邯鄲遺稿

產後

產後(5-1)

產後45
原文
產後吐血、嗽血、咯血,恐血氣衝心,急用延胡湯治之。
白話
產後吐血、咳嗽出血、咯血,恐怕血氣上衝心臟,趕快用延胡湯治療。
原文
產後鼻衄,宜紫蘇飲入童便治之,或荊芥散入童便。
白話
產後流鼻血,適合用紫蘇飲加入童子尿治療,或者用荊芥散加入童子尿。
原文
產後尿血者,以四物湯加涼血藥治之,或八正散。
白話
產後尿中帶血的,用四物湯加入涼血藥物治療,或者用八正散。
原文
產後小便閉者,以四物湯去地黃,加入赤茯苓、木通、竹葉之類,或用五苓散去桂枝,加入木香、滑石冶之;若甚者,以八正散治之。
白話
產後小便不通的,用四物湯去掉地黃,加入赤茯苓、木通、竹葉之類,或者用五苓散去桂枝,加入木香、滑石治療;如果嚴重的,用八正散治療。
原文
產後小便不通,腹脹如鼓者,用炒鹽加麝香少許,填平臍中,再以蔥白一束,切片如指厚,安鹽上,又以艾柱滿蔥餅,以火灸之,覺腹內有熱時,小便即通。
白話
產後小便不通,腹部脹得像鼓一樣的,用炒過的鹽加少許麝香,填滿肚臍,再用一把蔥白,切成像手指厚的片,放在鹽上,又用艾柱放滿蔥餅,用火灸,感覺到肚子裡有熱氣時,小便就會通。
原文
產後大小便俱不通者,如惡露已淨,以四物湯加黃芩、生地、木通、枳殼、梔子(炒);如未盡者,以五個散加桃仁、赤芍、歸尾、紅花治之。
白話
產後大小便都不通的,如果惡露已經乾淨,用四物湯加黃芩、生地、木通、枳殼、炒梔子;如果惡露未盡的,用五個散加桃仁、赤芍、歸尾、紅花治療。
原文
產後大便閉者,宜玉燭散,或麻仁丸,或五仁丸,或四物湯加枳殼、青皮,或蘇子、麻仁煮粥食之,並妙。
白話
產後大便不通的,適合用玉燭散,或者麻仁丸,或者五仁丸,或者四物湯加枳殼、青皮,或者蘇子、麻仁煮粥吃,都很好。
原文
【玉燭散】 地黃 當歸 白芍 川芎 大黃 枳實 厚朴【麻仁丸】 人參 大黃 麻仁 枳殼蜜丸,酒服。
白話
【玉燭散】 地黃 當歸 白芍 川芎 大黃 枳實 厚朴【麻仁丸】 人參 大黃 麻仁 枳殼,製成蜜丸,用酒送服。
原文
【五仁丸】 杏仁 麻仁 郁李仁 桃仁 松子仁產後大便閉結而小便自利者,宜用無違散。【無違散】 當歸 白芍 麻仁 山楂 神麯 枳殼 青皮
白話
【五仁丸】 杏仁 麻仁 郁李仁 桃仁 松子仁。產後大便閉結而小便通暢的,適合用無違散。【無違散】 當歸 白芍 麻仁 山楂 神麯 枳殼 青皮
原文
產後內傷,大便利而小便閉者,宜用五苓加當歸、赤芍、桃仁、茯苓,入少許童便服之,不可用胃苓湯,以其苓、朮、厚朴,止血故也,血止、氣亦止也。
白話
產後內傷,大便通暢而小便不通的,適合用五苓散加當歸、赤芍、桃仁、茯苓,加入少許童子尿服用,不可用胃苓湯,因為其中的茯苓、白朮、厚朴會止血,血止住了,氣也止住了。
原文
產後乳汁不通者有四:有氣血盛壅閉者,有氣血虛而不至者,有初產風熱相搏而無乳者,有累產無津而無乳者。
白話
產後乳汁不通的情況有四種:有氣血旺盛而阻塞的,有氣血虛弱而乳汁不來的,有初次生產時風熱相搏而沒有乳汁的,有多次生產後津液枯竭而沒有乳汁的。
原文
若虛者補之,宜潤乳散;氣血壅閉者,疏通之,宜服漏蘆湯;血氣少而無乳者,以天花散治之,玉露散亦可,或用油木梳梳乳上,令下。【潤乳散】 豬蹄 鯽魚 鍾乳粉煎服。
白話
如果是虛弱的就補養,適合用潤乳散;氣血阻塞的,疏通它,適合服用漏蘆湯;血氣少而沒有乳汁的,用天花散治療,玉露散也可以,或者用油木梳梳乳房上方,讓乳汁下來。【潤乳散】 豬蹄 鯽魚 鍾乳粉,煎煮服用。
原文
