原文
氣味辛溫，無毒。主治中風入腦頭痛，寒痹，筋攣緩急，金瘡，夫人血閉無子。
白話
氣味辛溫，沒有毒性。主要治療中風侵入腦部導致的頭痛，寒痹，筋脈攣縮拘急，金瘡，婦人流閉經而不孕。
芎藭
芎藭
芎藭11 句
原文
（芎窮今關陝、川蜀、江南、兩浙皆有，而以川產者為勝，故名芎藭。清明後宿根生葉，似水芹而香，七八月開碎白花，結黑子。芎藭之外，次則廣芎，外有南芎，只可煎湯沐浴，不堪入藥。芎藭之葉，名蘼蕪，可以煮食，《本經》列於上品。）
白話
（芎窮現在關陝、川蜀、江南、兩浙都有，但以四川產的品質最好，所以叫芎藭。清明過後，宿根發出新葉，形狀像水芹但帶有香氣，七八月開碎白花，結黑色果實。芎藭之外，其次是廣芎，另外還有南芎，只可以用來煎湯沐浴，不能入藥。芎藭的葉子叫蘼蕪，可以煮來吃，《本經》將其列為上品。）
原文
芎窮氣味辛溫，根葉皆香，生於西川，稟陽明秋金之氣化。名芎藭者，乾為天，為金，芎，芎窿也。藭，窮高也。皆天之象也。
白話
芎窮氣味辛溫，根和葉都有香氣，生長在西川，稟受陽明秋金的氣化而生成。取名為芎藭，是因為乾代表天、代表金，芎就是芎窿的意思，藭就是窮高的意思，都是天的象徵。
原文
主治中風入腦頭痛者，芎藭稟金氣而治風，性上行而治頭腦也。
白話
主要治療中風侵入腦部導致的頭痛，是因為芎藭稟受金氣而能治療風邪，藥性向上行走而作用於頭部。
原文
寒痹筋攣緩急者，寒氣凝結則痹，痹則筋攣緩急，馳縱曰緩，拘掣曰急。
白話
寒痹筋脈攣縮拘急，是因為寒氣凝結就會形成痹證，痹證就會導致筋脈攣縮緊張，鬆弛縱緩叫做緩，拘急掣痛叫做急。
原文
芎藭辛散溫行，不但上徹頭腦而治風，且從內達外而散寒，故寒痹筋攣，緩急可治也。
白話
芎藭味辛能散、性溫能行，不僅能上行直達頭腦而治療風邪，而且能從內部通達外表而驅散寒邪，所以寒痹筋脈攣縮拘急，都可以治療。
原文
治金瘡者，金瘡從皮膚而傷肌肉，芎藭稟陽明金氣，能從肌肉而達皮膚也。
白話
治療金瘡，是因為金瘡從皮膚開始而傷害肌肉，芎藭稟受陽明的金氣，能從肌肉滲透到皮膚。
原文
治夫人血閉無子者，夫人無子，因於血閉，芎藭稟金氣而平木，肝血疏通，故有子也。
白話
治療婦人流閉經而不孕，是因為婦人不孕的原因是由於血閉，芎藭稟受金氣而能平抑肝木，使肝血疏通，所以能夠有孕。
原文
沈括《筆談》云：川芎不可久服、單服，令人暴死。
白話
沈括在《夢溪筆談》中說：川芎不能長期服用、也不能單獨服用，否則會使人突然死亡。
原文
夫川芎乃《本經》中品之藥，所以治病者也，有病則服，無病不宜服。服之而病愈，又不宜多服。若佐補藥而使之開導，久服可也。有頭腦中風寒痹筋攣之證，單用可也。遂以暴死加之，謂不可久服、單服，執矣。
白話
川芎是《本經》中的中品藥物，是用來治療疾病的，有病就服用，沒病就不應該服用。服用後病好了，又不適宜再多服。如果配合補藥來引導開通，長期服用是可以的。如果有頭部中風寒痹筋脈攣縮的症狀，單獨使用是可以的。就因為這些而說會使人突然死亡，宣稱不可長期服用、不可單獨服用，這就太拘泥了。
原文
醫執是說，而不能圓通會悟，其猶正牆而立也與。
白話
醫生如果固執於這種說法，而不能靈活變通領會其中的道理，那就如同面對墙壁站立一樣了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。