查出未發病以前的四十種氣虛的形體症狀，若非細心怎能達到這樣的地步。
原文
論吐瀉轉筋，治分攻補兩途，方由試驗中來；論小兒抽風非中風，以大補元氣一方治之，以不能言之兒，查出二十種氣虛之形症，平素細心不問可知；論痘非胎毒，痘漿非血化，以六方治古人不治之六十種逆痘，頗有效者。
白話
論述嘔吐腹瀉導致轉筋，治療分為攻法與補法兩條途徑，藥方從試驗中得來；論述小兒抽風並非中風，用大補元氣的一個藥方來治療，從不會說話的孩童身上，查出二十種氣虛的形體症狀，平時細心與否不用問也能知道；論述痘疹並非胎毒，痘漿不是血液所化，用六個藥方治療古人無法醫治的六十種逆痘，很有療效。
原文
先生之書，大抵補前人之未及，而在氣虛血瘀之症為多，今特揭諸篇首。知非子書
白話
先生的書，大抵是補充前人沒有涉及的部分，而對於氣虛血瘀的病症特別多，現在特地揭示在篇章的開頭。知非子書。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。