原文
氣味苦寒，無毒。主治熱氣，目痛，眥傷泣出，明目，腸澼，腹痛下痢，妇人陰中腫痛。久服令人不忘。
白話
氣味苦性寒，沒有毒。主要治療熱邪引起的疾病，能治療眼睛疼痛、眼角受傷而流淚、能使眼睛明亮、腸道積聚、腹痛腹瀉、婦女陰部腫痛。長期服用能讓人增強記憶力。
黃連
黃連
黃連15 句
原文
（黃連始出巫陽山谷，及蜀郡太山之陽，今以雅州者為勝。苗高尺許，似茶叢生，一莖三葉，凌冬不凋，四月开花黃色，六月結實如芹子，色亦黃，根如連珠，形如雞距，外刺內空。）
白話
（黃連最初生長在巫陽山谷，以及蜀郡太山的南面，現在以雅州出產的品質最佳。植株高約一尺，像茶樹那樣叢生，一根莖上長三片葉子，雖然天氣寒冷也不凋零，四月開黃色的花，六月結果像芹菜籽一樣，果實也是黃色，根莖像串連的珠子，形狀像雞爪，外表有刺但內部中空。）
原文
黃連生於西蜀，味苦氣寒，稟少陰水陰之精氣。主治熱氣者，水滋其火，陰濟其陽也。
白話
黃連生長在西蜀，味道苦澀而氣性寒稟受了少陰水陰的精氣。能治療熱邪，是因為水能滋潤火邪，陰能幫助陽氣。
原文
目痛、眥傷泣出者，火熱上炎於目，則目痛而眥肉傷，眥肉傷則泣出。
白話
眼睛疼痛、眼角受傷而流淚的原因，是因為火熱向上炎烤眼睛，眼睛就疼痛而且眼角受傷，眼角受傷就會流淚。
原文
又曰：明目者，申明治目痛，眥傷泣出，以其能明目也。
白話
又說：能讓眼睛明亮，是進一步說明治療眼睛疼痛、眼角受傷流淚的功效，因為黃連能夠使眼睛明亮。
原文
腸澼者，火熱內乘於陰，夫熱淫於內，薄為腸澼，此熱傷陰分也。
白話
所謂腸澼，是火熱在體內侵犯陰分，熱邪在體內蔓延就形成腸澼，這是熱邪損傷陰分的緣故。
原文
腹痛下痢者，風寒暑濕之邪傷其經脈，不能從肌腠而外出，則下行腸胃，致有腸痛下痢之證。黃連瀉火熱而養陰，故治腸澼腹痛下痢。妇人陰中腫痛者，心火協相火而交熾也。黃連苦寒，內清火熱，故治妇人陰中腫痛。
白話
腹痛腹瀉，是因為風寒暑濕等邪氣傷害了經脈，不能從肌表外出，就向下侵入腸胃，導致腸道疼痛腹瀉的症狀。黃連能瀉火熱並滋養陰液，所以能治療腸澼腹痛腹瀉。婦女陰部腫痛，是心火配合相火而一同熾盛。黃連味苦性寒，從內清除火熱，所以能治療婦女陰部腫痛。
原文
久服令人不忘者，水精上滋，瀉心火而養神，則不忘也。
白話
長期服用能讓人增強記憶力的原因，是因為水之精華向上滋潤，瀉除心火並涵養心神，就能增強記憶力了。
原文
大凡苦寒之藥，多在中品下品，唯黃連列於上品者，陰中有陽，能濟君火而養神也。少陰主水而君火在上，起冬不落葉。
白話
大體上說味苦性寒的藥物，大多列在中品或下品，只有黃連被列為上品，這是因為陰中有陽，能夠輔助君火並涵養心神。少陰主宰水而君火在上，導致即使在冬季也不落葉。
原文
凡物性有寒熱溫清燥潤，及五色五味。五色五味以應五運，寒熱溫清燥潤以應六氣，是以上古司歲備物。
白話
凡是物的性質有寒熱溫清燥潤，以及五色五味。五色五味用來對應五運，寒熱溫清燥潤用來對應六氣，所以上古時期按照每年的氣運來儲備藥物。
原文
如少陰君火，少陽相火司歲，則備溫熱之藥。太陽寒水司歲，則備陰寒之藥。厥陰風木司歲，則備清涼之藥。太陰濕土司歲，則備甘潤之藥。陽明燥金司歲，則備辛燥之藥。
白話
例如少陰君火、少陽相火掌管的年份，就儲備溫熱的藥物。太陽寒水掌管的年份，就儲備陰寒的藥物。厥陰風木掌管的年份，就儲備清涼的藥物。太陰濕土掌管的年份，就儲備甘潤的藥物。陽明燥金掌管的年份，就儲備辛燥的藥物。
原文
岐伯曰：司歲備物得天地之專精，非司歲備物則氣散也。
白話
岐伯說：按照年份儲備藥物能得到天地最精純的氣味，不按年份儲備的話藥氣就會散失。
原文
後世不能效上古之預備，因加炮製以助其力。
白話
後世的人不能效法上古時期的預先儲備，於是用炮製的方法來增強藥物的功效。
原文
如黃連水浸，附子火炮，即助寒水君火之火。後人不體經義，反以火炒黃連，尿煮附子。
白話
例如用黃連水浸泡，用火炮製附子，就是幫助寒水君火的火氣。後人不能體會經典的義理，反而用火炒黃連，用尿煮附子。
原文
寒者熱之，熱者寒之，是制也，非制也。譬之鷹犬之力，在於爪牙。今束其爪，縛其牙，亦何貴乎鷹犬哉。
白話
寒證用熱藥治療，熱證用寒藥治療，這是適當的制衡，而不是強行干預。這就像鹰犬的力量在於爪牙一樣。現在束縛住它的爪子，綑綁住它的牙齒，那鹰犬還有什麼可貴的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。