嬰童類萃

中惡諸方

中惡諸方

中惡諸方19
原文
破棺散 治魘卒死,一切暴絕橫死,心頭微溫者並效。
白話
破棺散。治療在夢魘中突然死亡,以及一切突然昏厥、意外橫死,心頭微微溫熱的都有效。
原文
半夏(一味,湯泡去滑)為細末,每用豆許,蘆管吹入鼻中。
白話
半夏(一味,用熱湯浸泡去除滑性)製成細末,每次用豆粒大小的量,用蘆管吹入鼻腔中。
原文
朱雄散 治中惡。或暮夜登厠,或出郊野,或入空房,或遊戲人所不到之處,忽見鬼物,鼻口吸著毒氣,驀然倒地,四肢厥冷,兩手握拳,口鼻血出,性命逡巡,須臾不救,此症與屍厥相同。
白話
朱雄散。治療中邪。或者在夜晚上廁所,或者出遊郊外荒野,或者進入空置房屋,或者去別人不到的地方遊玩,忽然看見鬼物,口鼻吸入毒氣,忽然昏倒,四肢冰冷,雙手握拳,口鼻流血,性命危在旦夕,片刻不及救治,這症狀與屍厥相同。
原文
如心腹暖,切不可移動,將人圍繞,打鼓焚香,候醒方可移歸,移場則不可救矣。
白話
如果心腹還是溫暖的,千萬不可移動,要把人圍繞起來,敲鼓焚香,等他醒來後才能搬回去,搬動就無法搶救了。
原文
大硃砂 大雄黃(各一錢) 麝香(一分)為末,新汲水調下。
白話
大硃砂、大雄黃(各一錢)、麝香(一分)研成粉末,用新打的井水調和服用。
原文
八毒赤丸 治男婦小兒染著神鬼,謂之鬼疰。(服此神效。)
白話
八毒赤丸。治療男女老幼沾染神鬼,稱為鬼疰。(服用此方效果神奇。)
原文
雄黃 礬石 硃砂 牡丹皮 附子(炮) 藜蘆(各五錢) 巴豆(一錢,制) 蜈蚣(二條,炙)
白話
雄黃、礬石、硃砂、牡丹皮、附子(炮)、藜蘆(各五錢)、巴豆(一錢,制)、蜈蚣(二條,炙)。
原文
為丸,蜜丸麻子大。每二三十丸,冷水下。桃柳枝湯更好。
白話
作成丸藥,用蜂蜜調和成麻子大小。每次二三十丸,用冷水送服。用桃柳枝煎湯送服更好。
原文
斬鬼丹 治兒鬼魘,及男婦與鬼魅交通。此方神效。
白話
斬鬼丹。治療小兒鬼魘,以及男女與鬼魅相交感。這方子效果神奇。
原文
虎頭骨 硃砂 雄黃 雌黃 鬼桕 皂角 蕪荑 鬼箭 藜蘆(各一錢)
白話
虎頭骨、硃砂、雄黃、雌黃、鬼桕、皂角、蕪荑、鬼箭、藜蘆(各一錢)。
原文
為末,蜜丸彈子大。囊盛一丸,男左女右,系膊上。又用一丸,當門戶燒之,一切鬼邪不入。鎮心丸 治心氣虛弱,夜多夢魘。
白話
研成粉末,用蜂蜜調和成彈子大小的丸藥。用布囊裝一丸,男左女右,掛在手臂上。再用一丸,在門戶前焚燒,各種鬼邪都不敢進入。鎮心丸。治療心氣虛弱,夜晚多夢魘。
原文
辰砂 防風 官桂 細辛 當歸 鐵粉 防己 茯苓 茯神 雄黃 桔梗 菖蒲 遠志 乾薑 人參 甘草(各一兩) 紫石英(二兩) 銀屑(如無,銀箔代之)為末,蜜丸,硃砂為衣。圓眼、燈心湯下。辟邪膏 治中惡。症候如癇,服之立醒。
白話
辰砂、防風、官桂、細辛、當歸、鐵粉、防己、茯苓、茯神、雄黃、桔梗、菖蒲、遠志、乾薑、人參、甘草(各一兩)、紫石英(二兩)、銀屑(如沒有,用銀箔代替)研成粉末,用蜂蜜調和作丸,硃砂作外衣。用龍眼肉、燈心草湯送服。辟邪膏。治療中邪。症狀像癇證,服用後立即清醒。
原文
降真香 白膠香(別研) 沉香 虎頭骨(酥炙) 鬼桕(去毛) 龍膽草(去蘆) 人參 白茯苓 雄黃(各五錢) 麝香(一錢)
白話
降真香、白膠香(別研)、沉香、虎頭骨(酥炙)、鬼桕(去毛)、龍膽草(去蘆)、人參、白茯苓、雄黃(各五錢)、麝香(一錢)。
原文
為末,入雄麝為丸,芡實大。乳香湯化下。用二丸絳囊,令兒珮帶吉。
白話
研成粉末,加入雄黃、麝香作成丸藥,芡實大小。用乳香湯融化服用。用兩個丸藥放入紅色布囊,讓小孩佩帶在身上可保吉祥。
原文
闢瘟丹 卻瘟疫,辟邪氣。官舍、空房夏月燒。甚妙。
白話
闢瘟丹。能祛除瘟疫,避開邪氣。在官署、空房子的夏天焚燒,非常好。
原文
蒼朮(茅山者) 川芎 黃連 白朮 羌活 草烏 細辛 防風 獨活 白芷 藁本 香附 當歸 荊芥 天麻 乾薑 牙皂 甘松 山奈 麻黃 芍藥 官桂 甘草(各等分)為末,棗肉為丸,彈子大,曬乾收貯。
白話
蒼朮(茅山者)、川芎、黃連、白朮、羌活、草烏、細辛、防風、獨活、白芷、藁本、香附、當歸、荊芥、天麻、乾薑、牙皂、甘松、山奈、麻黃、芍藥、官桂、甘草(各等分)為末,棗肉為丸,彈子大,曬乾收貯。
原文
加雄黃、柏樹果子(加倍用。)名辟邪丹。夏月除濕驅蚊。
白話
加入雄黃、柏樹果實(加倍使用)。名叫辟邪丹。夏天用來除濕驅蚊。
原文
雄朱丹 一女十歲,無恙。忽得疾,嗜食善飢,悲哭,自不知其所為,似祟似顛,面青或赤,因惱怒動心肝之火故也。此方效。
白話
雄朱丹。一個女孩十歲,本來沒有疾病。突然得病,很會吃而且容易飢餓,悲傷哭泣,自己不知道自己在做什麼,好像被什麼東西纏身,又好像癲癇,臉色有時發青有時發紅,這是因為惱怒引動心肝之火的緣故。這方子有效。
原文
龍膽草(七錢) 黃連 黃芩(酒炒) 大黃(煨) 山梔 防風 羌活 當歸(各五錢) 川芎(四錢) 膽星(三錢) 酸棗仁(五錢炒) 青黛(三錢) 石膏(一兩煅) 雄黃(七錢,為衣)為末,糊丸,麻子大。薄荷、燈心湯下。
白話
龍膽草(七錢)、黃連、黃芩(酒炒)、大黃(煨)、山梔、防風、羌活、當歸(各五錢)、川芎(四錢)、膽星(三錢)、酸棗仁(五錢炒)、青黛(三錢)、石膏(一兩煅)、雄黃(七錢,為衣)為末,糊丸,麻子大。薄荷、燈心湯下。