原文
氣味鹹辛平，無毒。主治小兒驚癇夜啼，去三蟲，滅黑䵟，令人面色好，男子陰癢病。
白話
氣味鹹、辛，性平，無毒。主要治療小兒驚癇、夜間啼哭，能驅除三蟲，消除黑斑，使人面色紅潤，還可治療男子的陰癢病。
白殭蠶
白殭蠶
白殭蠶11 句
原文
（蠶處處可育，而江浙尤多，蠶病風死，其色不變，故名白僵，僵者死而不朽之謂。
白話
（蠶處處可以養育，而江浙一帶尤其多，蠶因感染風病而死，顏色不變，所以名叫白殭，殭的意思是死而不朽。）
原文
《乘雅》云：今市肆多用中溫死蠶，以石灰淹拌，令白服之，為害最深。若痘疹，必燥裂黑陷。若瘡毒必黑爛內攻，不可不慎也。）
白話
《乘雅》說：現在市面上的商人多使用中等溫度死去的蠶，用石灰浸泡拌和，使其變白後服用，為害最深。若是痘疹，必然會乾燥龜裂、顏色發黑凹陷。若是瘡毒，必然會發黑腐爛、向內攻陷，不可不謹慎。）
原文
殭蠶色白體堅，氣味鹹辛，稟金水之精也。東方肝木，其病發驚駭，金能平木，故主治小兒驚癇。
白話
殭蠶色白而體質堅硬，氣味鹹、辛，稟受金與水的精華。東方屬肝木，肝木發病會令人驚恐駭懼，金能剋制木，所以主要治療小兒驚癇。
原文
金屬乾而主天，天運環轉，則晝開夜合，故止小兒夜啼。金主肅殺，故去三蟲。
白話
金屬乾燥而主宰天空，天體運行周而復始，則白天開啟、夜晚閉合，所以能制止小兒夜間啼哭。金主宰肅殺之氣，所以能驅除三蟲。
原文
水氣上滋，則面色潤澤，故主滅黑䵟而令人面色好。金能制風，咸能殺癢，故治男子陰癢之病。陰，前陰也。
白話
水氣向上滋潤，則面色光澤潤滑，所以主要能消除黑斑而使人面色紅潤好看。金能抑制風邪，鹹能殺滅蟲癢，所以治療男子的陰癢之病。陰，是指前陰。
原文
蟬蛻、殭蠶，皆稟金水之精，故《本經》主治大體相同。但蟬飲而不食，溺而不糞。蠶食而不飲，糞而不溺，何以相同。《經》云：飲入於胃，上歸於肺。谷入於胃，乃傳之肺。
白話
蟬蛻、殭蠶，都稟受金與水的精華，所以在《本經》中主治大體相同。但蟬只喝水不吃東西，只排尿不排糞；蠶只吃東西不喝水，只排糞不排尿。為什麼功效相同呢？《經》說：飲的水進入胃中，向上傳到肺。穀物進入胃中，也是傳到肺。
原文
是飲是食雖殊，皆由肺氣之通調；則溺糞雖異，皆稟肺氣以傳化矣。又，凡色白而稟金氣之品，皆不宜火炒。殭蠶具堅金之體，故能祛風攻毒。若以火炒，則金體消敗，何能奏功。
白話
無論是喝水還是吃東西雖然不同，都是通過肺氣來通暢調和；那麼排尿和排糞雖然不同，都是稟受肺氣來傳化和分布。另外，凡是顏色白而稟受金氣的藥物，都不應該用火炒。殭蠶具有堅硬的金之體質，所以能祛除風邪、攻解毒邪。如果用火炒，那麼金的體性就會消亡敗壞，怎麼能有功效呢？
原文
後人不體物理，不察物性，而妄加炮製者，不獨一殭蠶已也。
白話
後人不體察事物的道理，不考察藥物的性質，卻胡亂進行炮製的，不只是殭蠶這一種藥物而已。
原文
如桑皮炒黃，麻黃炒黑，杏仁、蒺藜皆用火炒。
白話
比如桑白皮要炒到變黃，麻黃要炒到變黑，杏仁、蒺藜都用火來炒。
原文
諸如此類，不能盡述，皆由不知藥性之原，狃於習俗之所致耳。
白話
像這一類的情況，不能一一詳述，都是因為不知道藥物的本性原理，拘泥於習俗所導致的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。