原文
傷寒遵仲景之法，藥症精明，諸醫罕及。至陶節庵三百九十七法，一百一十三方，其間雜症疊興，非有真傳不足語此。夫小兒傷寒與大人無異，所兼者驚積而已。其煎劑，視兒大小，比大人少減耳。
白話
傷寒遵循仲景的方法，用藥與病症對應精準明白，許多醫生難以達到。至於陶節庵的三百九十七種治法、一百一十三個藥方，其中各種雜症交替出現，如果沒有真傳是不足以談論這些的。小兒的傷寒與大人沒有不同，只是兼夾驚風與積滯罷了。他們的煎劑，要根據小兒的大小，比大人的用量稍微減少。
傷寒論
傷寒論（1）
傷寒論42 句
原文
大人診脈，視症顯而易明；小兒之症，隱而難見。況兼驚、積、變蒸混雜難明。果的是傷寒，亦不可大汗下。何也？
白話
大人診脈，觀察症狀明顯而易於明白；小兒的症狀，隱藏而難以察覺。何況兼夾驚風、積滯、變蒸等混雜在一起難以辨明。如果真的確定是傷寒，也不可大量發汗或攻下。為什麼呢？
原文
小兒腸胃脆薄、肌膚嬌嫩、一經汗下，恐變生痘痧之症，則難於調治矣。慎之！慎之！
白話
小兒腸胃脆弱薄弱、肌膚嬌嫩，一旦發汗或攻下，恐怕會變生痘疹、痧症，那就難以調理治療了。要謹慎啊！要謹慎啊！
原文
又當辨虎口三關，紋色紅紫，色盛便是此症。
白話
還應當辨別虎口三關的脈紋，如果紋色紅紫，顏色旺盛的就是這種病症。
原文
大者，診人迎脈，盛於氣口一倍，乃真感冒之症也。
白話
年齡大的，診斷人迎脈，如果比氣口脈旺盛一倍，就是真正的感冒之症。
原文
須察天時，識表裹，辨陰陽，審汗下，臨時視症。
白話
必須觀察時令氣候，辨別表裡，區分陰陽，審慎決定發汗或攻下，臨證時根據症狀來處理。
原文
用藥十分斟酌，毫釐之差，千里之謬，醫乃人之司命可不謹歟。又有時行瘟疫，大小傳染，卒皆相似。治法又與傷寒不同一例而治。
白話
用藥要十分斟酌，毫釐的差錯，就會導致千里之謬，醫生是掌管人生命的，怎能不謹慎呢？又有季節流行的瘟疫，大人小孩互相傳染，最終症狀都很相似。治療方法又與傷寒不同，不能當作同一類來治療。
原文
須明天時，識歲運，隨寒溫，看是何經受病，隨經而治之。藥以清涼解熱毒為主。麻黃湯 治寒傷榮。
白話
必須明白時令氣候，了解每年的運氣變化，順應寒溫，看是哪一條經絡受病，根據經絡來治療。用藥以清涼解熱毒為主。麻黃湯 治療寒邪傷害營分。
原文
麻黃（三錢） 杏仁（一錢五分） 桂枝（一錢） 甘草（五分）生薑三片，蔥頭一個，水煎，熱服取汗。桂枝湯 治風傷衛。
白話
麻黃（三錢）、杏仁（一錢五分）、桂枝（一錢）、甘草（五分）。生薑三片，蔥頭一個，用水煎煮，趁熱服用以取汗。桂枝湯 治療風邪傷害衛分。
原文
桂枝（二錢） 白芍（一錢） 甘草（七分）生薑三片，水煎。三拗湯 治風寒無汗，氣急痰喘。
白話
桂枝（二錢）、白芍（一錢）、甘草（七分）。生薑三片，用水煎煮。三拗湯 治療風寒無汗，氣急痰喘。
原文
麻黃（二錢） 杏仁（一錢五分） 甘草（一錢）四拗湯 本方加石膏（三錢） 治症同前。
白話
麻黃（二錢）、杏仁（一錢五分）、甘草（一錢）。四拗湯 本方加石膏（三錢），治療症狀與前方相同。
原文
參蘇飲 治四時感冒，時行瘟疫，及傷風咳嗽並效。
白話
參蘇飲 治療四季感冒、季節性瘟疫，以及傷風咳嗽都有效。
原文
