原文
凡兒吮乳，初則乳汁漸行，其來尚緩而少，久則如泉湧急而多，則以二指捺住乳頭兩邊，來自緩矣。惟恐兒氣弱吞嚥不及，有傷胃氣也。（《育嬰家秘》）
白話
凡是嬰兒吸吮母乳，剛開始時乳汁慢慢流出，來的還算緩慢而且量少，時間久了就像泉水湧出一樣又急又多，這時就用兩根手指按住乳頭的兩邊，乳汁流出來就會變緩慢了。只是擔心嬰兒元氣虛弱，吞嚥來不及，因而損傷了胃氣。（《育嬰家秘》）
正文
正文（2-1）
正文41 句
原文
凡治病必藉胃氣以為行藥之主，胃氣強者，攻之則疾去而易愈，以其藥力易行也。
白話
凡是治療疾病，一定要藉助胃氣來作為運送藥力的主宰。胃氣強盛的人，用藥攻邪，疾病就會去除而且容易痊癒，因為藥力容易運行。
原文
胃氣虛者，攻病而病不去，非藥力不達，以胃氣本弱，攻之則益弱，而藥愈不行，胃氣傷，病亦愈甚矣。（陳飛霞）
白話
胃氣虛弱的人，用藥攻邪，病邪卻不離開，這不是藥力不能到達，而是因為胃氣本來就弱，攻邪又會使它更弱，藥力就更加無法運行。胃氣受損，病情也就更加嚴重了。（陳飛霞）
原文
生兒缺乳，不得不喂以穀食，母細嚼以手喂之，不可以口對口喂之，致生疳疾腹脹。（《保嬰易知錄》）
白話
新生兒缺乏母乳，不得不餵他穀物類食物。母親要將食物細嚼後用手餵給他，不可以口對口地餵，以免導致嬰兒產生疳疾和腹脹。（《保嬰易知錄》）
原文
小兒無病，切忌服藥，否則遇疾無效。（《疾呼錄》）
白話
小孩沒有生病時，千萬不要給他吃藥，否則等到真的生病時，吃藥就沒有效果了。（《疾呼錄》）
原文
凡小兒有停滯，於臥後用手順摩其腹，自胸至臍下，輕輕摩至百數，能順氣消食。（《慈幼論》）
白話
凡是小孩有飲食停滯不消化的情況，在睡覺之後用手順著方向按摩他的肚子，從胸部到肚臍下方，輕輕地按摩到一百次左右，能夠幫助順氣和消化食物。（《慈幼論》）
原文
小兒有疾，口不能言，脈無可診，名曰啞科，醫者不可不究其病源，而病家亦須詳審而明言之。
白話
小孩子得了疾病，嘴裡不能說話，脈象又很難診斷，所以稱為「啞科」。醫生不可以不探究他的病源，而家屬也必須仔細觀察並明白地告訴醫生。
原文
愚者拱默而令醫師切脈，以試其知病否，是以兒命為鵠也。孫真人云：未診先問，最為有準。蘇東坡云：只圖愈疾，不欲困醫。
白話
愚昧的人拱手沉默，只讓醫師診脈，想測試醫師是否知道病情，這簡直是把孩子的性命當作箭靶來試驗。孫真人說：沒有診脈之前先詢問病情，這是最有把握的方法。蘇東坡說：只希望治好疾病，不希望為難醫生。
原文
徐氏曰：小兒致疾之由，有婢媼明知而不敢言者，當委曲善詢之，若加以聲色，是緘其口也。旨哉斯言！（《活動芻言》）
白話
徐氏說：小孩子生病的原因，有時是婢女或老婦人明明知道卻不敢說出來的，應該委婉和善地去詢問他們。如果對他們嚴厲斥責，那他們就更會閉口不說了。這話說得真是精闢啊！（《活動芻言》）
原文
