原文
有幼女者病嗜臥,頰赤而身不熱,諸醫誤以慢驚進攻風之劑。
有一個小女孩生病了,喜歡躺著,臉頰發紅但身體不發熱,許多醫生誤認為是慢驚風,使用了治療風邪的藥方。
原文
呂滄洲診之,右關滑數,他部皆和,曰女無病,關滑為宿食,意乳母致之,乳母必嗜酒,酒後輒乳,故令女醉,非風也。詢之如其言,飲以枳椇子、葛花,遂如常。(《古今醫案》)
呂滄洲為她診斷,發現右關脈滑而數,其他部位都平和,說女孩沒有病,關脈滑是積食的表現,推測是乳母造成的,乳母一定喜歡喝酒,酒後就哺乳,所以讓女孩醉了,不是風邪。詢問後果然如他所說,用枳椇子、葛花煮水給她喝,於是恢復正常。(《古今醫案》)
俗話說:要想讓小孩平安,常常保持三分飢餓和寒冷。這種說法很虛假。
原文
要知小兒臟腑脆薄,飢飽寒暑皆不能耐,全賴調養得宜。
要知道小孩的臟腑脆弱薄弱,饑餓、飽脹、寒冷、炎熱都不能承受,完全依靠適當的調養。
原文
若帶三分飢寒,恐帶飢則多啼哭,帶寒則多感冒,誠不宜也。蓋要得小兒安,須常調飢與寒。
如果帶有三分飢餓寒冷,恐怕帶有飢餓就會多啼哭,帶有寒冷就會多感冒,確實不應該。所以要讓小孩平安,必須經常調節飢飽和寒暖。
原文
大約調養之法,只要先飢與食,不可過飽;先寒與衣,不可太暖。
大體上調養的方法,只要等到餓了再給食物,不可以吃太飽;等到冷了再加衣服,不可以穿太暖。
原文
非獨小兒為然,凡虛弱衰老病後之人,俱當如此調養。(《傳家寶》)
不只是小孩是這樣,凡是虛弱、衰老、生病之後的人,都應當像這樣調養。(《傳家寶》)
原文
凡乳母與兒睡時,切勿以手膀與兒枕頭,恐胸膊熱氣,緊蒸小兒頭腦,致生癰毒瘡癤,此一弊也。
凡是乳母和小孩睡覺時,千萬不要用手臂給小孩當枕頭,恐怕胸膊的熱氣,緊緊地蒸燻小孩的頭腦,導致長出癰毒瘡癤,這是一個弊端。
原文
況又兒頭與母面相對,乳母鼻息出入,吹兒囟門,日後長大時,易感風寒,動輒鼻流清涕,藥不能治。
況且小孩的頭和母親的臉相對,乳母的鼻息進出,吹到小孩的囟門,日後長大時,容易感受風寒,動不動就流清鼻涕,藥物無法根治。
原文
惟用新綠豆作枕,與兒枕之,最清涼,去胎毒熱毒。(石天基)
只有用新的綠豆做成枕頭,給小孩枕著,最是清涼,能去除胎毒和熱毒。(石天基)
原文
幼時酷嗜甘飴,忽一日見飴中有蚯蚓,伸頭而出,自此不敢食飴,至長始知長上為之,此可為節戒之妙法。(王隱君)
小時候非常喜歡吃甜糖,忽然有一天看到糖裡有蚯蚓,伸出頭來,從此不敢再吃糖,長大後才知道是長輩故意這樣做的,這可說是節制戒除的妙法。(王隱君)
原文
小兒脾胃柔弱,其母或以口物飼之,不能克化,必致成疾。
小孩的脾胃虛弱,如果母親有時用嘴裡嚼過的東西餵他,無法消化,必定會導致疾病。
原文
小兒於天氣和暖,宜抱出日中嬉戲,頻見風日,則血肉因之緊固,可耐風寒,不致生痰。(《按摩經》)
小孩在天氣暖和時,應該抱到陽光下玩耍,經常接觸風和陽光,那麼肌肉血肉因此緊實堅固,能耐風寒,不至於生痰。(《按摩經》)
小孩應該用菊花做枕頭,這樣能清利頭目。(《按摩經》)
