原文
氣味苦寒，無毒。主治五臟腸胃結熱，黃疸，腸痔，止泄痢，女子漏下赤白，陰傷蝕瘡。（柏，音百，俗作黃柏，省筆之訛。）
白話
氣味苦寒，沒有毒性。主治五臟腸胃的鬱結熱邪、黃疸、腸痔，止泄瀉痢疾，女子漏下赤白帶下，陰部損傷腐蝕瘡瘍。（柏，讀音為百，俗寫作黃柏，是省筆的訛誤。）
黃柏
黃柏
黃柏9 句
原文
（黃柏木出漢中山谷及永昌、邵陵、房商、山東諸處皆有。今以蜀中出者，皮厚色深為佳，樹高數丈，葉似紫椿，經冬不凋，皮外白里深黃色，入藥用其根結塊，如松下茯苓。）
白話
（黃柏木產於漢中的山谷，以及永昌、邵陵、房商、山東各地都有。現今以蜀地出產的，樹皮厚、顏色深者為佳。樹高數丈，葉子像紫椿，經冬不凋落。樹皮外層白色，內層深黃色。入藥使用其根部的結塊，類似松樹下的茯苓。）
原文
黃柏氣味苦寒，冬不落葉，稟太陽寒水之精。皮厚色黃，質潤稠黏，得太陰中土之化。
白話
黃柏氣味苦寒，冬天不落葉，稟受太陽寒水的精華。樹皮厚、顏色黃，質地潤澤、稠黏，得到太陰中土的化育。
原文
蓋水在地之下，水由地中行，故主治五臟腸胃中之結熱，黃疸，腸痔。治結熱者，寒能清熱也。治黃疸、腸痔者，苦能勝濕也。
白話
因為水在地面之下，水從地中運行，所以主治五臟腸胃中的鬱結熱邪、黃疸、腸痔。治療結熱，是因為寒性能清熱；治療黃疸、腸痔，是因為苦味能勝濕。
原文
止泄痢者，先熱泄而後下痢，黃柏苦寒，能止之也。
白話
止泄瀉痢疾，是因為先有熱性泄瀉而後轉為下痢，黃柏苦寒，能夠止住它。
原文
女子漏下赤白，陰傷蝕瘡，皆濕熱下注之病。苦勝濕而寒清熱，故黃柏皆能治之也。
白話
女子漏下赤白帶下、陰部損傷腐蝕瘡瘍，都是濕熱下注的疾病。苦味勝濕、寒性能清熱，所以黃柏都能治療。
原文
以上主治，皆正氣無虧，熱毒內盛，所謂下者舉之，結者散之，熱者寒之，強者瀉之，各安其氣，必清必靜，則病氣衰氣，歸其所宗，此黃柏之治皆有餘之病也。如正氣稍虛，飲食不強，便當禁用。
白話
以上主治，都是正氣不虧損、熱毒內盛的情況，所謂「下者舉之，結者散之，熱者寒之，強者瀉之」，使各氣歸於安和，必須清淨寧靜，則病氣衰氣歸於其應歸之處。這是黃柏治療的疾病都屬於有餘之病。如果正氣稍微虛弱，飲食不強健，就應當禁用。
原文
愚按：黃柏稟寒水之精，得中土之化，有交濟陰陽，調和水火之功，所治至廣。
白話
我按：黃柏稟受寒水的精華，得到中土的化育，有交相濟助陰陽、調和水火的功能，所治療的範圍非常廣泛。
原文
而《珍珠囊藥性》云：黃柏瘡用，一言蔽之。後人徒事歌括者，信為瘡藥而已。其曰珍珠，殆以魚目欺世爾。
白話
然而《珍珠囊藥性》說：黃柏用於瘡瘍，一句話概括了。後人只會編寫歌訣的人，就相信它僅僅是瘡瘍用藥而已。它稱作「珍珠」，恐怕是用魚目來欺騙世人罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。