幼科有拿掐法，乃按摩之變也。小兒未周歲，難以藥餌，治誠宜之。（《保嬰撮要》）
白話
兒科有「拿掐法」，這是從按摩演變而來的。小孩子還沒滿周歲，很難用藥物治療，用這種方法治療確實是合適的。（《保嬰撮要》）
原文
急驚之證，搐搦反張，頭搖目竄，唇動牙咬，壯熱痰潮，神昏便秘是也。
白話
急驚風的症狀，表現為手腳抽搐、身體向後反張、搖頭、眼睛上翻、嘴唇抖動、牙關緊咬、高燒、痰涎上湧、神志昏迷、大便祕結，這些就是它的症狀。
原文
當其搦搐反張之時，切忌把其手足，攀其身軀，若強力持之，致風氣流入筋絡，以致俯仰拘牽，雖生已成殘廢。
白話
當他正在抽搐、身體向後反張的時候，千萬不要抓住他的手腳，或是攀拉他的身體。如果強力去按住他，會導致風邪之氣流入筋脈之中，造成身體彎曲伸展都受到拘攣牽制，即使活下來也已經成了殘廢。
原文
當其動作之際，置一竹簟鋪之平地，使兒臥其上，任其搐搦，風力行遍經絡，勢極自止也。醒後易於頻發，宜慎防之。（吳氏）
白話
當他正在發作的時候，準備一張竹蓆鋪在平地上，讓孩子躺在上面，任由他抽搐，讓風邪之氣在經絡中運行透徹，等到氣勢到了極點自然就會停止。甦醒之後容易頻繁發作，應當謹慎地預防這種情況。（吳氏）
原文
小兒足脛冷，腹虛脹，糞色青，吐乳食，睛珠青，面青白，少神，聲音弱，脈沉微者，內已虛寒，忌投涼藥。
白話
小孩子腳和小腿冰冷、肚子虛脹、大便顏色發青、吐出奶水和食物、眼珠發青、臉色青白、精神不振、聲音微弱、脈象沉細無力的，這是體內已經虛寒，切忌使用寒涼的藥物。
原文
若足脛熱，兩腮紅，大便閉，小便黃赤，口渴痰稠，氣粗聲壯，脈緊數者，乃為熱證，忌投溫熱藥。（《金鑑》）
白話
如果腳和小腿發熱、兩頰通紅、大便祕結、小便黃赤、口渴、痰液黏稠、呼吸粗重、聲音洪亮、脈象緊而數的，這是屬於熱證，切忌使用溫熱的藥物。（《金鑑》）
原文
乳母須每日三時摸兒項後風池，若壯熱者即須熨之，使微汗而愈。諺云：戒養小兒，謹護風池。風池在頸項筋中兩轅之邊。（張渙）
白話
乳母必須每天在三個時辰（按：指早、中、晚或特定時辰）摸摸孩子脖子後面的風池穴，如果發高燒就必須用溫熱的東西熨燙它，讓孩子出點微汗就會痊癒。俗話說：養育小孩要小心，謹慎保護風池穴。風池穴位於頸項肌肉中、兩條大筋的旁邊。（張渙）
原文
凡小兒痘瘍驚風等證，皆由胎毒蘊結。初生三日內，自風門至尾閭，用雞子清按節細摩，周而復始，有毛出如發者。
白話
凡是小孩長痘瘡、驚風等疾病，都是由於胎毒在體內蘊積凝結所致。在剛出生三天內，從頭頂的風門穴到尾骶骨的尾閭穴，用雞蛋清按著骨節仔細地塗抹按摩，這樣反覆進行，就會有像頭髮一樣的細毛長出來。
原文
尾閭須多摩，愈摩愈出，將黑毛拔盡，終身即不出痘，即出亦惟數粒耳。如產至六九日再摩，尤妙。（山左張洙源封翁家傳）
白話
