原文
氣味辛平，有毒。主治瘧及咳逆寒熱，腹中堅症痞結，積聚邪氣，蠱毒鬼疰。
白話
氣味辛平，有毒。主治瘧疾以及咳嗽氣逆、寒熱，腹中堅硬癥瘕、痞結，積聚邪氣，蠱毒鬼疰。
蜀漆
蜀漆
蜀漆8 句
原文
（常山之莖，名蜀漆，其功用亦與常山相等。）
白話
（常山的莖，叫做蜀漆，它的功用也與常山相等。）
原文
蜀漆能通金水之氣，以救火逆，又能啟太陽之陽，以接助其亡陽，亦從陰出陽之藥也。
白話
蜀漆能夠疏通金水之氣，以救治火逆，又能夠開啟太陽之陽，以接續輔助其亡陽，也是從陰出陽的藥物。
原文
故《傷寒·太陽篇》云：傷寒脈浮，醫以火迫劫之，亡陽必驚狂，起臥不安者，桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯主之。又，《金匱論》云：瘧多寒者，名曰牝瘧。蜀漆散主之。
白話
所以《傷寒·太陽篇》說：傷寒脈浮，醫生用火迫劫發汗，亡陽必定驚狂，起臥不安的，用桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯主治。又，《金匱論》說：瘧疾多寒的，名叫牝瘧。用蜀漆散主治。
原文
李時珍曰：常山、蜀漆有劫痰截瘧之功，須在發散表邪，及提出陽分之後，用之得宜，神效立見。用失其法，真氣必傷。
白話
李時珍說：常山、蜀漆有劫痰截瘧的功效，必須在發散表邪，以及提出陽分之後，使用得當，神效立刻顯現。使用不得其法，真氣必定受傷。
原文
愚謂：瘧乃伏邪，有留於臟腑募原之間，而為三陰瘧者；有藏於腎臟，而為先熱後寒之溫瘧者；有氣藏於心，而為但熱不寒之癉瘧者。
白話
我認為：瘧疾是伏邪，有停留在臟腑募原之間，而成為三陰瘧的；有藏在腎臟，而成為先熱後寒的溫瘧的；有邪氣藏於心，而成為只熱不寒的癉瘧的。
原文
常山主通少陰太陽之氣，從陰出陽，自內而外，則邪隨氣出，所謂有故無殞。若邪已提出陽分。而反用攻利之劑，豈不妄傷正氣乎。
白話
常山主打通少陰太陽之氣，從陰出陽，自內而外，那麼邪氣隨氣而出，所謂有故無殞。如果邪氣已經提出陽分，反而用攻利的藥劑，豈不是妄傷正氣嗎？
原文
李蘄陽數十年苦心始成《綱目》，而其間發明議論，有與經旨不合者，長於纂集，而少於參究故也。
白話
李蘄陽數十年苦心才編成《綱目》，但其間闡發的議論，有與經旨不合的，這是因為擅長纂集，而缺少參究的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。