原文
小兒不宜食肉太早,致傷脾胃。雞肉能生蛔蟲,成疳積證,非三歲以上勿食。(《按摩經》)
小孩不宜過早吃肉,以免損傷脾胃。雞肉能產生蛔蟲,形成疳積病,不到三歲以上不要吃。(《按摩經》)
原文
小兒入夏,宜縫囊盛杏仁七枚,去皮尖,隨身佩之,聞雷聲不懼。(《按摩經》)
小孩到了夏天,應該縫一個小袋子裝七顆杏仁,去掉皮和尖端,隨身佩戴,聽到雷聲就不會害怕。(《按摩經》)
原文
小兒勿令入神廟,恐精神閃灼,致生怖畏。(《按摩經》)
不要讓小孩進入神廟,恐怕精神受到驚嚇,導致產生恐懼。(《按摩經》)
原文
小兒臨浴時,須擇無風密處,湯須不冷不熱,適可而止,不可久在水中。冬月防其受寒,夏月恐其傷熱。但兒在周歲內,切忌頻浴,以致濕熱鬱聚。(《醫宗金鑑》)
小孩要洗澡時,必須選擇沒有風的隱密地方,水溫必須不冷不熱,適當就好,不可以長時間泡在水裡。冬天要防止受寒,夏天要擔心傷熱。但是小孩在一周歲內,千萬要避免頻繁洗澡,以免導致濕熱鬱積。(《醫宗金鑑》)
原文
凡兒切忌食肉,雞肉尤忌,過食則生蛔蟲。螺螄蚪蜆鰻鱉蝦蟹等類食之,則或泄或痢。(《保嬰易知錄》)
凡是小孩千萬不要吃肉,雞肉尤其要避免,吃太多會長蛔蟲。螺螄、蚪蜆、鰻魚、鱉、蝦、蟹這一類東西吃了,就會導致腹瀉或痢疾。(《保嬰易知錄》)
原文
小兒同母睡時,切忌鼻風口氣,吹兒囟門,恐成風疾。(《瑣碎錄》)
小孩和母親一起睡時,千萬要避免鼻子和嘴巴的氣,吹到小孩的囟門,恐怕會形成風疾。(《瑣碎錄》)
原文
小兒衣裳被衲,日曬日收,不宜在外過夜,因天上有飛星惡鳥,不可干犯,小兒染著戾氣,生無辜疳,或則啼哭不止。須用醋炭熏過,或日光照過方可衣。(錢仲陽)
小孩的衣服被子,每天曬每天收,不適合在外面過夜,因為天上有飛星惡鳥,不能冒犯,小孩沾染了戾氣,會生無辜疳,或者哭個不停。必須用醋和炭火熏過,或者用太陽光照過才能穿。(錢仲陽)
原文
初生小兒,不得用油膩手繃裹。春忌覆頂裹足,夏忌飲冷食冰,冬忌火炙衣被。(《小兒精要》)
剛出生的小孩,不可以用油膩的手去包裹。春天忌諱蓋住頭頂和包裹雙腳,夏天忌諱喝冷飲吃冰,冬天忌諱用火烤衣服被子。(《小兒精要》)
原文
凡小兒於戲謔之物,不令恣樂。刀刃凶具,無使摸捉。莫近猿猴,近則傷意。莫抱鴉雀,抱恐傷眼。男方學語,勿令揮霍。會坐勿久,致令腰折。行莫令早,筋骨柔弱。雷鳴擊鼓,莫為掩耳。睡臥須節,須令早起。飲食休過飽,衣勿重襲。常食蔬羹,休哺美味。
凡是小孩對玩樂嬉戲的東西,不要讓他盡情玩樂。刀刃等凶器,不要讓他摸捉。不要接近猿猴,接近了會損傷心神。不要抱烏鴉麻雀,抱了恐怕傷害眼睛。男孩剛學說話時,不要讓他揮霍無度。會坐時不要坐太久,以免導致腰傷。不要讓他太早學走路,因為筋骨柔弱。打雷擊鼓時,不要為他掩住耳朵。睡覺要有節制,要讓他早起。飲食不要吃太飽,衣服不要穿太多層。常吃蔬菜羹湯,不要餵他美味食物。
原文
甘肥酸冷,姜蒜瓜菜,油膩生茄,切勿過食。夜莫停燈,晝莫說鬼。睡莫當風,坐莫近水。
