原文
氣味苦，微寒，無毒。主治筋骨間寒熱，濕痹拘攣，明目，堅齒，利九竅，去白蟲。久服輕身耐老，小荊實亦等。
白話
味道苦，性質稍微寒涼，沒有毒性。主要治療筋骨之間的寒熱症狀、濕痹引起的拘攣抽搐，能使眼睛明亮、牙齒堅固、疏通九竅、驅除白蟲。長期服用能使身體輕盈、延緩衰老，小荊實的功效也與此相同。
蔓荊子
蔓荊子
蔓荊子5 句
原文
（蔓荊生於水濱，苗高丈餘，其莖小弱如蔓，故名蔓荊。春葉夏茂，六月有花，淡紅色，九月成實，黑斑色，大如梧子而輕虛。一種木本者，其枝莖堅勁作科不作蔓，名牡荊，結實如麻子大，又名小荊實。）
白話
（蔓荊生長在水邊，幼苗高一丈多，它的莖細小柔弱像藤蔓，所以稱為蔓荊。春天長葉，夏天茂盛，六月開花，花色淡紅，九月結成果實，果實有黑色斑點，大小像梧桐子，而且輕虛。有一種是木本的，它的枝莖堅硬強勁，形成樹叢而不呈藤蔓狀，稱為牡荊，結的果實像麻子那麼大，又稱為小荊實。）
原文
蔓荊多生水濱，其子黑色，氣味苦寒，稟太陽寒水之氣化，蓋太陽本寒標熱，少陰本熱標寒。
白話
蔓荊大多生長在水邊，它的果實是黑色的，味道苦、性質寒涼，稟受太陽經寒水的氣化作用。因為太陽經的本氣是寒，標氣是熱；少陰經的本氣是熱，標氣是寒。
原文
主治筋骨間寒熱者，太陽主筋病，少陰主骨病，治太陽、少陰之寒熱也。濕痹拘攣，濕傷筋骨也。益水之精，故明目。補骨之餘，故堅齒。九竅為水注之氣，水精充足，故利九竅。蟲乃陰類，太陽有標陽之氣，故去白蟲。久服則筋骨強健，故輕身耐老。
白話
主治筋骨之間的寒熱症狀，是因為太陽經主管筋的疾病，少陰經主管骨的疾病，這是治療太陽經和少陰經的寒熱。濕痹拘攣，是濕邪損傷了筋骨。它能增益水之精華，所以能使眼睛明亮；能補益骨骼的餘氣，所以能使牙齒堅固；九竅是水液灌注的通道，水精充足，所以能疏通九竅；蟲類屬於陰性，太陽經有標陽之氣，所以能驅除白蟲。長期服用能使筋骨強健，所以能使身體輕盈、延緩衰老。
原文
小荊實亦等，言蔓荊之外，更有一種小荊，其實與蔓荊之實功力相等，可合一而並用也。
白話
「小荊實亦等」，是說除了蔓荊之外，還有一種小荊，它的果實與蔓荊的果實功效相等，可以合在一起並用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。