嬰童類萃

急慢驚風論

急慢驚風論(1-2)

急慢驚風論8
原文
各取淨末,糯米打稀糊和勻為錠。紫金錠。大人加倍用之。修制此藥須擇端午、七夕重陽。如欲急用,或天德、月德日亦佳。
白話
各取淨末,用糯米打成稀糊,和勻做成錠劑。即紫金錠。大人使用時加倍。配製此藥須選擇端午、七夕、重陽節。如果急需使用,或者在天德、月德日也可以。
原文
要在淨室焚香虔誠,更忌婦人、雞、犬及孝服之人見之。否則無效。
白話
必須在清淨的房間內焚香虔誠製作,更忌諱婦女、雞、狗以及穿孝服的人看見。否則無效。
原文
小兒驚風一切痰症,生薑薄荷湯化下;男婦一切痰迷心竅,昏沉不醒,薑湯化下;嬰童癇病,生薑湯化下;傷寒時疫發狂,涼水磨化下;一切癰疽疔毒,毒氣攻心,甘草湯化下;治卒中鬼祟僵仆不醒,生薑湯下;久瘧不止,桃柳枝煎湯下;久痢不止口噤;黃連甘草湯下;卒中一切食毒,甘草湯化下,涼水亦可,一切怪症、痰症、無不見效,並用生薑湯下。保驚錠 治小兒一切驚風癇症並皆治之。
白話
小兒驚風及一切痰症,用生薑薄荷湯化開服用;男女一切痰迷心竅、昏沉不醒,用薑湯化開服用;嬰幼兒癇病,用生薑湯化開服用;傷寒時疫發狂,用涼水磨化服用;一切癰疽疔毒、毒氣攻心,用甘草湯化開服用;治療中風、鬼祟、僵仆不醒,用生薑湯送服;久瘧不止,用桃柳枝煎湯送服;久痢不止、口噤不開,用黃連甘草湯送服;中一切食毒,用甘草湯化開服用,涼水也可以;一切怪症、痰症,無不見效,都用生薑湯送服。保驚錠:治療小兒一切驚風、癇症,都能治療。
原文
蛇含石(八兩,入瓦罐內,鐵皮蓋上,火煅,酒淬七次。研末,紅米飲湯、調餅再煅一次,研飛。) 膽星(二兩) 白附子(一兩,炒黃) 硃砂(一兩) 麝香(二錢)
白話
蛇含石(八兩,放入瓦罐內,用鐵皮蓋住,用火煅燒,用酒淬七次。研成粉末,用紅米飲湯調成餅,再煅燒一次,研細後水飛。)膽星(二兩),白附子(一兩,炒黃),硃砂(一兩),麝香(二錢)。
原文
石用水飛過,各為細末,端午日用三家粽搗爛為錠,生薑、薄荷湯化下。
白話
石藥用水飛過,各藥研為細末,端午節用三家的粽子搗爛做成錠劑,用生薑、薄荷湯化開服用。
原文
黑神丸 治急慢驚風,身熱瘛瘲,兼風等症。肝疳並效。
白話
黑神丸:治療急慢驚風、身熱抽搐,兼有風症等。肝疳也有效。
原文
胡粉(一錢五分) 香墨(一錢) 蘆薈(一錢) 牛黃(五分) 青黛(五分) 使君子(一錢,煨) 飛羅面(一錢) 麝香 冰片(各半分)
白話
胡粉(一錢五分),香墨(一錢),蘆薈(一錢),牛黃(五分),青黛(五分),使君子(一錢,煨),飛羅面(一錢),麝香、冰片(各半分)。
原文
為末,糊丸,桐子大,每服三五丸,薄荷湯下。要微利再加數丸。睡驚丸 有硃砂(一錢,)無面麝。
白話
將藥材研為末,用糊做成丸,如梧桐子大,每次服用三至五丸,用薄荷湯送下。如果要微利,再加數丸。睡驚丸:有硃砂(一錢),沒有飛羅面和麝香。