【漏蘆湯】 漏蘆 栝蔞(煅存性) 木通為末,酒服。
白話
【漏蘆湯】 漏蘆 栝蔞(煅燒存性) 木通,研磨成末,用酒送服。
原文
【天花散】 天花粉 木通 陳皮 糯米 豬蹄 人參 白朮 茯苓 炙甘草 熟地 當歸 白芍 川芎
白話
【天花散】 天花粉 木通 陳皮 糯米 豬蹄 人參 白朮 茯苓 炙甘草 熟地 當歸 白芍 川芎
原文
產後乳腫硬痛者,因兒呼吸不通,壅閉乳道,蓄積在內,遂成腫硬而疼也,名曰吹奶,宜栝蔞散、皂角散治之。
白話
產後乳房腫硬疼痛的,是因為嬰兒呼吸不暢,阻塞了乳道,乳汁積聚在內,於是形成腫硬而疼痛,叫做吹奶,適合用栝蔞散、皂角散治療。
原文
【栝蔞散】 栝蔞根(二兩) 乳香(一錢)研為末,溫酒下。
白話
【栝蔞散】 栝蔞根(二兩) 乳香(一錢),研磨成末,用溫酒送下。
原文
【皂角散】 皂角(燒存性) 蛤粉(生研)為細末,熱酒送下。
白話
【皂角散】 皂角(燒存性) 蛤粉(生研),製成細末,用熱酒送下。
原文
產後微發熱惡寒,此氣血俱虛也,宜用大補氣血之劑,忌散表之藥。
白話
產後輕微發熱怕冷,這是氣血都虛弱,適合用大補氣血的方劑,忌用發散解表的藥物。
原文
左脈不足,補血之藥,倍於補氣之藥;右脈不足,則補氣之藥,多於補血之藥;若兼痰者,各以其類治之。
白話
左脈不足,補血的藥物要比補氣的藥物加倍;右脈不足,則補氣的藥物要比補血的藥物多;如果兼有痰的,分別根據其類型治療。
原文
產後陰脫,名曰產頹,宜用當歸黃耆散治之。
白話
產後陰道脫出,叫做產頹,適合用當歸黃耆散治療。
原文
【當歸黃耆散】 黃耆 當歸 白芍(各二錢半) 升麻(一錢) 人參(三錢)
白話
【當歸黃耆散】 黃耆 當歸 白芍(各二錢半) 升麻(一錢) 人參(三錢)
原文
產後子腸不收者,宜補氣血,以八物湯去熟地、茯苓,加升麻、防風,然必以酒黃耆為主。
白話
產後子宮不收縮的,適合補氣血,用八物湯去掉熟地、茯苓,加升麻、防風,但必須以酒黃耆為主藥。
原文
產後陰腫煩疼,宜桃仁膏,或用四物加藁本、防風。【桃仁膏】 枯礬末 桃仁共研膏拌擦。產後陰腫、陰癢者,此乃濕也,宜小治方。
白話
產後陰部腫脹煩痛,適合用桃仁膏,或者用四物湯加藁本、防風。【桃仁膏】 枯礬末 桃仁,一起研磨成膏,拌勻塗擦。產後陰部腫脹、陰部搔癢的,這是濕氣所致,適合用小治方。
原文
【小治方】 荊芥 白芷 花椒 細辛 枯礬煎湯熏洗,甚者不過三、四次。
白話
【小治方】 荊芥 白芷 花椒 細辛 枯礬,煎湯熏洗,嚴重的不過三、四次。
原文
產後勞力太過,至產則突出腫疼,名曰疝頹,用鱉頭燒存性為末,搽上,忌登高舉重;或將蓖麻子肉塗頭頂心,如收時即刻去藥;或以五倍子、白礬、枳殼、荊芥、蛇床子,煎湯熏洗,亦妙。
白話
產後過度勞累,導致生產時突出腫痛,叫做疝頹,用鱉頭燒存性研成末,塗抹上去,忌諱登高舉重;或者將蓖麻子肉塗在頭頂心,如果收縮時立刻去掉藥物;或者用五倍子、白礬、枳殼、荊芥、蛇床子,煎湯熏洗,也很好。
原文
產後玉門不閉,此乃氣虛不足也,以補中益氣湯倍加升麻治之,或八物湯,或硫黃湯。
白話
產後陰道口不閉合,這是氣虛不足,用補中益氣湯加倍升麻治療,或者八物湯,或者硫黃湯。
原文
【硫黃湯】 硫黃(四兩) 吳茱萸 菟絲子(各二兩半)煎湯洗,自收。
白話
【硫黃湯】 硫黃(四兩) 吳茱萸 菟絲子(各二兩半),煎湯洗,就會自行收縮。
原文
產後淤血流入腰膝走注,或右或左,痛如錐刺入骨中,不能舉動,此敗血流注經絡。若大痛不已,必成癰疽。宜服荊防交泰散。【荊防交泰散】 即五積、敗毒同劑
