原文
變蒸之症，形類傷寒。發熱驚搐，咳嗽聲重，噴嚏驚啼，無汗耳熱，骫熱唇尖無白泡者，乃感冒之症。
白話
變蒸的症狀，形狀類似傷寒。發燒驚厥抽搐，咳嗽聲重，打噴嚏驚嚇啼哭，無汗耳朵發熱，鼻子發熱嘴唇尖端沒有白泡的，是感冒的症狀。
變蒸論
變蒸論
變蒸論25 句
原文
耳冷骫冷，或無汗，或自汗，上唇有白泡，如魚目者，變蒸之候也。
白話
耳朵冷鼻子冷，或者無汗，或者自汗，上嘴唇有白泡，像魚眼睛那樣的，是變蒸的徵候。
原文
兒生雖皮膚、筋骨、臟腑、氣血俱全，而未充實，故有變蒸焉。變者，異也；蒸者，熱也。
白話
小孩子出生雖然皮膚、筋骨、臟腑、氣血都俱全，但還沒有充實，所以有變蒸。變，是不同的意思；蒸，是熱的意思。
原文
每蒸一次，氣血稍強，精神特異，經十變五蒸訖。又三大蒸，共五百七十六日。變蒸俱畢，而乃成人也。
白話
每蒸一次，氣血稍微增強，精神特別不同，經過十變五蒸完畢。又三大蒸，共五百七十六日。變蒸全部完畢，才成為成人。
原文
凡遇此症，不可容易汗下，重則七日，輕則二三日自退。
白話
凡是遇到這個症狀，不可輕易發汗或瀉下，症狀重的七天，輕的兩三天自己消退。
原文
病重者利驚丸、琥珀抱龍丸、惺惺散、俱效。腹脹喘急五色丸、白玉餅微利之。
白話
病重的人用利驚丸、琥珀抱龍丸、惺惺散，都有效果。腹脹喘急的用五色丸、白玉餅輕微通便。
原文
巴豆法制 巴豆不拘多少，去殼，取鮮白色潤者，碾如泥，用紙重重包裹，以石壓去油，置地上。
白話
巴豆的製作方法：巴豆不限定多少，去殼，選取新鮮白色滋潤的，碾壓成泥，用紙重重包裹，用石頭壓去油脂，放在地上。
原文
冬一二月，夏半月，任其出梅去毒，方可取用。不爾傷人。
白話
冬季一至兩月，夏季半個月，任由它長霉去毒，才可以取用。否則會傷害人。
原文
牛膽南星制 南星不拘多少，為末，用臘月黑牛膽拌濕，黃牛膽次之，灌入原膽內，當風懸過三月方可用。伏天制更好。（南星性烈不制不可輕用。）
白話
牛膽南星的製作方法：南星不限定多少，研成粉末，用臘月的黑牛膽拌濕，黃牛膽較次，灌入原來的膽內，在通風處懸掛過三個月才可以使用。三伏天製作更好。（南星性質猛烈，不製作不可輕易使用。）
原文
白玉餅 治諸驚潮熱，痰涎壅盛，肚腹膨脹，變蒸諸症，悉皆治之。多則行痰，少則消痰。
白話
白玉餅：治療各種驚風潮熱，痰涎堵塞旺盛，肚腹膨脹，變蒸等各種症狀，全部都能治療。痰多的就運行痰，痰少的就消除痰。
原文
滑石（五兩） 桔梗（四兩） 半夏（一兩，薑製） 膽星（八錢，制） 輕粉（三錢） 飛礬（三錢） 巴豆（二錢，制。此藥有斬關奪旗之功，性烈。不制不可輕用，慎之！慎之！）
白話
滑石（五兩）、桔梗（四兩）、半夏（一兩，薑汁炮製）、膽星（八錢，炮製）、輕粉（三錢）、飛礬（三錢）、巴豆（二錢，炮製。此藥有攻克頑疾的功效，性質猛烈，不炮製不可輕易使用，務必謹慎！務必謹慎！）
原文
為末，麵糊丸，小麥大，捏作小餅。每歲二十餅，看大小加減用。
白話
研成粉末，用麵糊做成丸，如小麥大小，捏成小餅。每年二十餅，看年齡大小增減使用。
原文
五花丸 治小兒一切所傷，痰涎壅胸膈不利，乳食不消，變生積癖，脅腹堅硬，按之疼痛；兼治一切驚風癇症並效。青丸子
白話
