嬰童類萃

中寒中暑

中寒中暑(1)

中寒中暑29
原文
(附中惡)寒為天地肅殺之氣,時應乎冬。其在天則為霜雪,草木臨之而凋摧。
白話
(附中惡)寒是天地間的肅殺之氣,對應冬季。在天氣上表現為霜雪,草木遇到就會凋零毀壞。
原文
原夫人之將養失宜;氣體虛弱,寒氣乘虛而入,因而卒中之者,名曰中寒。中寒者,中氣虛而受於寒也。
白話
人的調養不當,氣體虛弱,寒氣趁虛而入,因而突然發病的,名叫中寒。中寒,就是中氣虛弱而受到寒邪侵襲。
原文
其症:身體僵仆,四肢厥冷,兩脈沉伏,昏不知人,形類中風。
白話
其症狀:身體僵硬倒下,四肢冰冷,兩手脈搏沉伏,昏迷不省人事,形狀類似中風。
原文
中暑者,形同而病別,診治亦各不同。暑之為氣,時應乎夏。在天為熱,在地為火,在人為心。暑之傷,先著於心。
白話
中暑,形狀症狀相同但病證有別,診斷治療也各有不同。暑的氣息,對應夏季。在天氣上表現為熱,在地氣上表現為火,在人體上表現為心。暑邪侵襲,首先侵犯心臟。
原文
其症:頭痛眩暈,心煩面垢,身熱口渴,其脈虛濡。昏僕不知人,亦與中風相似。名曰中暑。中暑者,中氣虛而受於暑也。
白話
其症狀:頭痛眩暈,心煩面色污垢,身體發熱口渴,脈搏虛弱無力。昏迷暈倒不省人事,也與中風相似。名叫中暑。中暑,就是中氣虛弱而受到暑邪侵襲。
原文
中寒治以溫散;中暑治以清涼。先候天時,次隨症治。
白話
中寒用溫熱散寒的方法治,中暑用清熱的方法治。先觀察天時變化,再根據症狀治療。
原文
大小須則形殊,病症漫同一例,因時視症,舉一隅而類三隅也。
白話
大症小症形狀各異,病症看似相同其實不同,須根據時令診察症狀,舉一反三。
原文
中惡者,亦類中風。原夫體弱神短,為祟所乘,名曰中惡。
白話
中惡,也類似中風。原本是因為身體虛弱精神不足,被邪祟侵襲,名叫中惡。
原文
其症:面青唇紫,痰延壅盛,四肢厥冷,目睛不轉,身體僵仆,昏憒失音;或夢寐中為鬼所魘,昏昏默默,譫言妄語,推叫不醒。如遇此症,不可妄行汗下、驅風之藥。先用擦牙散、通關散吹鼻。
白話
其症狀:臉色青紫,痰涎湧盛,四肢冰冷,眼睛不轉動,身體僵硬倒下,昏迷不省人事不能說話;有的在夢中被鬼壓制,昏昏默默,胡言亂語,推喚不醒。遇到此症,不可隨意使用發汗、瀉下、驅風的藥物。先用擦牙散、通關散吹入鼻腔。
原文
焚香,輕擊鼓,耳邊低低喚其名字,待其甦醒,方用安神驅邪之藥。
白話
焚燒香,輕輕敲鼓,在耳邊低聲呼喚其名字,等待患者甦醒,才用安神驅邪的藥物。
原文
以上四症,並類驚癇,面青唇黑,大小便齊出,則不可救矣。
白話
以上四種症狀,都類似驚癇,如果臉色青黑嘴唇發黑,大小便一起排出,就無法救治了。
原文
雙金散 治中風、中暑、中惡、一切驚癇甚效。
白話
雙金散,治療中風、中暑、中惡、一切驚癇非常有效。
原文
蜈蚣(一條,大者,去頭足,酥炙黃,以竹刀當背縫分兩半) 麝香(一塊,五六分者,一分兩半)
白話
蜈蚣(一條,大的,去掉頭足,用酥油烤至焦黃,用竹刀沿背縫分為兩半) 麝香(一小塊,五六分的,分成兩半)
原文
將二味,左配左,右配右,各為細末,用紙包裹,不可泄氣。左右封記不可錯亂。
白話
將這兩味藥,左邊配左邊,右邊配右邊,分別研成細末,用紙包好,不能洩漏氣味。左右封記不能錯亂。
