嬰童類萃

胎毒論

胎毒論

胎毒論25
原文
凡婦懷孕,宜清心遠欲,飲食宜淡,忌煎炒辛辣厚味,並飛禽走獸之肉俱不可食。
白話
大凡婦女懷孕,應當心地清明、遠離慾念,飲食宜清淡,忌食煎炒辛辣厚味的食物,以及飛禽走獸的肉都不要吃。
原文
行正語正,保養胎元,生子必聰明、端正無疾而多壽。
白話
行為端正、言語正直,保養胎兒元氣,所生的孩子必定聰明、端正、無病而且長壽。
原文
若少年之婦,不守禁戒,辛辣炙爆食為泛常,房圍恣欲,而無禁忌,行坐偏斜,生子必蠢。故多疾而夭。
白話
如果是年輕的婦女,不遵守禁忌,把辛辣炙烤油炸的食物當作平常,縱慾房事而沒有節制,坐立姿勢偏斜不正,所生的孩子必定愚癡,所以多病而早逝。
原文
又有懷孕,而受驚恐,或登山入廟,見神禮佛,心生恐怖,胎即受之,生下故有胎驚之症。
白話
又有懷孕時受到驚嚇恐懼,或者登山進入寺廟,看見神像禮拜佛祖,內心產生恐怖,胎兒就會受到影響,生下來因此會有胎驚的症狀。
原文
或暑月耽胎,冬月擁爐,胎中內蘊熱毒,所以生下而生重舌、木舌、鵝口、疳瘡、繭唇、並諸風瘡、疥癬、赤遊丹毒種種胎毒,皆母不潔故也。淫乳乳兒腹生痞塊。
白話
或者夏天貪涼、冬天過度烤火,胎兒體內蘊藏熱毒,所以出生後會有重舌、木舌、鵝口、疳瘡、繭唇、以及各種風瘡、疥癬、赤遊丹毒等種種胎毒,都是因為母親不潔淨的緣故。過度放縱的哺乳也會讓嬰兒腹中生痞塊。
原文
房中喜用春方熱藥者、並父母生過楊梅瘡並諸毒瘡者,其毒尤甚,生子必夭。宜早解毒之藥,庶免痘痧之患。
白話
房事中喜歡使用刺激性壯陽藥物的,以及父母曾患有楊梅瘡和其他毒瘡的,所帶的毒更加嚴重,生下的孩子必定早逝。應當及早服用解毒的藥物,或許可以避免痘疹之類的病患。
原文
胎毒難以枚舉,以下諸方皆治胎毒之良劑,選而用之無有不效。凡治胎毒,必求其本則效矣。
白話
胎毒難以一一列舉,以下各個方子都是治療胎毒的有效方劑,選擇使用沒有不見效的。大凡治療胎毒,必須追究它的根本才能見效。
原文
胎驚(用)牛黃八寶散、琥珀抱龍丸。(見驚風門。)
白話
胎驚(使用)牛黃八寶散、琥珀抱龍丸。(見驚風門。)
原文
胎感熱毒重者(用)涼膈散(母子同服、)化毒丹。(生地煎湯服。)
白話
胎中感受熱毒較重的(使用)涼膈散(母子同服)、化毒丹。(用生地煎湯服用。)
原文
胎毒犯梅瘡、並諸瘡毒者(用)得效良方。(下疳門。)
白話
胎毒侵犯梅瘡、以及其他瘡毒的(使用)得效良方。(見下疳門。)
原文
胎中春方毒者(用)紫雪丹、辰砂益元散。(加琥珀冰片。)
白話
胎中受春方熱藥之毒的(使用)紫雪丹、辰砂益元散。(加入琥珀、冰片。)
原文
重舌者、(舌下復生小舌,不能吮乳。)木舌者,(舌腫硬滿,口不能吮乳。) 金鎖匙、化毒丹、冰蓬散(外科口舌門,必先銀砭針刺血方可用藥。)
白話