尾閭的部位要多按摩，越按摩就越多毛長出來，把這些黑色的毛拔乾淨，這個孩子終身就不會出痘瘡，即使出了也只不過是幾顆而已。如果出生後到六、九天時再按摩一次，效果尤其好。（這是山左張洙源封翁家傳的方法）
原文
凡產兒艱難，或於天寒日生，無哭聲，或至已死者，急用棉衣包裹，再將香油紙捻，將臍帶緩緩燒斷，俾暖氣入腹而生矣。倘剪斷臍帶則死。（《集驗良方》）
白話
凡是分娩困難，或者在寒冷天氣出生，沒有哭聲，甚至像已經死去的嬰兒，趕快用棉衣包裹起來，再用沾了香油的紙捻，把臍帶慢慢地燒斷，讓暖氣進入腹中，嬰兒就能活過來。如果直接用剪刀剪斷臍帶，嬰兒就會死亡。（《集驗良方》）
原文
急慢驚風危極者，孩兒肚皮以手巾蓋之，以真烏骨雞一隻，令人捧立肚皮上，少刻，其雞自能撲翅，蹲在肚上，半日雞自走落，孩兒即愈。將雞快灌香油，否則雞必死。（《集驗良方》）
白話
急驚風或慢驚風病情極度危險的時候，用手巾蓋在小孩的肚皮上，拿一隻真正的烏骨雞，讓人捧著雞站在小孩的肚皮上。過一會兒，那隻雞自然會拍動翅膀，然後蹲在肚子上，半天後雞自己走下來，小孩的病就好了。之後要趕快給雞灌香油，否則雞一定會死掉。（《集驗良方》）
原文
斷乳奇法，擇伏斷日，用山梔一枚，辰砂、麝香、雄黃、雌黃各二分，輕粉一分，研末，待兒熟睡時，麻油調搽兩眉，名畫眉膏，斷乳之奇法也。（《集驗良方》）
白話
有一個斷奶的奇特方法，選擇「伏斷日」這一天，用山梔子一枚，辰砂、麝香、雄黃、雌黃各二分，輕粉一分，一起研磨成粉末，等到小孩睡熟的時候，用麻油調和塗抹在他的兩條眉毛上，這個方子叫做「畫眉膏」，是斷奶的奇妙方法。（《集驗良方》）
原文
小兒無知，自將豆粒塞入鼻孔，用手指自挖，愈挖愈入，經涕浸大，腫脹痛甚，百方不能取出，法用二人，以一人將兩手掩緊小兒兩耳竅，令小兒眼目閉緊，一人用手掩住無物鼻竅，以口對小兒之口，用力一吹，即時落下。妙極！（《集驗良方》）
白話
小孩子不懂事，自己把豆子塞進鼻孔，然後用手指去挖，越挖豆子越往裡跑，經過鼻涕浸泡後變大，導致腫脹疼痛得非常厲害，用盡各種方法都取不出來。處理的方法是：用兩個人，一個人用兩手緊緊捂住小孩的兩個耳孔，並讓小孩把眼睛閉緊；另一個人用手捂住小孩沒有異物的那個鼻孔，然後用嘴對著小孩的嘴巴，用力一吹氣，豆子就會立刻掉下來。真是妙極了！（《集驗良方》）
原文
蔡葛山先生曰：吾校《四庫書》，坐偽字奪俸者數矣，惟一事深得校書力。
白話
蔡葛山先生說：我校對《四庫全書》，因為校出錯別字而被扣罰俸祿好幾次了，只有一件事讓我深深體會到校對書籍的好處。
原文
吾一幼孫偶吞鐵釘，醫以朴硝等藥攻之不下，日漸羸弱，後校《蘇沈良方》，見有小兒吞鐵物方云：剝新炭皮，研末，調粥三碗食之，其鐵物自下。依方試之，果以炭屑裹釘而下。（《紀文達公槐西雜誌》）
白話
