原文
氣味苦平，無毒。主治諸風頭眩腫痛，目欲脫，淚出，皮膚死肌，惡風濕痹。久服利血氣，輕身，耐老延年。
白話
味道苦、性平，沒有毒性。主要治療各種風邪引起的頭暈、腫痛，眼睛好像要脫落出來，流淚，皮膚麻木失去知覺，怕風、濕氣重引起的痺痛。長期服用能使血氣通暢，身體輕盈，延緩衰老、延長壽命。
菊花
菊花
菊花8 句
原文
（菊花處處有之，以南陽菊潭者為佳，菊之種類不一，培植而花球大者，只供玩賞。生於山野田澤，開花不起樓子，色只黃白二種，名茶菊者，方可入藥，以味甘者為勝。古云：甘菊延令，苦菊泄人，不可不辨。《本經》氣味主治，概莖葉花實而言，今時只用花矣。）
白話
（菊花到處都有，以南陽菊潭出產的最好。菊花的種類很多，人工培育、花朵像球一樣大的，只供觀賞。生長在山野田澤、開花時不會重瓣，顏色只有黃、白兩種，叫做茶菊的，才可以入藥，以味道甜的為佳。古人說：味甜的菊花能延年益壽，味苦的菊花會使人腹瀉，不可以不分辨清楚。《本經》記載的氣味和主治功效，是概括莖、葉、花、果實而言，現在只用花了。）
原文
菊花《本經》名節華，以其應重陽節候而華也。
白話
菊花在《本經》中名叫「節華」，因為它順應重陽節的時令而開花。
原文
《月令》云：九月菊有黃花，莖葉味苦，花味兼甘，色有黃白，稟陽明秋金之氣化。主治諸風頭眩腫痛，稟金氣而制風也。
白話
《月令》說：九月菊花開黃花，莖和葉味道苦，花味道帶甜，顏色有黃有白，稟受陽明秋金的氣化。主要治療各種風邪引起的頭暈、腫痛，這是因為稟受金氣而能制伏風邪。
原文
目欲脫淚出，言風火上淫於目，痛極欲脫而淚出。菊稟秋金清肅之氣，能治風木之火熱也。
白話
「目欲脫淚出」，是說風火之邪侵犯眼睛，疼痛劇烈好像要脫落出來而流淚。菊花稟受秋天金氣清涼肅降的特性，能治療風木引起的火熱。
原文
皮膚死肌，惡風濕痹，言感惡風濕邪而成風濕之痹證，則為皮膚死肌。
白話
「皮膚死肌，惡風濕痹」，是說感受了惡劣的風濕邪氣，形成了風濕痺證，就會出現皮膚麻木失去知覺的症狀。
原文
菊稟金氣，而治皮膚之風，兼得陽明土氣，而治肌肉之濕也。
白話
菊花稟受金氣，能治療皮膚的風邪；同時又得到陽明土氣，能治療肌肉的濕邪。
原文
周身血氣，生於陽明胃府，故久服利血氣輕身，血氣利而輕身，則耐老延年。
白話
全身的血氣，都產生於陽明胃腑，所以長期服用能使血氣通暢、身體輕盈；血氣通暢了身體自然輕盈，就能夠延緩衰老、延長壽命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。