原文
氣味苦溫，無毒，主治溫瘧，狂𬌺寒熱，癥瘕積聚，癭氣，逐血，止腹痛，療金瘡。
白話
氣味苦溫，沒有毒性，主治溫瘧、狂𬌺寒熱、癥瘕積聚、癭氣，能驅逐瘀血，止腹痛，治療金瘡。
白頭翁根
白頭翁根
白頭翁根7 句
原文
（白頭翁高山田野處處有之，正月生苗，葉如杏葉，上有細白毛，莖頭著花紫色，如木槿花，近根有白茸，根紫色深，如蔓菁，其苗有風則靜，無風而搖，與赤箭，獨活同也。陶隱居曰：近根處有白茸，狀如白頭老翁，故以為名。寇宗奭曰：白頭翁生河南洛陽界，於新安山野中，屢嘗見之。山中人賣白頭翁丸，言服之壽考。不失古人命名之義。）
白話
（白頭翁在高山田野處處都有，正月長出幼苗，葉子像杏葉，上面有細白毛，莖頂開紫色花，像木槿花，靠近根部有白色茸毛，根是深紫色，像蔓菁，它的苗有風時就靜止，無風時卻搖動，這與赤箭、獨活相同。陶隱居說：靠近根部有白色茸毛，形狀像白頭老翁，所以用它來命名。寇宗奭說：白頭翁生長在河南洛陽一帶，在新安山野中，多次見過。山裡的人賣白頭翁丸，說服用它可以長壽。這不失古人命名的原意。）
原文
白頭翁，無風而搖者，稟東方甲乙之氣，風動之象也。
白話
白頭翁，無風時搖動的，是稟受東方甲乙之氣，有風動的象徵。
原文
有風則靜者，得西方庚辛之氣，金能制風也。
白話
有風時卻靜止的，是得到西方庚辛之氣，金能制伏風。
原文
主治溫瘧者，溫瘧之邪，藏於腎臟，稟木氣則能透發母邪也。狂𬌺寒熱，溫瘧病也。
白話
主治溫瘧的原因，是溫瘧的邪氣藏在腎臟，稟受木氣就能透發母臟的邪氣。狂𬌺寒熱，是溫瘧的病症。
原文
治癥瘕積聚，癭氣，逐血者，稟金氣則能破積聚而行瘀也。
白話
治療癥瘕積聚、癭氣、驅逐瘀血的原因，是稟受金氣就能破除積聚而運行瘀血。
原文
止腹痛，乃腹中之痛，有由於積滯者，積滯去，故痛止也。療金瘡，是和血行瘀之效。
白話
止腹痛，是腹中的疼痛，有由於積滯引起的，積滯去除，所以疼痛停止。治療金瘡，是和血行瘀的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。