原文
保童丸 治肝疳，諸疳並效。以上諸方，治疳聖藥也。
白話
保童丸 治療肝疳，各種疳症都有效。以上各方，是治療疳症的聖藥。
五疳論
五疳論（2）
五疳論32 句
原文
黃連 胡連 膽草（各一兩） 蕪荑 青黛 檳榔（各七錢） 蘆薈（五錢） 木香（三錢） 使君肉（六錢）為末，雄豬膽汁為丸，米湯下。
白話
黃連、胡連、膽草（各一兩）、蕪荑、青黛、檳榔（各七錢）、蘆薈（五錢）、木香（三錢）、使君肉（六錢），研磨成粉末，用雄豬膽汁製成丸劑，以米湯送服。
原文
褐丸子 治陰陽不和，臟腑虛弱，乳食不消，心腹脹滿，嘔吐氣急，腸鳴泄瀉日夜頻並，臍腹冷痛，食症乳癖，面目虛浮，不思乳食，五疳八痢，肌肉消瘦，腹鼓腳細，神色昏憒。
白話
褐丸子 治療陰陽不和，臟腑虛弱，乳汁食物不消化，心腹脹滿，嘔吐氣促，腸鳴泄瀉日夜頻繁，臍腹冷痛，食積、乳癖，面目浮腫，不想吃奶和食物，五疳八痢，肌肉消瘦，腹部鼓脹腳細，神志昏沉。
原文
常服調理脾胃，安和臟腑，去疳積，止瀉痢，進飲食，生肌肉，功效非常。
白話
經常服用能調理脾胃，安定臟腑，去除疳積，止瀉痢，增進飲食，生長肌肉，功效非凡。
原文
青皮 陳皮（各二兩） 蘿蔔子（四兩，炒） 蓬朮（醋炒） 三稜（各二兩） 牽牛（三兩，炒） 胡椒 木香（各五錢）各為淨末，糊丸，蘿蔔煎湯下。茯神丸 治驚疳。
白話
青皮、陳皮（各二兩）、蘿蔔子（四兩，炒）、蓬朮（醋炒）、三稜（各二兩）、牽牛（三兩，炒）、胡椒、木香（各五錢），各自研磨成淨末，用麵糊製成丸劑，以蘿蔔煎湯送服。茯神丸 治療驚疳。
原文
黃連 赤茯 茯神（各二錢） 琥珀 蘆薈（各一錢） 遠志（肉） 鉤藤 石菖蒲（各一錢五分） 乾蟾（灰，一錢） 麝香（一分）為末，米糊為丸，薄荷湯下。蟾酥丸 治脾疳，殺蟲退熱。
白話
黃連、赤茯、茯神（各二錢）、琥珀、蘆薈（各一錢）、遠志肉、鉤藤、石菖蒲（各一錢五分）、乾蟾灰（一錢）、麝香（一分），研磨成粉末，用米糊製成丸劑，以薄荷湯送服。蟾酥丸 治療脾疳，殺蟲退熱。
原文
胡連 宣連 川練子 陳皮 膽草 使君肉 蕪荑 茴香（各一兩） 木香（五錢） 乾蟾（炙，一個）巴豆肉（一錢）為末，豬汁為丸，青黛為衣，紫蘇湯下。加味地黃丸 治腎疳。
白話
胡連、宣連、川練子、陳皮、膽草、使君肉、蕪荑、茴香（各一兩）、木香（五錢）、乾蟾（炙，一個）、巴豆肉（一錢），研磨成粉末，用豬膽汁製成丸劑，以青黛為外衣，紫蘇湯送服。加味地黃丸 治療腎疳。
原文
山藥 茱萸（肉） 茯苓（各一兩） 熟地（二兩，酒浸） 澤瀉 牡丹皮 使君肉 川練肉（各七錢） 蘆薈（三錢） 胡連 銀柴胡（各五錢）為末，煉蜜丸，白滾湯下。
白話
山藥、茱萸肉、茯苓（各一兩）、熟地（二兩，酒浸）、澤瀉、牡丹皮、使君肉、川練肉（各七錢）、蘆薈（三錢）、胡連、銀柴胡（各五錢），研磨成粉末，煉蜜製成丸劑，以白開水送服。
原文
千金肥兒丸 小兒疳症，因脾家有積，脾土虛則肝木乘之，致積久不散，復傷生冷厚味，肚大青筋，潮熱咳嗽。此藥調脾養血，消積殺蟲，除疳熱。
