《本草崇原》柏子仁 - 雲端中醫養生

原文

氣味甘平，無毒。主治驚悸，益氣，除風濕，安五臟。

白話

味道甘甜，藥性平和，沒有毒性。主要治療驚悸，補益元氣，祛除風濕，安定五臟。

原文

久服令人潤澤美色，耳目聰明，不飢不老，輕身延年。

白話

長期服用能使人皮膚潤澤、容顏美麗，耳目聰明，不會感到飢餓，不易衰老，身體輕健，延長壽命。

原文

（柏木處處有之，其實先以太山者為良，今以陝州、宜州、乾州為勝。柏有數種，葉扁而側生者，名側柏葉，可以入藥。其實皆圓柏所生，若側柏之實，尤為佳妙，但不可多得爾，仁色黃白，其氣芬香，最多脂液。萬木皆向陽，柏獨西顧，故字從白，白者西方也。《埤雅》云：柏之指西，猶針之指南也。寇宗奭曰：予官陝西登高望柏，千萬株皆一一西指。）柏葉經冬不凋，稟太陽之水氣也。仁黃臭香，稟太陰之土氣也。水精上資，故治心腎不交之驚悸。土氣內充，故益氣，除風濕。

白話

（柏樹到處都有，它的果實以前以太山的為最好，現在則以陝州、宜州、乾州的為佳。柏樹有幾種，葉子扁平且側向生長的，叫做側柏葉，可以入藥。它的果實都是圓柏所結，如果是側柏的果實，尤其好，只是不容易得到。柏子仁顏色黃白，氣味芳香，含有最多油脂。萬木都朝向太陽，唯獨柏樹朝向西方，所以它的字從「白」，白代表西方。《埤雅》說：柏樹指向西方，就像指南針指向南方一樣。寇宗奭說：我在陝西做官時，登高遠望柏樹，成千上萬株都一一指向西方。）柏樹葉經過冬天不凋謝，稟受太陽的水氣。柏子仁色黃氣香，稟受太陰的土氣。水精向上滋養，所以能治療心腎不交引起的驚悸。土氣在體內充實，所以能補益元氣，祛除風濕。

原文

夫治驚悸，益氣，除風濕，則五臟皆和，故安五臟也。

白話

既然能治療驚悸、補益元氣、祛除風濕，那麼五臟就能夠調和，所以能使五臟安定。

原文

仁多脂液，久服則令人潤澤而美色，且耳目聰明，五臟安和，津液濡灌，故不飢不老，輕身延年。

白話

柏子仁含有許多油脂，長期服用能使人皮膚潤澤、容顏美麗，而且耳目聰明，五臟安和，津液滋潤灌溉全身，所以不會感到飢餓，不易衰老，身體輕健，延長壽命。