紫蘇（一錢） 陳皮（七分） 半夏（五分） 茯苓 甘草 桔梗 枳殼 前胡 人參 乾葛（各七分） 木香（三分）
白話
紫蘇（一錢）、陳皮（七分）、半夏（五分）、茯苓、甘草、桔梗、枳殼、前胡、人參、乾葛（各七分）、木香（三分）。
原文
生薑三片，蔥白三莖，水煎，熱服取汗。痰喘氣急，加杏仁、桑皮、麻黃。十神湯 治症同前。
白話
生薑三片，蔥白三莖，用水煎煮，趁熱服用以取汗。痰喘氣急的，加杏仁、桑皮、麻黃。十神湯 治療症狀與前方相同。
原文
麻黃 紫蘇 乾葛 川芎 甘草 升麻 赤芍 陳皮 白芷 香附（各等分）生薑三片，蔥白三莖，水煎，熱服。
白話
麻黃、紫蘇、乾葛、川芎、甘草、升麻、赤芍、陳皮、白芷、香附（各等分）。生薑三片，蔥白三莖，用水煎煮，趁熱服用。
原文
芎芷香蘇散 治四時傷寒，頭痛，發熱，惡寒。
白話
芎芷香蘇散 治療四季傷寒，頭痛，發熱，怕冷。
原文
紫蘇 香附 陳皮 甘草 白芷 川芎 麻黃生薑三片，蔥白三莖，水煎，熱服。
白話
紫蘇、香附、陳皮、甘草、白芷、川芎、麻黃。生薑三片，蔥白三莖，用水煎煮，趁熱服用。
原文
九味羌活湯 治四時傷寒。春分後，代麻黃湯用。
白話
九味羌活湯 治療四季傷寒。春分之後，代替麻黃湯使用。
原文
蒼朮（炒） 防風 羌活（各一錢） 白芷 甘草 川芎 生地 黃芩 細辛
白話
蒼朮（炒）、防風、羌活（各一錢）、白芷、甘草、川芎、生地、黃芩、細辛。
原文
生薑三片，蔥一根，水煎。取汗加麻黃、杏仁、石膏。
白話
生薑三片，蔥一根，用水煎煮。要取汗時加麻黃、杏仁、石膏。
原文
升麻葛根湯 治時行瘟疫，頭痛，發熱及痧痘之症。已發未發疑似之間，並宜服。
白話
升麻葛根湯 治療季節性瘟疫，頭痛，發熱以及痧症、痘症。無論已經發出還是未發出，症狀疑似時，都適合服用。
原文
升麻（一錢） 葛根（一錢五分） 白芍（八分） 甘草（五分）姜三片，水煎。
白話
升麻（一錢）、葛根（一錢五分）、白芍（八分）、甘草（五分）。生薑三片，用水煎煮。
原文
防風通聖散 此方古人治傷寒，隨症加減，心得不傳之妙，後學宜玩味之。
白話
防風通聖散 這個方劑古人用來治療傷寒，隨症狀加減，其中有不傳的心得奧妙，後學者應當仔細玩味體會。
原文
防風 川芎 麻黃 薄荷 當歸 連翹 芒硝 黃芩 桔梗 石膏 滑石 甘草 荊芥 白朮 山梔 大黃（便秘加倍）
白話
防風、川芎、麻黃、薄荷、當歸、連翹、芒硝、黃芩、桔梗、石膏、滑石、甘草、荊芥、白朮、山梔、大黃（便秘時加倍用量）。
原文
姜三片，水煎。隨症加減，其功效無窮。自利去大黃、芒硝；自汗，去麻黃。
白話
生薑三片，用水煎煮。隨症狀加減，其功效無窮。腹瀉時去掉大黃、芒硝；自汗時去掉麻黃。
原文
人參敗毒散 治傷寒頭疼，壯熱惡寒，及時行疫症。
白話
人參敗毒散 治療傷寒頭痛，高熱怕冷，以及季節性疫症。
原文
柴胡 前胡 川芎 人參 甘草 桔梗 羌活 獨活 茯苓 枳殼各等分，生薑三片，水煎。
白話
柴胡、前胡、川芎、人參、甘草、桔梗、羌活、獨活、茯苓、枳殼各等分，生薑三片，用水煎煮。
原文
小柴胡湯 治傷寒五六日，潮熱似瘧，心胸痞滿。
白話
小柴胡湯 治療傷寒五六日，出現潮熱類似瘧疾，心胸痞塞脹滿。
原文
柴胡（二錢） 黃芩（一錢） 半夏 人參 甘草（各五分）生薑三片，水煎。
白話
