嬰童類萃

心腹痛論

心腹痛論(2)

心腹痛論35
原文
甘遂 蓬朮 芫花 牽牛(炒) 官桂 五靈脂 青皮 桃仁(去皮尖,炒研) 木香(各二錢) 巴豆(五分,制)紅丸子 治症同前。
白話
甘遂、蓬朮、芫花、牽牛(炒)、官桂、五靈脂、青皮、桃仁(去皮尖,炒過研磨)、木香(各二錢),巴豆(五分,炮製過)。紅丸子,治療的症狀與前述相同。
原文
山稜(醋炒) 蓬朮(醋炒) 芫花 烏梅肉 桃仁(炒) 杏仁(炒去皮尖。各五錢) 硃砂(三錢) 巴豆(五分,制)
白話
三稜(醋炒)、蓬朮(醋炒)、芫花、烏梅肉、桃仁(炒)、杏仁(炒過去皮尖。各五錢)、硃砂(三錢)、巴豆(五分,炮製過)。
原文
為末,醋糊為丸,麻子大,硃砂為衣,白滾湯下。冷粥補之。
白話
將藥材研磨成粉末,用醋糊製成丸子,如麻子大小,以硃砂為外衣,用白開水送服。之後用冷粥來補養身體。
原文
木香醒脾丸 治疳疾虛羸,蟲積食積,肚腹作痛,兼治痞塊水腫。
白話
木香醒脾丸,治療疳積病導致的虛弱消瘦、蟲積和食積、腹部疼痛,同時也能治療痞塊和水腫。
原文
檳榔 枳殼(麩炒) 青皮(醋炒) 砂仁(各五錢) 丁香(二錢) 木香 使君肉(各三錢) 神麯 香附(醋炒。各五錢) 蘆薈(二錢) 胡連(六錢)為末,健豬膽汁為丸,清米湯下。
白話
檳榔、枳殼(麩炒)、青皮(醋炒)、砂仁(各五錢),丁香(二錢),木香、使君子肉(各三錢),神麴、香附(醋炒。各五錢),蘆薈(二錢),胡黃連(六錢)。將藥材研磨成粉末,用公豬的膽汁調和製成丸子,用清米湯送服。
原文
消塊丸 治氣塊、血塊、積塊,一切癥瘕、痞積並效。
白話
消塊丸,治療氣塊、血塊、積塊,以及所有癥瘕、痞積等病症都有效。
原文
沉香 阿魏 全蠍(炙) 羌活(各二錢) 砂仁(三錢) 蘿蔔子(炒) 水紅花(四錢) 土狗(二十個,瓦上焙乾) 赤小豆(二錢)
白話
沉香、阿魏、全蠍(炙過)、羌活(各二錢),砂仁(三錢),蘿蔔子(炒過),水紅花(四錢),土狗(二十個,在瓦片上焙乾),赤小豆(二錢)。
原文
為末,豬油去皮,搗爛為丸,麻子大。大人三十丸,小兒量大小,空心、午前,日服二次,酒下。
白話
將藥材研磨成粉末,用去皮的豬油搗爛製成丸子,如麻子大小。大人服用三十丸,小孩則根據年齡大小調整用量,在空腹或午前,每天服用兩次,用酒送服。
原文
化蟲丸 治一切蟲積,心腹咬痛。小者化水,大者自下。
白話
化蟲丸,治療所有蟲積引起的胸腹絞痛。小的蟲體會化成水,大的蟲體會自然排出。
原文
鶴蝨草 胡粉 檳榔 枯礬 蕪荑 黃連 石榴皮 雷丸(各五錢) 苦楝根皮(一兩,曬乾)
白話
鶴蝨草、胡粉、檳榔、枯、枯礬、蕪荑、黃連、石榴皮、雷丸(各五錢),苦楝根皮(一兩,曬乾)。
原文
為末,糊丸,麻子大。每服白滾湯加油數點,空心下。
白話
將藥材研磨成粉末,用糊製成丸子,如麻子大小。每次服用時,用加了幾滴油的白開水,在空腹時送服。
原文
靈礬散 蟲咬心痛,奄奄欲絕,服藥必吐出蟲而愈。
白話
靈礬散,治療蟲咬心痛,病人氣息微弱、快要斷氣時,服用此藥必定會吐出蟲而痊癒。
