嬰童類萃

盜汗自汗論

盜汗自汗論

盜汗自汗論16
原文
經云:飲食飽甚,汗出干胃;驚而奪精,汗出於心;持重遠行,汗出於腎;強力房勞,汗亦出於腎;疾走恐懼,汗出於肝;搖動作勞,汗出於脾。所謂盜汗者,猶賊潛窺人息而行盜也。
白話
經書上說:飲食過度時,汗出於胃;受驚而耗散精氣,汗出於心;持重物遠行,汗出於腎;用力過度和房事過度,汗也出於腎;快速行走而恐懼,汗出於肝;搖晃和過度勞動,汗出於脾。所謂盜汗,就像盜賊暗中窺探人的呼吸而行竊一樣。
原文
睡則汗出,症屬陰虛,四物湯加牡蠣粉主之。
白話
睡覺時出汗,症狀屬於陰虛,用四物湯加牡蠣粉治療。
原文
自汗者,常居無故自汗,症屬陽虛,四君子兼六黃湯主之。
白話
自汗的人,經常無故自己出汗,症狀屬於陽虛,用四君子湯合六黃湯治療。
原文
皆因氣血內虛,腠里不密,所謂陰虛陽必湊,陽虛陰必乘。汗乃心之液,心虛則外泄。
白話
都是由於氣血內在虛弱,皮膚腠理不緊密,所謂陰虛則陽氣必會侵擾,陽虛則陰氣必會侵襲。汗是心的液體,心虛就會外泄。
原文
久而不治,汗多則亡陽,面黃肌瘦,皮焦毛槁,變生他症矣。
白話
長期不治療,出汗過多就會亡失陽氣,導致面色萎黃、肌肉消瘦,皮膚焦枯、毛髮乾槁,變生為其他病症了。
原文
又有乳母壯盛,嬰兒體實,睡中汗出,不拘日夜,時常汗多,無妨,不必服藥。四物牡蠣湯 治睡則汗出,皮黃肌瘦。
白話
又有乳母身體強盛,嬰兒體質充實,睡覺中出汗,不拘日夜,時常出汗很多,無妨礙,不必服藥。四物牡蠣湯治療睡覺時出汗,面色萎黃、肌肉消瘦。
原文
當歸(一錢) 黃耆(一錢二分) 白芍 川芎(各六分) 生地(一錢) 牡蠣(一錢) 官桂(三分)圓眼肉五個,浮小麥百粒,水煎。加味四君子湯 治自汗不止。
白話
當歸一錢,黃耆一錢二分,白芍、川芎各六分,生地一錢,牡蠣一錢,官桂三分,圓眼肉五個,浮小麥百粒,水煎服用。加味四君子湯治療自汗不止。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 黃連 黃耆 白芍(各一錢) 官桂(四分)燈心二十寸,浮小麥百粒,水煎。當歸六黃湯 治陰陽兩虛,自汗、盜汗並效。
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、黃連、黃耆、白芍各一錢,官桂四分,燈心二十寸,浮小麥百粒,水煎服用。當歸六黃湯治療陰陽兩虛,自汗、盜汗都有效。
原文
當歸 生地 熟地 黃連(酒炒) 黃芩(酒炒) 黃柏(酒炒) 黃耆(蜜炒)各等分,生薑三片,棗一枚,水煎。黃耆湯 治自汗、盜汗。
白話
當歸、生地、熟地、黃連酒炒、黃芩酒炒、黃柏酒炒、黃耆蜜炒各等分,生薑三片,棗一枚,水煎服用。黃耆湯治療自汗、盜汗。
原文
黃耆(一錢) 茯苓 熟地 麻黃根 天冬 防風 當歸(各七分) 甘草(五分) 五味 官桂(各三分) 牡蠣(一錢二分,煅)生薑三片,棗一枚,浮小麥百粒,水煎。
白話
黃耆一錢,茯苓、熟地、麻黃根、天冬、防風、當歸各七分,甘草五分,五味子、官桂各三分,牡蠣一錢二分煅,生薑三片,棗一枚,浮小麥百粒,水煎服用。
原文
大建中湯 治虛熱盜汗,怔忡驚悸,四肢倦怠,氣促。
白話
大建中湯治療虛熱盜汗,心悸易驚,四肢疲倦無力,氣短。
原文
黃耆(一錢,蜜炒) 遠志肉 當歸(各八分) 澤瀉 白芍 人參 甘草(炙) 酸棗仁(炒) 龍骨(煨研,各五分)
白話
黃耆一錢蜜炒,遠志肉、當歸各八分,澤瀉、白芍、人參、炙甘草、炒酸棗仁、龍骨煨研各五分。
原文
牡蠣固真湯 自汗、盜汗,陰陽兩虛,夜睡多驚,怔忡恐怖,四肢怠惰,皮焦口苦。
白話
牡蠣固真湯治療自汗、盜汗,陰陽兩虛,夜間睡眠多驚恐,心悸不安,四肢倦怠無力,皮膚焦枯、口苦。
原文
黃耆 麻黃根 當歸 生地 人參 麥冬(各一錢) 小柴胡 酸棗(炒) 五味(二分) 白朮 黃芩(各七分) 甘草(五分)浮小麥百粒,圓眼肉五個,水煎。團參飲子 治小兒驚熱盜汗。
白話
黃耆、麻黃根、當歸、生地、人參、麥冬各一錢,小柴胡、炒酸棗仁、五味子各二分,白朮、黃芩各七分,甘草五分,浮小麥百粒,圓眼肉五個,水煎服用。團參飲子治療小兒驚熱盜汗。
原文
人參(一錢) 黃耆(二錢) 當歸(一錢五分)加豬心一片,水煎。
白話
人參一錢,黃耆二錢,當歸一錢五分,加豬心一片,水煎服用。
原文
單方 五倍子為末,臨睡時,乳母唾調敷臍即止。
白話
單方:五倍子研成粉末,臨睡前,由乳母用唾液調和敷在肚臍上,汗出即止。