五花丸：治療小兒一切所傷，痰涎堵塞胸膈不利，乳食不消化，變生積聚癖塊，脅腹堅硬，按壓疼痛；兼治一切驚風癲癇症都有效果。青丸子
原文
青黛 南星（制。各五錢） 巴豆（五分，制過方可用）紅丸子硃砂 半夏（薑製。各五錢） 巴豆（五分）黃丸子大黃（煨） 鬱金（各五錢） 巴豆（五分）白丸子白附子 寒水石（煅。各五錢） 巴豆（五分）黑丸子
白話
青黛、南星（炮製，各五錢）、巴豆（五分，炮製後才能使用）。紅丸子：硃砂、半夏（薑汁炮製，各五錢）、巴豆（五分）。黃丸子：大黃（煨）、鬱金（各五錢）、巴豆（五分）。白丸子：白附子、寒水石（煅燒，各五錢）、巴豆（五分）。黑丸子
原文
五靈脂（炒） 全蠍（炒。各五錢） 巴豆（五分）
白話
五靈脂（炒）、全蠍（炒，各五錢）、巴豆（五分）
原文
各為末，糊丸，粟子大，每歲服五六丸，薑湯下。驚風痰盛薄荷湯下。
白話
各研成粉末，用糊做成丸，如粟米大，每年服五六丸，用生薑湯送服。驚風痰盛的用薄荷湯送服。
原文
琥珀抱龍丸、利驚丸、利驚丹、牛黃丸，並效選用。
白話
琥珀抱龍丸、利驚丸、利驚丹、牛黃丸，都有效果，可選擇使用。
原文
惺惺散 治變蒸發熱，咳嗽聲重，並傷風咳嗽，時行痧痘疑似之間，並皆服之。
白話
惺惺散：治療變蒸發熱，咳嗽聲重，以及傷風咳嗽，時行痧痘疑似之間，都可服用。
原文
白朮 茯苓 陳皮（各一錢） 甘草 白芍 桔梗 薄荷 荊芥（各五分） 北辛（三分） 防風（七分） 人參（五分，壯熱少用） 生薑三片，水二鍾，煎鍾半，母子同服。加味惺惺散 治症同前。
白話
白朮、茯苓、陳皮（各一錢）、甘草、白芍、桔梗、薄荷、荊芥（各五分）、北辛（三分）、防風（七分）、人參（五分，壯熱少用）、生薑三片，水二鍾，煎一鍾半，母子同服。加味惺惺散：治療症狀同前。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 乾葛 枳殼 防風 羌活 花粉 前胡 川芎 黃芩 柴胡 薄荷（各等分）姜三片，水二鍾，煎鍾半，母子同服。
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、乾葛、枳殼、防風、羌活、花粉、前胡、川芎、黃芩、柴胡、薄荷（各等分）。生薑三片，水二鍾，煎一鍾半，母子同服。
原文
柴胡湯 治變蒸壯熱，心煩啼哭，及骨蒸勞熱。
白話
柴胡湯：治療變蒸壯熱，心煩啼哭，以及骨蒸勞熱。
原文
沙參 柴胡 防風 麥冬 甘草（五分） 龍膽草 地骨皮 知母 生地（各一錢） 木通（七分） 燈心二十寸，水二鍾，煎鍾半，母子同服。
白話
沙參、柴胡、防風、麥冬、甘草（五分）、龍膽草、地骨皮、知母、生地（各一錢）、木通（七分）、燈心二十寸，水二鍾，煎一鍾半，母子同服。
原文
五苓湯 治變蒸，餘熱不退，心經伏熱，夜啼或瀉。
白話
五苓湯：治療變蒸，餘熱不退，心經伏熱，夜間啼哭或腹瀉。
原文
白朮 白茯 豬苓 澤瀉 木通 生地 小柴胡（各一錢） 薄荷（六分）
白話
白朮、白茯苓、豬苓、澤瀉、木通、生地、小柴胡（各一錢）、薄荷（六分）
原文
燈心二十寸，水二鍾，煎一鍾五分，母子同服。
白話
燈心二十寸，水二鍾，煎一鍾五分，母子同服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。