白話
千金肥兒丸 小兒疳症，是因為脾家有積滯，脾土虛弱則肝木乘虛侵犯，導致積滯日久不散，又再損傷於生冷油膩厚味，肚子脹大青筋顯露，午後發熱咳嗽。此藥調理脾胃養血，消積殺蟲，消除疳熱。
原文
白朮（八兩，炒） 蒼朮（八兩，炒） 陳皮（一斤） 厚朴（一斤。薑汁炒） 甘草（四兩半，炙） 乾蟾（十個，酥炙） 川連（一斤，苦參拌炒） 神麯（一斤，炒） 牡蠣（一斤，醋煅七次） 蘆薈（四兩） 禹餘糧（一斤，煅。如無，蛇含石代之） 青蒿（一斤，童便炒） 山楂肉（一斤） 胡連（八兩） 鱉甲（一斤，酥炙） 夜明砂（四兩，淘淨） 使君肉（四兩） 小茴香（四兩，炒） 鶴蝨草（八兩）
白話
白朮（八兩，炒）、蒼朮（八兩，炒）、陳皮（一斤）、厚朴（一斤，薑汁炒）、甘草（四兩半，炙）、乾蟾（十個，酥炙）、川連（一斤，與苦參拌炒）、神麯（一斤，炒）、牡蠣（一斤，醋煅七次）、蘆薈（四兩）、禹餘糧（一斤，煅；如果沒有，用蛇含石代替）、青蒿（一斤，童便炒）、山楂肉（一斤）、胡連（八兩）、鱉甲（一斤，酥炙）、夜明砂（四兩，淘淨）、使君肉（四兩）、小茴香（四兩，炒）、鶴蝨草（八兩）。
原文
黃連內揀去苦參不用，共為末；黃耆、當歸各一斤，水煎，入紅棗煮熟，去核，搗和為丸，麻子大。三歲服五十丸，十歲百丸，清米湯下。
白話
從黃連中揀去苦參不用，全部研磨為粉末；黃耆、當歸各一斤，用水煎煮，加入紅棗煮熟，去核，搗爛混合製成丸劑，如麻子大小。三歲兒童服五十丸，十歲服一百丸，用清米湯送服。
原文
一乜金 治諸疳，毛髮羸瘦，藥不能療者，此方神驗。
白話
一乜金 治療各種疳症，毛髮枯槁身體羸瘦，藥物不能治療的，此方有神奇療效。
原文
青黛（即真靛花，不拘多少）為末，小者三分，大者五分，白滾湯調下。小黃丸 治驚疳，啼哭煩躁，面赤痰喘。
白話
青黛（即真正的靛花，不拘多少）研磨成粉末，小兒用三分，大兒用五分，白開水調服。小黃丸 治療驚疳，啼哭煩躁，面色發紅，痰多氣喘。
原文
黑醜（頭末，一兩） 雄黃（一兩） 天竺黃（二兩）
白話
黑醜（頭末，一兩）、雄黃（一兩）、天竺黃（二兩）。
原文
為末，飯丸，粟米大。每歲五丸，入粥內与食。
白話
研磨成粉末，用米飯製成丸劑，如粟米大小。每歲五丸，放入粥內給小兒食用。
原文
小黑丸 治肝熱，肚大青筋，面黃腳細，飲食不貪，或飲食倍進，此胃中火甚故也。
白話
小黑丸 治療肝熱，肚子脹大青筋顯露，面色發黃腳細，不想吃東西，或者飲食倍增，這是胃中火氣太盛的緣故。
原文
大黃（三兩，酒浸） 黑醜（三兩，炒） 百草霜（一錢） 木香（二錢） 牙皂（三錢）為末，水疊為丸，照前用法。小青丸 治諸疳並鬾病。真青黛 黑醜 光粉（各一兩）
白話
大黃（三兩，酒浸）、黑醜（三兩，炒）、百草霜（一錢）、木香（二錢）、牙皂（三錢），研磨成粉末，用水泛為丸，按照前面的用法。小青丸 治療各種疳症以及鬾病。真青黛、黑醜、光粉（各一兩）。
原文