柴胡（二錢）、黃芩（一錢）、半夏、人參、甘草（各五分）。生薑三片，用水煎煮。
原文
大柴胡湯 治嬰童感冒七八日，餘邪內結，身熱煩躁，潮熱讝語，大便不通，繞臍刺痛。
白話
大柴胡湯 治療嬰兒兒童感冒七八日，剩餘的邪氣在體內結聚，身體發熱煩躁，出現潮熱、胡言亂語，大便不通，肚臍周圍刺痛。
原文
柴胡（一錢五分） 枳殼 赤芍 黃芩（各七分） 半夏（五分） 甘草（二分） 大黃（二錢，便結加三錢）水煎，臨起加大黃，再煎一沸服。
白話
柴胡（一錢五分）、枳殼、赤芍、黃芩（各七分）、半夏（五分）、甘草（二分）、大黃（二錢，大便乾結時加三錢）。用水煎煮，準備起鍋時加入大黃，再煎煮一沸後服用。
原文
白虎湯 治傷寒汗後，邪熱未除，熱結在裡，心胸煩渴，躁欲飲水。
白話
白虎湯 治療傷寒發汗之後，邪熱沒有消除，熱邪結聚在裡，心胸煩躁口渴，躁動想要喝水。
原文
知母（三錢） 石膏（五錢） 甘草（一錢）水煎。
白話
知母（三錢）、石膏（五錢）、甘草（一錢）。用水煎煮。
原文
白虎加蒼朮湯 （本方加）蒼朮 治感寒濕兩足痠疼。
白話
白虎加蒼朮湯 （本方加）蒼朮，治療感受寒濕導致兩足酸痛。
原文
化斑湯 （本方加）人參 治汗後七八日，不解及時行痧症。
白話
化斑湯 （本方加）人參，治療發汗後七八日，病仍不解以及季節流行的痧症。
原文
竹葉石膏湯 （本方加）麥冬 人參 竹葉 治口渴心煩，餘熱不退。加味溫膽湯 治病後虛煩不眠，心驚膽怯。
白話
竹葉石膏湯 （本方加）麥冬、人參、竹葉，治療口渴心煩，餘熱不退。加味溫膽湯 治療病後虛煩不眠，心驚膽怯。
原文
茯苓 半夏 橘紅 枳實 麥冬 酸棗仁（炒） 人參 柴胡 甘草 桔梗浮小麥百粒，燈心二十寸，水煎。
白話
茯苓、半夏、橘紅、枳實、麥冬、酸棗仁（炒）、人參、柴胡、甘草、桔梗。浮小麥一百粒，燈心二十寸，用水煎煮。
原文
藿香正氣散 治傷寒頭疼發熱，四時疫症，及山嵐瘴氣，不服水土，霍亂吐瀉。
白話
藿香正氣散 治療傷寒頭痛發熱，四季疫症，以及山嵐瘴氣，水土不服，霍亂嘔吐腹瀉。
原文
紫蘇 藿香 厚朴 茯苓 陳皮 白芷 半夏 桔梗 大腹皮 白朮（各等分） 甘草（減半）生薑三片，棗一枚，水煎。
白話
紫蘇、藿香、厚朴、茯苓、陳皮、白芷、半夏、桔梗、大腹皮、白朮（各等分），甘草（減半）。生薑三片，紅棗一枚，用水煎煮。
原文
茵陳湯 治病後變成黃疸，目黃如金，小便如血，心神煩躁。
白話
茵陳湯 治療病後變成黃疸，眼睛發黃如金色，小便像血一樣紅，心神煩躁。
原文
茵陳 山梔 木通 花粉 柴胡 秦艽（各一錢） 甘草（二分） 麥冬（一錢五分）淡竹葉二十片，燈心二十寸。木通琥珀湯 治熱病小便不通，或淋瀝疼痛。
白話
茵陳、山梔、木通、花粉、柴胡、秦艽（各一錢），甘草（二分），麥冬（一錢五分）。淡竹葉二十片，燈心二十寸。木通琥珀湯 治療熱病小便不通，或淋瀝疼痛。
原文
木通（一錢五分） 生地 赤芍 赤茯 茅根（各一錢） 甘草（三分）水煎，臨服入琥珀末五分服。
白話
木通（一錢五分）、生地、赤芍、赤茯、茅根（各一錢）、甘草（三分）。用水煎煮，臨服用時加入琥珀末五分服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。