原文
氣味辛溫，無毒。主治咳逆上氣，善喘喉痹，諸驚癇，寒熱邪氣。
白話
氣味辛溫，無毒。主要治療咳嗽氣逆、氣喘、喉嚨麻痺，各種驚癇和寒熱邪氣。
款冬花
款冬花
款冬花11 句
原文
（款冬花出關中、雍州、華州山谷溪澗間，花開紅白，放紫萼於冰雪中。又名款凍。款，至也，謂至凍而花也。又名鑽凍，謂鑽冰取款冬也。十二月採蕊陰乾，其色紅白相兼，至燈節後，則毛萼大開，不堪入藥。）
白話
（款冬花生長在關中、雍州、華州的山谷溪流之間，花朵有紅色和白色，在冰雪中綻放紫色的花萼。又叫做款凍。款，是到的意思，說的是到了天氣寒冷時才會开花。又叫做鑽凍，意思是鑿開冰來採摘款冬。十二月採摘花蕊並陰乾，顏色紅白相間，到了元宵節過後，花萼就會大開，不能用來入藥。）
原文
款冬生於水中，花開紅白，氣味辛溫，從陰出陽，蓋稟水中之生陽，而上通肺金之藥也。
白話
款冬生長在水中，花朵有紅白兩色，氣味辛溫，從陰出陽，稟受水中的生陽之氣，是向上通達肺金的藥物。
原文
太陽寒水之氣，不從皮毛外交於肺，則咳逆上氣而善喘。款冬稟水氣而通肺，故可治也。
白話
太陽寒水的氣息不從皮毛外傳到肺部，就會咳嗽氣逆而氣喘。款冬稟受水氣而能通達肺部，所以可以治療。
原文
厥陰、少陽木火之氣，結於喉中，則而喉痹。
白話
厥陰、少陽的木火之氣，凝結在喉嚨中，就會造成喉痹。
原文
款冬得金水之氣，金能平木，水能制火，故可治也。
白話
款冬稟受金水之氣，金能平抑木，水能制約火，所以可以治療。
原文
驚癇寒熱邪氣為病，不止一端，故曰：諸驚癇寒熱邪氣，款冬稟太陽寒水之氣而上行外達，則陰陽水火之氣，自相交會，故可治也。
白話
驚癇寒熱邪氣造成的疾病，不只一個方面，所以說：各種驚癇寒熱邪氣，款冬稟受太陽寒水的氣息而向上運行向外通達，陰陽水火的氣息自然會相互交會，所以可以治療。
原文
愚按：款冬氣味辛溫，從陰出陽，主治肺氣虛寒之咳喘，若肺火燔灼，肺氣焦滿者，不可用。
白話
我認為：款冬氣味辛溫，從陰出陽，主要治療肺氣虛寒的咳嗽氣喘，如果是肺火燃燒灼燙，肺氣焦慮脹滿的，就不可使用。
原文
《濟生方》中，用百合、款冬二味為丸，名百花丸。
白話
《濟生方》中，用百合、款冬兩味藥製成丸劑，名叫百花丸。
原文
治痰嗽帶血，服之有愈有不愈者，寒嗽相宜，火嗽不宜也。
白話
治療痰咳帶血，服用後有的康復有的不能康復，是因為寒咳適宜，火咳不適宜。
原文
盧子由曰：款冬《本經》主治咳逆上氣，善喘喉痹，因形寒飲冷，秋傷於濕者，宜之。如火熱刑金，或肺氣焦滿，恐益銷爍矣。
白話
盧子由說：款冬《本經》主治咳嗽氣逆、氣喘喉痹，因為形體受寒或飲用冷水，秋天被濕邪所傷的人，適宜使用。如果是火熱剋金，或者肺氣焦慮脹滿，恐怕會更加耗損了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。