原文
五靈脂(二錢) 白礬(五分)水一盞,煎五分服。奪命飲 治症同前,兼治中脘痛,㽲痛欲絕。
白話
五靈脂(二錢)、白礬(五分)。用水一碗,煎煮至剩一半服用。奪命飲,治療的症狀與前述相同,還能治療中脘疼痛,以及劇烈絞痛到快要昏厥的情況。
原文
老蔥頭(七個入) 真香油(四兩)同熬,蔥枯為度,用油。候溫服。
白話
老蔥頭(七個放入),真正的香油(四兩)。一起熬煮,直到蔥炸枯為止,取用其中的油。待油溫熱後服用。
原文
玉露膏 治蚘蟲作痛。此藥不吐、不瀉,自令從大便成團而出。多止二服,少止一服,除根。真濟世仙方也。
白話
玉露膏,治療蛔蟲引起的疼痛。這個藥不會引起嘔吐或腹瀉,自然能使蟲體從大便中成團排出。最多服用兩次,最少服用一次,就能根治。這真是救世的仙方啊。
原文
苦練皮(四兩,東引不出土根洗淨取皮) 使君子(連殼,二兩,捶碎) 生薑(三兩)
白話
苦楝皮(四兩,取朝東方向、未出土的根,洗淨後取皮),使君子(連殼,二兩,捶碎),生薑(三兩)。
原文
用水五碗,煎至二碗,去渣,加蜜四兩,煎至一碗二三分,露星月下,空心,頓熱,徐服之。渣再煎服。沉香化氣丸 治大小一切痞塊氣積。
白話
用水五碗,煎煮至剩二碗,去除藥渣,加入蜂蜜四兩,再煎煮至剩一碗二三分。將藥放置在星空月光下露天一夜,在空腹時,將藥加熱後慢慢服用。藥渣可以再加水煎煮服用。沉香化氣丸,治療大人小孩所有痞塊和氣積的病症。
原文
香附(八兩,四制) 白朮(四兩,炒) 枳實(二兩,麩炒) 廣皮(三兩) 青皮(二兩) 黃連(一兩五錢,薑製) 山梔(二兩,姜炒) 膽星(一兩) 半夏曲(一兩五錢) 厚朴(一兩五錢,制) 沉香(一兩) 砂仁(七錢) 木香(五錢)
白話
香附(八兩,用四種方法炮製),白朮(四兩,炒過),枳實(二兩,麩炒),廣陳皮(三兩),青皮(二兩),黃連(一兩五錢,薑汁製過),山梔子(二兩,薑汁炒過),膽南星(一兩),半夏曲(一兩五錢),厚朴(一兩五錢,炮製過),沉香(一兩),砂仁(七錢),木香(五錢)。
原文
水疊為丸。婦人氣痞加吳茱萸、蘿蔔子各一兩。
白話
用水調和製成丸子。如果是婦女氣痞,則加入吳茱萸、蘿蔔子各一兩。
原文
磨積丸 健脾開胃,消積理氣,及男婦痞積並效。
白話
磨積丸,能健脾開胃,消除積滯、調理氣機,對男女的痞積病症都有效。
原文
黃連(一兩五錢) 香附(二兩,醋浸炒) 陳皮 青皮(炒) 三稜(醋炒) 蓬朮(醋炒) 蘿蔔子(炒) 桃仁(一兩,炒去皮尖) 山楂(肉) 山梔(姜炒。各一兩) 乾薑(炮) 官桂(各三兩)為末,神麯糊丸,白滾湯下,米湯亦可。脾積膏 治蟲積腹痛。
白話
黃連(一兩五錢),香附(二兩,醋浸泡後炒過),陳皮,青皮(炒過),三稜(醋炒),蓬朮(醋炒),蘿蔔子(炒過),桃仁(一兩,炒過去皮尖),山楂(取肉),山梔子(薑汁炒過。各一兩),乾薑(炮製過),官桂(各三兩)。將藥材研磨成粉末,用神麴糊製成丸子,用白開水送服,用米湯送服也可以。脾積膏,治療蟲積引起的腹痛。
原文
