《本草崇原》白石英 - 雲端中醫養生

原文

氣味甘，微溫，無毒。主治消渴，陰痿不足，咳逆，胸膈間久寒，益氣，除風濕痹。久服輕身長年。

白話

氣味甘，微溫，無毒。主治消渴、陰痿不足、咳逆、胸膈間久寒，益氣，祛除風濕痹痛。長期服用能使身體輕盈、延年益壽。

原文

（白石英始出華陰山谷及太山，今壽陽、澤州、虢州、洛州山中俱有。大如指，長二三寸，六面如削，白瑩如玉而有光，長五六寸，益佳。或問天地開闢，草木始生，後人分移蒔植。故他處亦有。今土中所生之石，亦有始生，與他處之分何耶？愚曰：草木金石蟲魚皆為物類，始生者開闢之初，物之先見也。他處者，生育之廣，物之繁盛也。天氣從東南而西北，則草木始生東南者，未始不生西北，西北雖生，不如東南之力也。地氣從西北而東南，則金石之始生西北者，未始不生東南，東南雖生，不如西北之力也。而豈蒔植移徒之謂哉。若以草木土石而異視之，何所見之不大也。）

白話

（白石英最初產於華陰山谷和泰山，現在壽陽、澤州、虢州、洛州的山中都有。大小如手指，長二三寸，六個面像刀削一樣，潔白晶瑩如玉且有光澤，長五六寸的更好。有人問：天地開闢時，草木開始生長，後人分開移植栽種，所以其他地方也有。如今土中生出的石頭，也有最初生長的，與其他地方的有什麼區別呢？我回答說：草木、金石、蟲魚都是物類，最初生長的是天地開闢之初，最先出現的物種。其他地方的，是生長廣泛、物種繁盛。天氣從東南向西北，那麼草木最初生長在東南的，未必不生長在西北，西北雖然生長，不如東南的力氣。地氣從西北向東南，那麼金石最初生長在西北的，未必不生長在東南，東南雖然生長，不如西北的力氣。這哪裡是移植栽種所能解釋的呢？如果因為草木和土石而區別看待，那見識是多麼不廣啊。）

原文

紫白石英，品類相同，主治亦不甚遠。紫為木火之色，氣味甘溫，故治心腹、腎臟之寒。

白話

紫色和白色的石英，品類相同，主治也相差不遠。紫色是木火的顏色，氣味甘溫，所以治療心腹、腎臟的寒證。

原文

白為金方之色，氣味甘，微溫，亦治腎臟、胸膈之寒，而兼上焦之燥，此大體同而微異也。

白話

白色是金屬（西方）的顏色，氣味甘，微溫，也能治療腎臟、胸膈的寒證，並且兼治上焦的燥證，這是大體相同而稍有差異。