原文
小兒龜胸者，其胸骨高凸脹起，形如龜胸，故以名之，乃肺經鬱熱而生。
白話
小兒龜胸，是指胸骨高起凸出脹大，形狀像烏龜的胸部，所以這樣命名，這是因為肺經有鬱熱而產生的。
龜胸論
龜胸論
龜胸論7 句
原文
此症皆因乳母恣啖五辛煎煿厚味而有此；亦有乳母氣鬱而不得伸越，憂憶之乳乳兒，亦生此症；或夏月受暑飲冷，當風取涼，此乳乳兒亦生此症。宜審其病情而治之，日久不治成痼疾矣。四黃丸 治肺熱龜胸。
白話
這個病症都是因為乳母放縱地吃辛辣、煎烤、油膩厚重的食物而引起的；也有因為乳母氣機鬱結不能舒展，帶著憂愁思慮的乳汁餵養嬰兒，也會產生這個病症；或者在夏天感受暑熱後喝冷飲，迎風貪涼，用這樣的乳汁餵養嬰兒，也會產生這個病症。應該仔細審察病情來治療，時間久了不治療就會變成頑固的疾病了。四黃丸治療肺熱引起的龜胸。
原文
黃連 黃芩 大黃（酒煨） 胡連 山梔 銀柴胡（各五錢） 青黛 甘草 香附（醋炒。各三錢）
白話
黃連、黃芩、大黃（用酒煨過）、胡黃連、山梔子、銀柴胡（以上各五錢），青黛、甘草、香附（用醋炒過。以上各三錢）。
原文
為末，豬膽汁為丸，菜子大。每服百丸，薑湯下，日三服。香附越鞠丸 治氣鬱龜胸。
白話
將藥材研磨成粉末，用豬膽汁調和製成丸子，大小像油菜籽。每次服用一百丸，用生薑湯送服，一天服用三次。香附越鞠丸治療氣機鬱結引起的龜胸。
原文
香附（四兩。四制，鹽、酒、醋、童便，各浸一宿，炒乾） 烏藥 檳榔 青皮 陳皮（各五錢） 沉香 木香 青黛（各三錢） 蘿蔔子（一兩炒研） 生薑（一兩） 煎湯，神麯打糊為丸，菜子大。每服百丸，白滾湯下。白虎丸 治龜胸三症並效。
白話
香附（四兩。用四種方法炮製，分別用鹽水、酒、醋、童子尿各浸泡一夜，再炒乾），烏藥、檳榔、青皮、陳皮（以上各五錢），沉香、木香、青黛（以上各三錢），蘿蔔子（一兩，炒過後研磨），生薑（一兩）。用生薑煎湯，再用神麴打成糊狀來製作藥丸，大小像油菜籽。每次服用一百丸，用白開水送服。白虎丸治療龜胸的三種證型都有效。
原文
寒水石（二兩，煅） 百合 大黃（煨） 杏仁（炒去皮尖） 黃芩（酒炒） 天冬（去心） 葶藶（炒。各一兩） 胡黃連（五錢）
白話
寒水石（二兩，煅燒過），百合、大黃（煨過）、杏仁（炒過，去除皮和尖端）、黃芩（用酒炒過）、天冬（去除中心）、葶藶子（炒過。以上各一兩），胡黃連（五錢）。
原文
為末，煉蜜為丸。日服三次，桑皮湯下，白滾湯亦可。
白話
將藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子。每天服用三次，用桑白皮煎的湯送服，用白開水送服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。