雞蛋(一個) 硃砂(三分) 巴豆(一粒,去油)
白話
雞蛋(一個),硃砂(三分),巴豆(一粒,去除油脂)。
原文
將蛋開一孔,入朱、豆攪勻,紙封口,飯上煮熟食。貼痞靈應膏 治一切痞塊。
白話
將雞蛋打開一個小孔,放入硃砂和巴豆攪拌均勻,用紙封住洞口,放在飯上蒸熟後食用。貼痞靈應膏,治療所有的痞塊。
原文
蟾酥 黃蠟(各一兩) 羚羊角 牛黃(各二分五釐) 硇砂(五釐) 巴豆(五分) 麝香(一分) 冰片(五釐)
白話
蟾酥、黃蠟(各一兩),羚羊角、牛黃(各二分五釐),硇砂(五釐),巴豆(五分),麝香(一分),冰片(五釐)。
原文
為末,糊丸,菜子大,每用一丸。先將扁頭針,針痞塊上,將藥納入,用膏藥貼上。
白話
將藥材研磨成粉末,用糊製成丸子,如菜子大小,每次使用一丸。先用扁頭針刺在痞塊上,然後將藥丸納入針刺處,再用膏藥貼上。
原文
一伏時揭起,其痞化水,待膿水盡,方用調理脾胃藥。貼痞膏
白話
過一晝夜後揭開,痞塊會化成水,等膿水流盡,再用調理脾胃的藥物。貼痞膏
原文
大黃(一兩) 雄黃(五兩) 皮硝(一兩) 水紅花為末,蒜煨熟,搗爛成膏,貼上。
白話
大黃(一兩)、雄黃(五兩)、皮硝(一兩)、水紅花。將藥材研磨成粉末,用煨熟的大蒜搗爛成膏狀,貼在患處。
原文
琥珀膏大黃 皮硝(各等分)蒜煨熟,搗膏敷上。貼諸痞癥瘕血塊
白話
琥珀膏:大黃、皮硝(各等分)。將大蒜煨熟,搗成膏狀敷上。用於貼敷各種痞塊、癥瘕、血塊。
原文
白芥子 蘿蔔子 山梔 硫黃(各一兩) 大黃(六錢) 鬱金 滑石(各一錢)為末,酒調如餅。貼患處,三炷香。熨痞法 先將麩皮同鹽炒熱,熨病處。
白話
白芥子、蘿蔔子、山梔子、硫黃(各一兩),大黃(六錢),鬱金、滑石(各一錢)。將藥材研磨成粉末,用酒調和成像餅狀。貼在患處,貼三炷香的時間。熨痞法:先將麩皮和鹽一起炒熱,然後熨敷在患病處。
原文
白芥子 牽牛(各二錢) 大黃(三錢) 蕎麥麵(半合)
白話
白芥子、牽牛(各二錢),大黃(三錢),蕎麥麵(半合)。
原文
將燒酒將藥入面調勻,用布攤貼患處。三炷香去之,又用:
白話
用燒酒將藥材和麵粉調和均勻,用布攤開貼在患處。貼三炷香的時間後取下,再用:
原文
蔥子(一兩) 飛羅面(五錢) 阿魏(三錢) 麝香(半分)細捶搗成膏,貼之。三日一換。
白話
蔥子(一兩),飛羅麵(五錢),阿魏(三錢),麝香(半分)。將藥材仔細捶搗成膏狀,貼在患處。每三天更換一次。
原文
灸法 治痞塊日久不消,隨痞塊上攢火灸,更妙。中脘穴 在𩩲骨下,取兒四指頭是,灸五壯。
白話
灸法:治療痞塊日久不消,在痞塊上用攢火灸效果更佳。中脘穴:在胸骨下方,以小孩四指寬度為準,灸五壯。
原文
章門穴(在橫骨外,直臍季脅端,側臥,曲上足,舉臂取。灸五壯)
白話
章門穴(在橫骨外側,與肚臍平行,位於側腹部最下方肋骨末端。取穴時側臥,彎曲上方的腿,舉起手臂。灸五壯)。
原文
脾俞穴(在十一椎下,兩傍相等五分。灸七壯。)
白話
脾俞穴(在第十一胸椎棘突下方,左右兩旁各開一寸五分處。灸七壯)。