我的一個小孫子偶然吞下了鐵釘，醫生用朴硝等藥物試圖攻下，卻沒有成功，身體日漸消瘦虛弱。後來我校對《蘇沈良方》，看到裡面有個治療小孩吞下鐵物的藥方，說：「剝取新鮮的木炭外皮，研磨成粉末，用三碗粥調和後讓病人吃下，那個鐵物自然會排出來。」我按照藥方試用，果然鐵釘被木炭屑包裹著排泄出來了。（《紀文達公槐西雜誌》）
原文
小兒痘後餘熱結毒，纏綿不愈者，用三豆散。
白話
小孩出痘之後，殘留的熱毒凝結成毒瘡，纏綿不癒的，使用三豆散來治療。
原文
赤豆、黑豆、綠豆等分，將三豆浸水中一日，搗爛塗患上，干即更換敷上，用油紙包好，立愈。（程韞山）
白話
用赤小豆、黑豆、綠豆各等份，將這三種豆浸在水中一天，然後搗爛敷在患處，藥乾了就更換新的敷上，並用油紙包好，很快就會痊癒。（程韞山）
原文
小兒初生大小便閉，令婦人以溫水嗽口，吸小兒前後心，手足心並臍下共七處，以紅色為度，即通。（《集驗良方》）
白話
小孩剛出生時大小便不通，讓婦女用溫水漱口，然後吸吮小孩的前胸、後背、手心、腳心以及肚臍下方，總共七個地方，以吸到皮膚發紅為度，大小便就會通了。（《集驗良方》）
原文
凡小兒有湯火傷者，急以草紙濕尿貼患處，痛立止，遲則起泡。（《集驗良方》）
白話
凡是小孩有被開水或火燙傷的，趕快用草紙沾濕尿液貼在受傷的地方，疼痛立刻就會停止，如果慢了就會起水泡。（《集驗良方》）
原文
暑驚，用生半夏、皂莢等分，研末調勻，吹鼻中得嚏即愈。老少並用。（《集驗良方》）
白話
中暑引起的驚風，用生半夏、皂莢各等份，研磨成粉末調勻，吹入病人鼻孔中，打出噴嚏就會痊癒。這個方法老人和小孩都適用。（《集驗良方》）
原文
小兒為異物所侵，夜睡驚悸，啼哭不止，面色或黑或紫，宜用雜色紙，作一異物形狀，令受驚嚇者之兒視之，即對兒以火焚化，兒疑釋則病愈矣。（夏禹鑄）
白話
小孩被怪異的東西驚嚇到，晚上睡覺時驚恐不安，啼哭不止，臉色有時發黑有時發紫，應該用雜色紙，做一個怪異東西的形狀，讓受到驚嚇的小孩看著它，然後當著小孩的面用火把它燒掉，小孩的疑慮消除，病就好了。（夏禹鑄）
原文
小兒滿月剃頭，須就溫暖避風處，剃後以杏仁三枚，去皮尖，研碎，入薄荷三葉同研，入生麻油三四滴，膩粉拌和，擦新剃頭上，以避風傷，免生瘡疥熱毒。（《按摩經》）
白話
小孩滿月時剃頭，必須在溫暖避風的地方進行。剃完頭後，用三枚杏仁，去掉皮和尖端，研磨碎，再加入三片薄荷葉一起研磨，接著加入三四滴生麻油，以及少許膩粉（按：輕粉之類）攪拌均勻，塗抹在剛剃過的頭上，這樣可以避免風邪侵襲，防止長出瘡癤、疥瘡等熱毒之症。（《按摩經》）
原文
嘉禾有陳姓業醫者，於小兒啼哭不止，命煎甘草水為兒洗浴，浴畢，病若失，謝千金。
白話
嘉禾這個地方有一位姓陳的醫生，遇到一個小孩啼哭不止，他就讓人煎煮甘草水給小孩洗澡，洗完之後，病就像消失了一樣。孩子的家人酬謝他千兩黃金。
原文
問何術之神，陳曰：木香棚下，曬有兒衣，木香多刺毛蟲，衣曬其下，刺毛蟲或遺溺，或落刺毛於衣，故痛。醫者須到處留心。（《世說新語》）