甘甜肥膩、酸冷、薑蒜瓜菜、油膩生茄子,千萬不要吃太多。晚上不要點燈不停,白天不要說鬼怪。睡覺不要對著風,坐時不要靠近水邊。
原文
笑極與和,哭極與喜,笑哭之後,莫即與乳。(《馮氏錦囊》)
笑得太厲害時就安撫他,哭得太厲害時就逗他開心,笑哭之後,不要馬上給他餵奶。(《馮氏錦囊》)
讓小孩睡覺,冬天用水桶,夏天用竹筐,必須身體伸直朝向光亮處躺著。
如果背對光亮面向陰暗,那麼小孩躺著時仰看亮光,容易導致眼球向上翻。
原文
臥旁切近之處,不可有悅目引看之物,致兒側視,目睛左竄右竄。
睡覺的地方附近,不可以有好看吸引人的東西,導致小孩側著看,眼球向左或向右偏斜。
原文
兒帽面前亦不可用五彩之飾,亦恐惹兒仰視也。(《察兒錄》)
小孩帽子的前面也不可以用五彩的裝飾,也是恐怕引誘小孩仰視。(《察兒錄》)
原文
衣兒用父故衣,女用母故衣改作,切不可過厚,恐令兒壯熱,生瘡發癇,皆自此始。(《千金論》)
給小孩穿衣服,男孩用父親的舊衣,女孩用母親的舊衣改做,千萬不可以太厚,恐怕讓小孩身體發熱,長瘡、引發癲癇,都是從這裡開始的。(《千金論》)
原文
初生小兒,未剃胎頭,不與戴帽,則自幼至長,可以無傷風之患,亦永無鼻塞流涕之病。(《大生要旨》)
剛出生的小孩,還沒有剃胎髮時,不給他戴帽子,那麼從幼年到長大,可以沒有傷風的困擾,也永遠不會有鼻塞流涕的病。(《大生要旨》)
原文
凡養兒寒則加衣,熱則除棉,過寒則氣滯而血凝,過熱則汗出而腠理泄,以致風邪易入,疾病乃生,更忌解脫當風。
凡是養育小孩,冷了就加衣服,熱了就脫掉棉衣,太冷會導致氣滯血凝,太熱會導致出汗而毛孔疏鬆,以致風邪容易侵入,疾病於是產生,更忌諱脫衣服時對著風。
原文
然無風日暖,又當抱出遊戲,又不可置之地間,令著地受寒。
然而在無風且陽光溫暖的時候,又應該抱出去玩耍,也不可以放在地上,讓他接觸地面受寒。
原文
況五臟腧穴,皆繫於背,肺臟尤嬌,風寒一感,毫毛畢直,皮膚閉而為病,咳嗽喘嘔,肚熱憎寒,故兒背宜暖也。
況且五臟的腧穴,都連繫在背部,肺臟尤其嬌嫩,一旦感受風寒,汗毛都豎起來,皮膚毛孔閉塞而生病,咳嗽氣喘嘔吐,肚子發熱怕冷,所以小孩的背部應該保暖。
原文
肚者脾胃處也,胃為水穀之海,脾為健運之司,冷則物不腐化,致多腸鳴腹痛嘔吐泄瀉,故兒肚宜暖也。
肚子是脾胃所在的地方,胃是容受水穀的倉庫,脾是主管運化的機能,受冷了食物就不能消化,導致經常腸鳴、腹痛、嘔吐、腹瀉,所以小孩的肚子應該保暖。
原文
足系陽明胃脈所絡,故曰寒從下起,故兒足宜溫也。
腳是陽明胃經絡脈所連接的地方,所以說寒氣從腳下開始,因此小孩的腳應該保溫。
原文
頭者六陽所會也,腦為髓海,涼則堅凝,熱則流泄,或囟顱腫起,頭縫開解,目疾頭瘡,故頭宜涼也。
頭是六條陽經會聚的地方,腦是髓的海,涼爽時會堅實凝聚,過熱時就會流散耗泄,可能導致囟門腫起、頭骨縫隙開解、眼病、頭瘡,所以頭部應該保持涼爽。
原文
