原文
氣味辛溫，無毒。主治五臟身體寒熱，風頭腦痛，面䵟。久服下氣，輕身，明目，增年耐老。
白話
氣味辛辣溫熱，沒有毒性。主要治療五臟與身體的寒熱症狀、風邪引起的頭痛、面部黑斑。長期服用能使氣機下行，身體輕盈，視力明亮，延年益壽，抵抗衰老。
辛夷
辛夷
辛夷5 句
原文
（辛夷始出漢中、魏興、梁州川穀，今近道處處有之。人家園亭亦多種植。樹高丈餘，花先葉後，葉苞有茸毛。花開白色者，名玉蘭，謂花色如玉，花香如蘭也。紅紫色者，名木筆，謂花苞尖長，儼然如筆也。入藥紅白皆用，取含苞未開者收之。）
白話
（辛夷最初產於漢中、魏興、梁州一帶的山谷中，如今附近處處都有。百姓的園林亭院也多有種植。樹高一丈多，花先開放，葉子後長出，葉苞有絨毛。開白色花的，叫做玉蘭，意思是花色像玉一樣潔白，花香像蘭花一樣芬芳。開紅紫色花的，叫做木筆，意思是花苞尖長，很像毛筆。入藥時紅色和白色的花都可用，採收含苞未放的花蕾。）
原文
辛夷味辛臭香，苞毛花白，稟陽明土金之氣化也。陽明者土也，五臟之所歸也。故主治五臟不和而為身體之寒熱。
白話
辛夷味道辛辣，氣味芳香，花苞有毛，花色潔白，稟受陽明經土與金的氣化。陽明經屬土，是五臟所歸屬的。因此主治五臟不和所引起的身體寒熱症狀。
原文
陽明者金也，金能制風，故主治風淫頭腦之痛。陽明之氣有餘，則面生光，故治面䵟。䵟，黑色也。
白話
陽明經也屬金，金能克制風邪，所以主治風邪侵犯頭腦引起的疼痛。陽明經的氣充足，面部就會有光澤，因此能治療面部黑斑。䵟，就是黑色的斑點。
原文
《經》云：陽明者，胃脈也，其氣下行，故久服下氣，土氣和平，故輕身。金水相生，故明目。下氣輕身明目，則增年耐老。
白話
《內經》說：陽明經是胃的經脈，它的氣機是向下運行的，所以長期服用能使氣機下行；脾胃之氣平和，所以身體輕盈。金能生水，所以能使眼睛明亮。氣機下行、身體輕盈、視力明亮，就能延年益壽、抵抗衰老。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。