《本草崇原》雀甕 - 雲端中醫養生

原文

氣味甘平，無毒。主治寒熱結氣，蠱毒，鬼疰，小兒驚癇。

白話

氣味甘平，沒有毒性。主治寒熱結氣、蠱毒、鬼疰、小兒驚癇。

原文

（雀甕《本經》謂之躁舍，後人謂之蛄蟖房，乃刺毛蟲所作窠也。其形如甕，雀好啄其甕中之蛹，故名雀甕，又謂之雀兒飯甕。刺毛蟲一名蛄蟖，俗名楊瘌子，因其背上毛有毒，能螫人作痛也。生樹枝間，如蠶而小，背上有五色斑毛。將老者，口中吐白汁，作繭自裹，凝聚漸硬，正如雀卵，紫白襉斑，其蟲在中成蛹，如蠶之在繭也。夏月羽化而出作蛾，放子於葉間，如蠶子。處處樹上有之，牡丹上尤多，入藥唯取石榴樹上及棘上房內有蛹者，正如螵蛸諸樹皆有，入藥唯取桑上者耳，故《圖經》有天漿子之稱。《衍義》有棘剛子之號。天漿乃甜榴之名也。）

白話

（雀甕在《本經》中稱為躁舍，後人稱為蛄蟖房，是刺毛蟲所造的巢。它的形狀像甕，麻雀喜歡啄食甕中的蛹，所以叫雀甕，又稱為雀兒飯甕。刺毛蟲又名蛄蟖，俗名楊瘌子，因為牠背上的毛有毒，能螫人造成疼痛。生長在樹枝間，像蠶但較小，背上有五色斑毛。將要老化時，口中吐出白汁，作繭自裹，凝聚逐漸變硬，形狀正如雀卵，有紫白相間的斑點，蟲子在裡面化為蛹，就像蠶在繭中一樣。夏天羽化而出變成蛾，在葉間產卵，像蠶卵。到處的樹上都有，牡丹上尤其多，入藥只取石榴樹上以及棘上巢內有蛹的，就像螵蛸各種樹上都有，入藥只取桑樹上的罷了，所以《圖經》有天漿子的稱呼。《衍義》有棘剛子的名號。天漿是甜榴的名稱。）

原文

雀甕多生榴棘樹上，夏月羽化而出，毛蟲有毒，雀甕則無毒矣，氣味甘平，感木火土之氣化，土氣和於內外，則寒熱結氣可治矣。木氣條達，則土氣疏通，而蠱毒可治矣。火氣光明，則鬼疰及小兒驚癇皆可治矣。

白話

雀甕大多生長在石榴樹和棘樹上，夏天羽化而出。毛蟲有毒，雀甕則沒有毒性，氣味甘平，感受木火土的氣化。土氣調和於內外，則寒熱結氣可以治癒。木氣條達，則土氣疏通，而蠱毒可以治癒。火氣光明，則鬼疰及小兒驚癇都可以治癒。