重舌的、(舌頭下面又生出小舌頭,不能吮吸乳汁。)木舌的、(舌頭腫脹僵硬充滿口腔,不能吮吸乳汁。)用金鎖匙、化毒丹、冰蓬散(見外科口舌門,必須先用銀砭針刺血才能用藥。)
原文
鵝口瘡(牙齦舌上滿口白屑,堆起入喉即死。) 化毒丹(生地黃連湯、化下。) 綠袍散。
白話
鵝口瘡(牙齦舌頭上充滿白色屑狀物,堆積起來進入喉嚨就會死亡。)用化毒丹(用生地黃連湯化開服用。)綠袍散。
原文
(加冰片,先用黃連薄荷甘草湯,攪淨用藥。)
白話
(加入冰片,先用黃連薄荷甘草湯,攪拌乾淨後再用藥。)
原文
赤遊丹毒,起如雲朵,紅紫色。先砭針敲血,方用敷藥。起於頭面四肢,入心即死。
白話
赤遊丹毒,發作時像雲朵一樣浮起,呈紅紫色。先用砭針敲出血液,才能用敷藥。如果從頭面四肢發起,侵入心臟就會死亡。
原文
繭唇、(上下唇撮緊不乳。)諸瘡毒疥癬肥瘡、(外科瘡門。)赤眼爛眼眼腫、(流血水。)尿血並赤斑爛瘡。(俱屬胎毒。)加味涼膈散 治一切胎毒。
白話
繭唇、(上下嘴唇緊撮不能吃奶。)各種瘡毒疥癬肥瘡、(見外科瘡門。)赤眼爛眼眼瞼腫脹、(流出血水。)尿血以及赤斑爛瘡。(都屬於胎毒。)加味涼膈散治療一切胎毒。
原文
防風 荊芥 薄荷 連翹 山梔 黃芩 桔梗 生地 赤茯 木通 甘草(各一錢) 朴硝(一錢半) 大黃(二錢,要利加二錢。常服,加當歸,去硝黃。)
白話
防風、荊芥、薄荷、連翹、山梔、黃芩、桔梗、生地、赤茯苓、木通、甘草(各一錢)朴硝(一錢半)大黃(二錢,需要瀉下加二錢。平常服用,加當歸,去掉朴硝、大黃。)
原文
防風通聖散(亦效)水二鍾,煎鍾半母子同服。
白話
防風通聖散(也有效果)用水二杯,煎至一杯半,母子同服。
原文
瘡毒(加)土茯苓(二兩),下部(加)木瓜、薏苡仁、牛膝。
白話
瘡毒(加)土茯苓(二兩),下身(加)木瓜、薏苡仁、牛膝。
原文
釀乳方 若要兒安,先調其母。母即乳也。此方主之。
白話
釀乳方 想要嬰兒安寧,先要調養他的母親。母親就是乳汁的來源。此方以此為主治。
原文
白朮(炒) 茯苓 陳皮 甘草 當歸 白芍(炒) 生地 薄荷 花粉 香附 木通(各等分。隨症加減。)
白話
白朮(炒)茯苓、陳皮、甘草、當歸、白芍(炒)、生地、薄荷、花粉、香附、木通(各等分。隨症狀加減。)
原文
生薑三片,燈心二十寸,水二甌,煎一甌二分,母子同服。
白話
生薑三片,燈心二十寸,水二碗,煎成一碗二分,母子同服。
原文
夏月加香薷、厚朴、黃連,冬月加紫蘇、桂枝、乾薑,(少用。)
白話
夏天加入香薷、厚朴、黃連,冬天加入紫蘇、桂枝、乾薑,(用量要少。)
原文
凡小兒吐瀉(禁)乳一二宿無妨,米湯當乳吃,服藥方效。
白話
大凡小兒嘔吐腹瀉(禁用)乳汁一二晚沒有關係,用米湯代替乳汁餵食,服藥才能見效。
原文
乳少加穿山甲末(一錢),乳脹用麥芽(二兩炒),水煎服。
白話
乳汁少的加入穿山甲末(一錢),乳汁脹滿用麥芽(二兩炒),用水煎服。