《本草崇原》柳花 - 雲端中醫養生

原文

氣味苦寒，無毒。主治風水、黃疸，面熱黑。

白話

氣味苦寒，沒有毒性。主治風水病、黃疸，以及面部發熱發黑。

原文

（柳處處有之，有楊有柳，乃一類二種，楊葉圓闊，柳葉細長，楊枝硬而揚起，故曰楊。柳枝弱而垂流，故曰柳。柳有蒲柳、杞柳、檉柳之別，喜生水旁，縱橫倒順，插之皆生。春初生柔荑，即開黃蕊花，是為柳花，至春晚花中結細黑子，蕊落而絮出如白絨，因風飛舞，著於衣物能生蟲蛀，入池沼即為浮萍。是為柳絮，蓋黃蕊未結子時，為花結於蕊落，即為絮矣。古者春取榆柳之火。《開寶本草》有檉柳一日三起三眠，又名三眠柳。《爾雅》名河柳，即今兒醫治瘄疹，所謂西河柳是也，乃寒涼通利，下行小便之藥，用者以意會之。）

白話

（柳樹到處都有，有楊樹和柳樹之分，其實是同類的兩種。楊樹葉子圓而寬，柳樹葉子細而長；楊樹枝幹堅硬且向上揚起，所以稱為楊；柳樹枝條柔軟且下垂，所以稱為柳。柳樹有蒲柳、杞柳、檉柳的分別，喜歡生長在水邊，無論橫著、豎著、倒著、順著插枝，都能存活。初春時長出柔嫩的芽苞，隨即開出黃色花蕊的花朵，這就是柳花。到了春末，花中結出細小的黑色種子，花蕊脫落，柳絮便像白色絨毛般飛出，隨風飄舞。沾到衣物上會生蟲蛀，落入池沼中就變成浮萍。這就是柳絮。原來黃色花蕊尚未結種子時是花，等到種子結成、花蕊脫落時，就成了柳絮。古時候春天取榆樹和柳樹的火種。《開寶本草》記載檉柳一天三次萌發、三次休眠，又名三眠柳。《爾雅》稱為河柳，就是現在小兒科醫治麻疹所用的西河柳。這是一味性寒涼、能通利、使小便下行的藥，使用的人要憑心意去領會。）

原文

柳性柔順，喜生水旁，受寒水之精，感春生之氣，故縱橫順逆，插之皆生。

白話

柳樹性情柔順，喜歡生長在水邊，承受寒水的精華，感應春天生發的氣息，所以無論縱橫順逆，插枝都能成活。

原文

得春氣，則能助肝木以平土，故主治風水，黃疸。

白話

得到春天的氣息，就能輔助肝木來平定土（脾），所以主治風水病和黃疸。

原文

得水精，則能清熱氣而資面顏，故治面熱黑。

白話

得到水的精華，就能清熱氣並且滋養面容，所以治療面部發熱發黑。