原文
檳榔 黑醜（炒） 蘿蔔子（炒） 青皮（巴豆炒，去豆） 香附（各一兩） 木香（五錢）。
白話
檳榔、黑丑（炒）、蘿蔔子（炒）、青皮（用巴豆炒，去除巴豆）、香附（各一兩）、木香（五錢）。
水腫論
水腫論（2）
水腫論29 句
原文
為末，姜糊為丸。每服二三十丸，白滾湯下。土狗半邊散 治諸般水腫。
白話
研磨成粉末，用薑汁調和成糊，製成丸劑。每次服用二三十丸，用白開水送服。土狗半邊散，治療各種水腫。
原文
芫花（醋炒） 甘遂 大戟 土狗（七個，五月內取能飛者） 大黃（半生半熟。各三錢）。
白話
芫花（醋炒）、甘遂、大戟、土狗（七個，五月內取會飛的）、大黃（半生半熟，各三錢）。
原文
先將蔥搗爛為餅，推新瓦上，將土狗安蔥上，焙乾。
白話
先將蔥搗爛成餅，鋪在新瓦片上，將土狗放在蔥上，焙乾。
原文
去翅、足、嘴，每個剪作兩片，分左右成對，記之再焙乾，為末。
白話
去掉翅膀、腳、嘴，每個剪成兩片，分成左右成對，做好標記再焙乾，研磨成粉末。
原文
欲退左邊腫，即以左邊七片末，加藥二錢，淡竹葉、天冬煎湯，五更調服。
白話
想要消退左邊的腫脹，就用左邊的七片粉末，加入藥二錢，用淡竹葉、天門冬煎湯，在五更時調服。
原文
候左邊腫消至第四日，再服右邊七片末，加藥如前。服未效，用大黃三錢，煎湯助之。如未動，茶清助之。聖腰子 治十般水腫。忌甘草數日。
白話
等到左邊腫消到第四天，再服用右邊的七片粉末，加藥如前。服用沒有效果，用大黃三錢，煎湯幫助藥力。如果還沒有動靜，用清茶幫助藥力。聖腰子，治療十種水腫。忌甘草數日。
原文
大戟 牽牛 木香（各一錢） 甘遂（五分，共研細）。
白話
大戟、牽牛、木香（各一錢）、甘遂（五分，一起研磨細）。
原文
將腰子左右一對，每用一個，剖開入末藥一錢，紙裹煨熟，細細呷之。蛤粉丸 治氣虛，面目虛浮、腫脹。蛤粉 大蒜（一個，煨熟）。
白話
將豬腰子左右一對，每次用一個，剖開放入藥末一錢，用紙包裹煨熟，慢慢吞服。蛤粉丸，治療氣虛，面目虛浮、腫脹。蛤粉、大蒜（一個，煨熟）。
原文
搗丸，麻子大。每服三十丸，白滾湯下。若氣不升降，大蒜一個，每瓣入小茴七粒，紙裹煨熟，細嚼，白湯下。瀉不止，每瓣加丁香一粒，如茴香煨服。甘遂餅 治膜外水氣。甘遂 大麥麩（各五錢）。
白話
搗成丸，如麻子大小。每次服用三十丸，白開水送下。如果氣不升降，用大蒜一個，每瓣放入小茴香七粒，紙裹煨熟，細嚼，白開水送下。腹瀉不止，每瓣加丁香一粒，像茴香那樣煨服。甘遂餅，治療膜外水氣。甘遂、大麥麩（各五錢）。
原文
為末，和作餅，燒熟食之。如不利，熱湯催之；利不止，冷水洗手足頭面即止。小兒減之。
白話
研磨成粉末，和成餅，燒熟食用。如果大便不通，用熱湯催下；腹瀉不止，用冷水洗手足頭面即止。小兒減量。
原文
廣朮潰堅湯 治腫脹，內有痞塊積聚，堅硬如石，坐臥不安，二便短澀，上氣喘急，遍體虛浮並效。
白話
廣朮潰堅湯，治療腫脹，體內有痞塊積聚，堅硬如石，坐臥不安，大小便短澀，上氣喘急，全身虛腫都有效。
原文
厚朴（薑製） 黃芩 草豆蔻 益智仁 當歸 黃連 半夏（制） 蓬朮（醋炒） 紅花 升麻 吳茱萸 柴胡 神麯（炒） 澤瀉 甘草（一分） 青皮 陳皮（各五分）生薑三片，水煎。
白話
厚朴（薑製）、黃芩、草豆蔻、益智仁、當歸、黃連、半夏（製）、蓬朮（醋炒）、紅花、升麻、吳茱萸、柴胡、神麴（炒）、澤瀉、甘草（一分）、青皮、陳皮（各五分），生薑三片，水煎。
原文
治脹神方 治大小一切腫脹。久病十劑，無有不效。
白話
治脹神方，治療大小一切腫脹。久病者十劑，沒有不有效的。
原文
砂仁（七分、五分、五分） 陳皮（一錢） 枳實（七分、五分、七分） 厚朴（七分、五分） 草豆蔻（一錢、七分） 半夏（七分、五分、七分） 青皮（五分） 紅花（一錢、五分） 檳榔（七分） 山楂（七分、五分、五分） 蒼朮（一錢、七分、五分） 神麯（五分） 山梔（五分） 香附（一錢、五分、七分） 川芎（七分） 茯苓（七分）胡桃肉五錢，生薑三片，棗一枚，水煎。
白話
