原文
氣味苦甘辛，無毒。主風寒所擊，金瘡止痛，奔豚、癇痙，女人疝瘕。久服輕身耐老。（甘辛舊本作甘平，誤，今改正。）
白話
氣味是苦、甘、辛，沒有毒性。主治風寒侵襲、金屬外傷引起的疼痛，以及奔豚、癲癇、痙攣，還有女性的疝氣、癥瘕積聚。長期服用能使身體輕盈、延緩衰老。（甘辛在舊版本中寫作甘平，這是錯誤的，現在予以改正。）
羌活
羌活
羌活6 句
原文
（羌活始出壅州川穀及隴西南安，今以蜀漢、西羌所出者為佳。《本經》只言獨活，不言羌活，說者謂其生苗，一莖直上，有風不動，無風自搖，故名獨活。後人以獨活而出於西羌者，名羌活。出於中國，處處有者，名獨活。羌活色紫赤，節密輕虛。羌活之中復分優劣，西蜀產者，性優。江淮近道產者，性劣。獨活出土黃白，曬乾褐黑，緊實無節，其氣香烈，其味辛腥。）
白話
（羌活最初產於壅州的山谷河流地帶以及隴西、南安一帶，現在以蜀漢、西羌出產的品質最好。《本經》只提到獨活，沒有提到羌活，解說的人認為它生長出的苗，一根莖筆直向上，有風時不搖動，無風時卻自己搖擺，所以取名為獨活。後來的人將產於西羌的獨活稱為羌活；產於中原、各處都有的，則稱為獨活。羌活的顏色是紫紅色，節間緊密，質地輕而疏鬆。羌活之中又分優劣，西蜀產的藥性較好，江淮一帶近路邊產的藥性較差。獨活剛出土時呈黃白色，曬乾後變成褐黑色，質地緊實沒有節，氣味濃烈芳香，味道辛辣帶有腥氣。）
原文
羌活初出土時，苦中有甘，曝乾則氣味苦辛，故《本經》言氣味苦甘辛，其色黃紫，氣甚芳香，生於西蜀，稟手足太陰金土之氣化。
白話
羌活剛出土時，苦味中帶有甘味，曬乾後氣味變成苦辛，所以《本經》說它的氣味是苦甘辛。它的顏色是黃紫色，氣味非常芳香，產於西蜀，稟受手太陰肺金與足太陰脾土的氣化。
原文
風寒所擊，如客在門而扣擊之，從皮毛而入肌腠也。羌活稟太陰肺金之氣，則御皮毛之風寒。
白話
風寒侵襲人體，就像客人敲門一樣，從皮毛進入肌肉腠理。羌活稟受太陰肺金的氣，就能抵禦皮毛部位的風寒。
原文
稟太陰脾土之氣，則御肌腠之風寒，故主治風寒所擊。金瘡止痛，稟土氣而長肌肉也。
白話
稟受太陰脾土的氣，就能抵禦肌肉腠理的風寒，所以主治風寒侵襲。對於金屬外傷能止痛，是因為稟受土氣而能生長肌肉的緣故。
原文
奔豚乃水氣上奔，土能御水逆，金能益子虛，故治奔豚。癇痙、風癇、風痙也。金能制風，故治癇痙。肝木為病，疝氣，瘕聚。金能平木，故治女子疝瘕。久服則土金相生，故輕身耐老。
白話
奔豚是水氣向上衝逆，土能抵禦水氣上逆，金能補益水之子（即金生水，水虛則金補之），所以能治療奔豚。癇痙，就是風癇、風痙。金能制約風，所以能治療癇痙。肝木有病，會導致疝氣、癥瘕積聚。金能平抑肝木，所以能治療女性的疝氣、癥瘕。長期服用能使土與金相互滋生，所以能使身體輕盈、延緩衰老。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。