白話
有人問他的醫術為何如此神奇，陳醫生說：「在木香花棚下面，晾曬著小孩的衣服。木香花上有很多刺毛蟲，衣服晾在下面，刺毛蟲有時會在上面撒尿，有時會把身上的刺毛掉落在衣服上，所以才會導致孩子疼痛啼哭。」當醫生的人必須隨時隨地留心觀察。（《世說新語》）
原文
小兒螺哽喉間，用百隻活鴨，醫以手指入鴨嘴，於瓷杯口逐一刮之，積至半杯，即用匙灌入，頃刻啼止，病立愈。（《世說新語》）
白話
小孩被螺螄卡在喉嚨裡，用一百隻活鴨子，醫生將手指伸進鴨子嘴裡，在瓷杯的杯口上逐一刮取鴨子的唾液，蒐集到大約半杯的量，就用湯匙灌進小孩嘴裡，不一會兒啼哭就停止了，病也立刻痊癒。（《世說新語》）
原文
小兒臍帶中多有蟲，急剔撥去，否則入臍成疾。
白話
小孩的臍帶中常常有蟲，要趕快把它剔除撥弄掉，否則蟲子進入肚臍就會形成疾病。
原文
《養子真訣》云：吃熱莫吃冷，吃軟莫吃硬，吃少莫吃多，自然無恙。
白話
《養子真訣》說：吃熱的不要吃冷的，吃軟的不要吃硬的，吃少一點不要吃太多，這樣自然就不會生病。
原文
故黏膩、乾硬、酸鹼、辛辣，一切魚肉、水果、濕面、燒炙、煨炒、煎煿難化之物，皆宜禁絕。小兒無知，豈能知節，知節者父母也。（《保嬰易知錄》）
白話
所以，凡是黏膩、乾硬、酸鹼、辛辣的食物，以及所有魚肉、水果、湯麵、燒烤、煨炒、煎炸等難以消化的東西，都應該禁止。小孩不懂事，哪裡能知道節制呢？知道要加以節制的是父母啊。（《保嬰易知錄》）
原文
小兒初生，用淡豆鼓煎濃汁，與兒三五口，其毒自開。
白話
小孩剛出生時，用淡豆豉煎煮成濃汁，餵給小孩喝三五口，他體內的胎毒自然就會化解開來。
原文
繆仲淳《廣筆記》，以甘草三錢，淡豆豉三錢，入沸湯一碗，隔水煮乾，至一二小杯，以棉為乳，蘸藥汁，令兒吮之，以盡為度，腹內有聲，去胎糞數次，方飲乳，月內永無驚風諸病。（《醫宗金鑑》）
白話
繆仲淳的《廣筆記》中提到，用甘草三錢、淡豆豉三錢，放入一碗滾開的熱水中，隔水蒸煮濃縮到剩下一二小杯的量。用棉花作成乳頭狀，沾取藥汁，讓小孩吸吮，以吸完為止。等到小孩肚子裡發出聲音，排泄了幾次胎糞之後，才可以餵母乳。這樣做，小孩在滿月之內就永遠不會有驚風等疾病。（《醫宗金鑑》）
原文
古法拭口多用黃連者，不知黃連大苦大寒，小兒以胃氣為主，安得初生即可以苦劣之氣相犯。
白話
古時候的清潔口腔方法，很多是用黃連的。卻不知道黃連味道極苦、藥性極寒，小孩是以胃氣為根本的，怎能讓剛出生的嬰兒就用這種苦劣的藥氣去侵襲呢？
原文
致損胃氣，則他日變嘔變瀉由此而起，大非所宜。（張景岳）
白話
這樣做會損傷胃氣，那麼日後發生嘔吐、腹瀉等變證，就是從這裡引起的，這是非常不合適的做法。（張景岳）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。