為末，飯丸，如前用法。（鉛粉即光粉、胡粉、韶粉、定粉、麵粉，皆一也。）靈雞瑪瑙膏 治疳症。此方仙授宜寶之。
白話
研磨成粉末，用米飯製成丸劑，如同前面的用法。（鉛粉就是光粉、胡粉、韶粉、定粉、麵粉，都是同一種東西。）靈雞瑪瑙膏 治療疳症。此方為仙人所授，應當珍視。
原文
雞蛋（一個） 木鱉子（一個，油內煎過，研細入蛋內）
白話
雞蛋（一個）、木鱉子（一個，在油內煎過，研磨細末放入蛋內）。
原文
將蛋開一孔，銀簪攪勻，入鱉末，將紙封口，飯上蒸熟食之。忌麵食、油膩、生冷之物。快活丸 治一切疳。
白話
將雞蛋開一個小孔，用銀簪攪勻，放入木鱉子末，用紙封住口，在飯上蒸熟食用。忌食麵食、油膩、生冷之物。快活丸 治療一切疳症。
原文
蒸餅（每一兩加青礬一錢於內，仍用餅屑蓋之，用紙包封，火灰內煨透）
白話
蒸餅（每一兩加入青礬一錢在內，再用餅屑蓋住，用紙包裹封好，在火灰內煨透）。
原文
焙乾為末，棗肉為丸。每服三五十丸，米湯下。
白話
烘乾研磨成粉末，用棗肉製成丸劑。每次服用三五十丸，米湯送服。
原文
玉蟾丸 治一切諸疳，諸藥無效，一服虛熱退，二服渴止，三服瀉痢止。神效無比。
白話
玉蟾丸 治療一切各種疳症，各種藥物無效者，一服虛熱退去，二服口渴停止，三服瀉痢停止。神效無比。
原文
癩蝦蟆（大者四個，取糞蛆三四升，同傾入壇內，任蛆食蟆，肉盡取出，入布袋內，急水浸一宿）
白話
癩蝦蟆（大的四個，取糞蛆三四升，一同倒入壇內，任憑蛆蟲吃蝦蟆，肉吃盡後取出，放入布袋內，用急水浸泡一夜）。
原文
新瓦上焙乾，研末，加麝三分，糊丸，米湯下。桃柳湯 治一切疳，用此洗法。
白話
在新瓦上烘乾，研磨成粉末，加入麝香三分，用麵糊製成丸劑，米湯送服。桃柳湯 治療一切疳症，用此方洗澡。
原文
桃枝 柳枝（各一握，捶碎。端午日預採，陰乾，備用更好。）
白話
桃枝、柳枝（各一把，捶碎。端午日預先採摘，陰乾，備用更好）。
原文
用河水煎湯浴兒，洗畢用青布被蓋之，疳蟲自出為驗。
白話
用河水煎湯給小兒沐浴，洗完後用青布被蓋住，疳蟲自然出來為驗證。
原文
單用桃柳葉，燒熱鋪席上，將兒睡上，取蟲更妙。灸法 治一切疳積，痞塊，癥瘕。
白話
單用桃柳葉，燒熱鋪在席子上，讓小兒睡在上面，取蟲更妙。灸法 治療一切疳積、痞塊、癥瘕。
原文
灸十二椎下，（兩傍一寸五分，灸五七壯。）
白話
灸十二椎下（兩旁各一寸五分，灸五七壯）。
原文
合谷一穴（在足大指、次指兩骨間陷中，三壯）治肝疳眼久不愈。
白話
合谷一穴（在足大趾、次趾兩骨間的凹陷中，灸三壯）治療肝疳眼病久不癒。
原文
翠尾穴（骨上三寸骨陷中。灸三壯）治疳痢，肛脫不收。
白話
翠尾穴（骨上三寸骨陷中，灸三壯）治療疳痢，肛門脫出不收。
原文
胃俞二穴（在十二椎下，兩傍各一寸半陷中，三壯）治疳瘦，不生肌肉。
白話
胃俞二穴（在十二椎下，兩旁各一寸半的凹陷中，灸三壯）治療疳瘦，不生肌肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。