砂仁（七分、五分、五分）、陳皮（一錢）、枳實（七分、五分、七分）、厚朴（七分、五分）、草豆蔻（一錢、七分）、半夏（七分、五分、七分）、青皮（五分）、紅花（一錢、五分）、檳榔（七分）、山楂（七分、五分、五分）、蒼朮（一錢、七分、五分）、神麴（五分）、山梔（五分）、香附（一錢、五分、七分）、川芎（七分）、茯苓（七分），胡桃肉五錢，生薑三片，棗一枚，水煎。
原文
初三劑，照上分兩；次三劑，照中；後三劑，照下分數。
白話
最初三劑，按照上面的份量；其次三劑，按照中間的；最後三劑，按照下面的份量。
原文
腫脹丹方（取水法） 大人作一餅，小兒作二餅。
白話
腫脹丹方（取水法），大人做一個餅，小兒做兩個餅。
原文
真輕粉（二錢） 巴豆肉（五錢） 生硫黃（二錢）。
白話
真輕粉（二錢）、巴豆肉（五錢）、生硫黃（二錢）。
原文
共碾為餅。如爛，加飛羅面少許，用絹一片，鋪臍上，將藥餅當臍罨之，再用絹縛緊。
白話
一起碾成餅。如果太爛，加飛羅面少許，用一片絹布，鋪在肚臍上，將藥餅覆蓋在肚臍上，再用絹布綁緊。
原文
約人行五六里，其惡水瀉下，二三便，方去餅。以稀粥補之。久患隔日再用。一餅，可救十人。敷臍膏 消脹利水。
白話
大約步行五六里路，惡水就會瀉下，兩三次大便後，才去掉藥餅。用稀粥補養。久病患者隔日再用。一個藥餅，可以救十個人。敷臍膏，消脹利水。
原文
大田螺（四個） 大蒜（五個） 車前子（三錢）共搗為餅。罨臍上，以帛縛緊即效。又方 用此方忌甘草。
白話
大田螺（四個）、大蒜（五個）、車前子（三錢），一起搗成餅。覆蓋在肚臍上，用帛布綁緊即見效。又方：用此方忌甘草。
原文
地龍（二條） 甘遂（一錢五分） 豬苓（三錢） 針砂（醋煅，三錢）。
白話
地龍（二條）、甘遂（一錢五分）、豬苓（三錢）、針砂（醋煅，三錢）。
原文
為末，蔥涎調敷臍上。日換一次，以絹縛之。蠱脹良方。
白話
研磨成粉末，用蔥涎調敷在肚臍上。每天更換一次，用絹布綁住。蠱脹良方。
原文
沉香（三錢） 木香（二錢） 大黃（五錢） 澤瀉 青皮 陳皮（各五錢） 砂仁（三錢） 木通（五錢） 連翹（二錢） 桑皮 黑醜 葶藶（各五錢） 檳榔（一錢） 益智仁（三錢） 枳殼（五錢） 川椒（一錢） 大椒（二錢） 甘遂（四錢）。
白話
沉香（三錢）、木香（二錢）、大黃（五錢）、澤瀉、青皮、陳皮（各五錢）、砂仁（三錢）、木通（五錢）、連翹（二錢）、桑皮、黑丑、葶藶（各五錢）、檳榔（一錢）、益智仁（三錢）、枳殼（五錢）、川椒（一錢）、大椒（二錢）、甘遂（四錢）。
原文
為末。大人二錢，小兒一錢，五更時服。病在上陳皮湯；在中桑皮湯；在下沉香湯下。忌鹽、醬、葷、酒。此方水疊為丸亦妙，浸火酒亦妙。單方 治症如前。上噯氣，下放屁即效。大蝦蟆（一個入砂仁三錢）。
白話
研磨成粉末。大人二錢，小兒一錢，五更時服用。病在上部用陳皮湯送服；在中部用桑皮湯；在下部用沉香湯送下。忌鹽、醬、葷、酒。此方用水調和做成丸劑也很好，用火酒浸泡也很好。單方：治療症狀如前。上噯氣，下放屁即有效。大蝦蟆（一個，放入砂仁三錢）。
原文
鹽泥封固，火緞存性，為末，酒調空心服。大人二錢，小兒一錢。
白話
用鹽泥封固，火煅存性，研磨成粉末，用酒調和空腹服用。大人二錢，小兒一錢。
原文
雞醴雞糞（乃屎中白者，曬乾，或半斤四兩）。
白話
雞醴雞糞（即雞屎中的白色部分，曬乾，或半斤四兩）。
原文
鍋內炒焦，入酒二斤，澄清，去糞，取酒。空心頻頻飲之。忌鹹酸一切雜物妙。
白話
鍋內炒焦，加入酒二斤，澄清，去掉糞渣，取酒。空腹頻頻飲用。忌鹹酸一切雜物，效果好。
原文
商陸根（去皮，水煮，吃根連湯，頻頻飲之。）黑魚（同蒜煨熟吃，或煮蒜吃亦妙。）芥菜子（炒研末，每服四五分，好酒下。）魯丁草（煮紅棗，連汁吃棗亦效。）
白話
商陸根（去皮，水煮，吃根連湯，頻頻飲用）。黑魚（同蒜煨熟吃，或煮蒜吃也很好）。芥菜子（炒研末，每次服用四五分，用好酒送下）。魯丁草（煮紅棗，連汁吃棗也有效）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。