心屬離火,若外有客熱,則內動心火,表裡合熱,輕則口乾舌燥,腮紅面赤,重則啼叫驚掣,多躁煩渴,故心胸宜涼也。(《馮氏錦囊》)
心屬於離卦屬火,如果體外有外來熱邪,就會內動心火,表裡都熱,輕則口乾舌燥、臉頰發紅面色赤紅,重則哭叫驚嚇抽搐、煩躁口渴,所以心胸部位應該涼爽。(《馮氏錦囊》)
原文
兒生六十日後,則瞳子成而能笑認人,切忌生人懷抱,及見非常物類。
小孩出生六十天後,瞳孔形成能夠微笑認人,千萬要避免被陌生人抱,以及看到不常見的東西。
原文
百日則任脈成,自能反復,一百八十日,則尻骨成,母當令兒學坐。二百四十日,則掌骨成,母當扶教匍匐。三百日則臏骨成,母當扶教兒立。
一百天時任脈發育完成,能夠自己翻身;一百八十天時,尾骨發育完成,母親應該讓小孩學習坐著;二百四十天時,掌骨發育完成,母親應該扶著教他爬行;三百天時,膝蓋骨發育完成,母親應該扶著教他站立。
原文
周歲之後,則膝骨成,母當扶教兒行,皆育兒一定之法。
週歲之後,膝骨發育完成,母親應該扶著教小孩走路,這些都是養育小孩一定的法則。
原文
若日捧懷抱,不見風日,不著地氣,以致筋骨緩弱,數歲不行,一失調護,疾病乃生,此皆保育太過之失。(張渙)
如果每天捧在懷裡抱著,不見風和陽光,不接觸地氣,導致筋骨鬆軟無力,好幾歲還不會走路,一旦失於調養護理,疾病就會產生,這些都是保養照顧太過的失誤。(張渙)
原文
小兒玩弄嬉戲,常在目前之物,不可強奪去之,使其生怒,但勿令弄刀刃,銜銅錢,近水火,入廟堂,見鬼神耳。(《育嬰家秘》)
小孩玩耍嬉戲時,對於經常在眼前的東西,不可以強行奪走,讓他生氣,但是不要讓他玩刀刃、含銅錢、靠近水火、進入廟堂、見到鬼神罷了。(《育嬰家秘》)
原文
凡乳母抱兒,切勿哭泣淚入兒眼,令兒眼枯。(《馮氏錦囊》)
凡是乳母抱小孩時,千萬不要哭泣讓眼淚掉進小孩的眼睛,會使小孩眼睛乾枯。(《馮氏錦囊》)
原文
小兒能言,必教之以正言,如鄙俚之言勿語也。能食,則教之恭敬,如褻慢之習勿作也。能坐能行,則扶持之,勿使傾跌也。
小孩會說話時,一定要教他正確的言語,像粗俗的話不要說。會吃東西時,就教他恭敬的態度,像輕慢的習慣不要做。會坐會走時,就攙扶他,不要讓他摔倒。
原文
宗族鄉黨之人,則教以親疏尊卑長幼之分,勿使媟嫚也。言語問答,教以誠實,勿使欺妄也。賓客往來,教以拜揖迎送,勿使退避也。
對於宗族鄉里的人,就教他親疏、尊卑、長幼的區分,不要讓他輕慢。言語問答,教他誠實,不要讓他欺騙虛妄。賓客往來,教他行禮作揖、迎接送別,不要讓他退縮躲避。
原文
衣服器用,五穀六畜之類,遇物則教之,使其知之也。
衣服、器具用品,五穀、六畜之類,遇到東西就教他,讓他認識這些事物。
原文
或教以數目,或教以方隅,或教以歲月時日之類,如此則不但無疾,而知識亦早矣。(《育嬰家秘》)
或者教他數目,或者教他方位,或者教他年月時日之類,這樣做就不但沒有疾病,而且知識也會很早獲得。(《育嬰家秘》)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。