原文
氣味辛溫，有小毒。主治溫中下氣，止痛，除濕血痹，逐風邪，開腠理，咳逆寒熱。
白話
氣味辛辣溫熱，有小毒。主要功效為溫暖中焦、降逆氣，止痛，去除濕血痹，驅逐風邪，開通肌膚紋理，治療咳嗽氣逆、寒熱往來。
吳茱萸
吳茱萸
吳茱萸7 句
原文
（吳茱萸所在有之，江浙、蜀漢尤多。木高丈餘，葉似椿而闊厚，紫色，三月開紅紫細花，七八月結實累累成簇，似椒子而無核，嫩時微黃，熟則深紫，多生吳地，故名吳茱萸。九月九日採，陰乾，陳久者良，滾水泡一二次，去其毒氣用之。）
白話
吳茱萸各地都有生長，江浙、四川陝西一帶尤其多。樹高一丈多，葉子像椿葉但更寬厚，呈紫色，三月開紅紫色小花，七八月時果實纍纍成簇，像花椒但沒有核，嫩時微黃，成熟時深紫色，大多生長在吳地，所以叫吳茱萸。九月九日採摘，陰乾，放置時間久的更好，用滾水泡一兩次，去除其毒性後使用。
原文
山茱萸、吳茱萸咸稟木火之氣。稟火氣，故主溫中。稟木氣，故主下氣。中焦溫而逆氣下，則痛自止矣。
白話
山茱萸和吳茱萸都稟受木火之氣。稟受火氣，所以主要功效是溫暖中焦。稟受木氣，所以主要功效是降逆氣。中焦溫暖而逆氣下降，疼痛自然就止住了。
原文
濕血痹者，濕傷肌腠，致充膚熱肉之血凝泣為痹。
白話
濕血痹，是指濕邪傷害肌膚紋理，導致充養皮膚、溫熱肌肉的血液凝滯不通而形成痹證。
原文
少陽炎熱之氣，行於肌腠，肝主衝任之血，淡滲皮膚，則濕血痹可除矣。
白話
少陽經的炎熱之氣運行在肌膚紋理，肝臟主管衝脈任脈的血液，使其淡滲到皮膚，那麼濕血痹就可以消除了。
原文
又曰：逐風邪者，言濕痹可除，而風邪亦可逐也。氣味辛溫，故開腠理。
白話
又說：驅逐風邪，意思是濕痹可以去除，而風邪也可以被驅逐。氣味辛辣溫熱，所以能開通肌膚紋理。
原文
腠理開，則肺病之咳逆，皮膚之寒熱皆治矣。
白話
肌膚紋理開通，那麼肺病引起的咳嗽氣逆、皮膚的寒熱症狀就都能治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。