原文
如遇病者,眼睛吊上,止露白睛,搐搦不醒,不能出聲。
白話
如果遇到患者,眼睛向上吊起,只露出白眼珠,抽搐痙攣不醒,不能出聲。
原文
用蘆管挑藥少許,隨搐者左右吹入,不可過多。
白話
用蘆葦管挑少量藥物,隨著患者抽搐的左右側吹入,不能太多。
原文
如眼吊未下,再用少許吹之,眼隨下,搐亦便止。通關擦牙散 治驚癇、諸中、牙關不開。
白話
如果眼睛上吊還沒垂下,再少量吹入,眼睛隨即垂下,抽搐也便停止。通關擦牙散,治療驚癇、各種中風、牙關不開。
原文
南星(二錢,炮) 皂角(五分) 殭蠶(一錢) 蜈蚣(赤足一條,炙) 麝香(一分)用生薑片,湛藥擦牙,或用薑湯調少許服。
白話
南星(二錢,炮製過) 皂角(五分) 殭蠶(一錢) 蜈蚣(赤腳的一條,烤過) 麝香(一分)。用生薑片蘸藥擦牙,或用薑湯調少量服用。
原文
生料五積散 治感冒寒邪,頭疼、身痛,項背拘急,惡寒,嘔吐腹痛,並內傷生冷,外感風邪,寒氣客於經絡,腰腳痠疼,手足拘攣並效。
白話
生料五積散,治療感冒寒邪,頭疼、身痛,項背僵硬拘急,怕冷,嘔吐腹痛,以及內傷生冷,外感風寒,寒氣侵犯經絡,腰腳酸疼,手足痙攣都有效。
原文
陳皮 白芷 厚朴(薑製) 桔梗 枳殼(麩炒) 當歸 川芎 茯苓 甘草 芍藥 蒼朮(炒) 麻黃 半夏(薑製) 肉桂 乾薑
白話
陳皮、白芷、厚朴(生薑製過)、桔梗、枳殼(麩皮炒過)、當歸、川芎、茯苓、甘草、芍藥、蒼朮(炒過)、麻黃、半夏(生薑製過)、肉桂、乾薑
原文
生薑三片、蔥白三莖,水煎。分兩隨症加減用。
白話
生薑三片、蔥白三根,水煎服。劑量根據症狀加減使用。
原文
挾氣,加茱萸、木香;手足逆冷,加附子;妇人調經催產,加艾(醋炒)。
白話
挾有氣滯,加吳茱萸、木香;手足冰冷,加附子;妇人調經催產,加艾葉(醋炒過)。
原文
理中湯 治中寒,口噤失音,四肢僵直,及男婦胃脘停痰,冷氣刺痛。人參 白朮 乾薑 甘草
白話
理中湯,治療中寒,口噤不能說話,四肢僵硬,以及男女胃部停痰,冷氣刺痛。人參、白朮、乾薑、甘草
原文
附子理中湯:本方加附子、生薑五片,水煎。
白話
附子理中湯:本方加附子、生薑五片,水煎服。
原文
四逆湯 治厥陰感寒,手足厥冷,及中寒脈細欲絕。
白話
四逆湯,治療厥陰感受寒邪,手足冰冷,以及中寒脈搏微弱欲絕。
原文
當歸 桂枝 白芍 甘草 乾薑 通草(各等分)生薑五片,水煎。厥冷,加附子
白話
當歸、桂枝、白芍、甘草、乾薑、通草(各等分),生薑五片,水煎服。厥冷,加附子。
原文
安胃散 治寒氣犯胃,嘔吐不止,飲食不進,並治冷嗽。
白話
安胃散,治療寒氣侵犯胃部,嘔吐不止,飲食不下,也治療冷嗽。
原文
陳皮 半夏(薑製) 厚朴(薑製) 藿香 白朮(炒) 茯苓 人參(各五分) 吳茱萸 砂仁 乾薑 甘草(各三分) 生薑三片,水煎。
白話
陳皮、半夏(生薑製過)、厚朴(生薑製過)、藿香、白朮(炒過)、茯苓、人參(各五分),吳茱萸、砂仁、乾薑、甘草(各三分),生薑三片,水煎服。
原文
消腎散 治感受寒邪,腎囊腫痛,或偏墜舉發,沖連心腹,㽲痛不可忍者,大小並效。
白話
消腎散,治療感受寒邪,腎囊腫痛,或者偏墜發作,疼痛牽連心腹,刺痛不能忍受的,大小便都有效。