原文
氣味酸平，無毒。主治心腹寒熱，邪結氣聚，四肢痠痛，濕痹。久服安五臟，輕身延年。
白話
味道酸、性平，沒有毒性。主要治療心腹部的寒熱症狀、邪氣凝結、氣機鬱結，以及四肢酸痛、濕痹。長期服用能使五臟安和，身體輕健，延年益壽。
酸棗仁
酸棗仁
酸棗仁7 句
原文
（酸棗始出河東川澤，今近汴洛及西北州郡皆有之。一名山棗，《爾雅》名樲，孟子曰：養其樲棘是也。其樹枝有刺，實形似棗而圓小，其味酸，其色紅紫。八月採實，只取核中之仁。仁皮赤，仁肉黃白。）
白話
（酸棗最初產於河東一帶的河川沼澤地，現在靠近汴京、洛陽以及西北各州郡都有生長。它又名山棗，《爾雅》中稱它為「樲」，孟子所說「養其樲棘」就是指這個。它的樹枝上有刺，果實形狀像棗子但較圓小，味道酸，顏色紅紫。八月採收果實，只取果核中的種仁。種仁的皮是紅色的，仁肉是黃白色的。）
原文
（按：酸棗肉味酸，其仁味甘而不酸。今既云酸棗仁，又云氣味酸平，訛也，當改正。）
白話
（按：酸棗的果肉味道酸，它的種仁味道甘甜而不酸。現在既然稱為酸棗仁，又說它的氣味是酸平，這是錯誤的，應當改正。）
原文
棗肉味酸，肝之果也。得東方木味，能達肝氣上行，食之主能醒睡。棗仁形園色赤，稟火土之氣化。火歸中土，則神氣內藏，食之主能寤寐。《本經》不言用仁，而今時多用之。
白話
棗肉味道酸，是歸屬於肝臟的果實。得到東方木行的味道，能夠疏通肝氣向上運行，吃了主要能使人清醒、不嗜睡。棗仁形狀圓、顏色紅，稟受火與土的氣化作用。火氣歸於中焦脾土，則精神元氣內藏，吃了主要能幫助入睡與甦醒。《本經》沒有提到用種仁，但現今多用它。
原文
心腹寒熱，邪結氣聚者，言心腹不和，為寒為熱，則邪結氣聚。
白話
所謂心腹寒熱、邪結氣聚，是指心腹部不調和，出現寒或熱的症狀，就會導致邪氣凝結、氣機鬱結。
原文
棗仁色赤象心，能導心氣以下交，肉黃象土，能助脾氣以上達，故心腹之寒熱邪結之氣聚可治也。土氣不達於四肢，則四肢痠痛。火氣不溫於肌肉，則周身濕痹。
白話
棗仁顏色紅，象徵心，能引導心氣向下交通；棗仁肉黃色，象徵土，能幫助脾氣向上輸布。所以心腹部的寒熱、邪結、氣聚等病症可以治療。土氣不能到達四肢，就會四肢酸痛。火氣不能溫暖肌肉，就會全身濕痹。
原文
棗仁稟火土之氣化，故四肢痠痛，周身濕痹可治也。久服安五臟，輕身延年。言不但心腹和平，且安五臟也。五臟既安，則氣血日益，故又可輕身延年。
白話
棗仁稟受火與土的氣化作用，所以四肢酸痛、全身濕痹可以治療。長期服用能使五臟安和，身體輕健，延年益壽。意思是說不僅能使心腹部平和，還能安定五臟。五臟已經安和，那麼氣血就會日益充足，所以又能使身體輕健、延年益壽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。