白話
產後瘀血流竄到腰膝,或左或右,疼痛像錐子刺入骨中,不能活動,這是敗血流注經絡。如果劇痛不止,必定會形成癰疽。適合服用荊防交泰散。【荊防交泰散】 就是五積散和敗毒散合在一起的方劑。
原文
產後虛煩,渴飲不止,短氣眩暈,飲食無味者,宜竹葉湯加烏梅、乾薑,或四物湯加門冬、五味子、烏梅、花粉治之。
白話
產後虛弱煩躁,口渴不止,氣短頭暈,飲食沒有味道的,適合用竹葉湯加烏梅、乾薑,或者四物湯加麥門冬、五味子、烏梅、天花粉治療。
原文
【竹葉湯】 生地 麥冬 五味子 人參 竹葉 茯苓 黃芩 甘草 栝蔞 浮小麥 大棗
白話
【竹葉湯】 生地 麥冬 五味子 人參 竹葉 茯苓 黃芩 甘草 栝蔞 浮小麥 大棗
原文
產後昏迷悶亂,口噤眼花,不省人事者,謂之血暈。
白話
產後昏迷煩亂,牙關緊閉,眼花,不省人事的,叫做血暈。
原文
此症不一:或去血過多而虛暈者,或下血少而衝上暈者,或痰火因虛泛上而暈者,或用力過多而作暈者,正是暈同而治法各異也。苟不諳練而誤治之,夭人天年,於心何安?
白話
這種症狀不只有一種:有的是失血過多而虛暈,有的是下血少而血氣上衝暈厥,有的是痰火因虛弱而上泛暈厥,有的是用力過多而暈厥,正是暈厥相同而治療方法各異。如果不熟悉而誤治,使人夭折壽命,於心何安?
原文
宜速將產婦扶起,用醋炭等法,或燒漆氣,或醋灑口鼻、噀面,或韭汁盛瓶,以滾醋沃之,將瓶口沖產婦鼻,令醋氣入內沖醒,然後審虛實而用藥治之。
白話
應該趕快將產婦扶起來,用醋炭等方法,或者燒漆器產生的氣味,或者將醋灑在口鼻、噴在臉上,或者將韭菜汁裝在瓶子裡,用滾燙的醋澆進去,將瓶口對著產婦的鼻子,讓醋氣進入體內衝醒,然後審察虛實再用藥治療。
原文
蓋韭能去心中滯血,又加醋氣,運用無不效。
白話
因為韭菜能去除心中積滯的瘀血,再加上醋氣,運用起來沒有不有效的。
原文
倘或覓藥不及,即燒秤錘,投入醋中熏之,切戒冷水噴灌,激住敗血,多致不救。倘夏月,宜用燒磚如醋炭之法治之。
白話
如果來不及找藥,就燒秤錘,投入醋中熏,千萬不要用冷水噴灌,會激住敗血,大多導致無法救治。如果是夏天,適合用燒磚如同醋炭的方法來治療。
原文
臨產因收生婦誤損尿脬,致成淋漓不禁,宜用參朮膏治之。
白話
臨產時因為接生婆誤傷了膀胱,導致小便淋漓不止,適合用參朮膏治療。
原文
【參朮膏】 人參 白朮 黃耆 茯苓 陳皮 甘草 川芎 當歸 桃仁
白話
【參朮膏】 人參 白朮 黃耆 茯苓 陳皮 甘草 川芎 當歸 桃仁
原文
先將豬、羊脬各一件,煎五六沸後,入前藥,再煎,極飢時服之。
白話
先將豬膀胱、羊膀胱各一個,煎煮五六滾後,加入前面的藥物,再煎,在非常飢餓的時候服用。
原文
產後,前竅相連後竅,大小便易位而出者,名曰交腸,此因氣不循故道,清濁混雜,宜五苓散合調氣飲,加黃連、阿膠、木香、檳榔、桃仁、木通治之。若止小便出於大便者,以五苓散分利小水。
白話
產後,前陰和後陰相連,大小便交換位置排出的,叫做交腸,這是因為氣不循正常通道,清濁混雜,適合用五苓散合調氣飲,加黃連、阿膠、木香、檳榔、桃仁、木通治療。如果只是小便從大便排出,用五苓散分利小便。
原文
【調氣飲】 木香 丁香 檀香 白蔻仁 砂仁 藿香 甘草
白話
【調氣飲】 木香 丁香 檀香 白蔻仁 砂仁 藿香 甘草
原文
產後血崩不止者,以芎藭湯加百草霜、側柏汁、烏梅炭、鹽等份,煎服。
白話
產後血崩不止的,用芎藭湯加百草霜、側柏葉汁、烏梅炭、鹽等份,煎服。
原文
產後陰頹脫下,玉門不閉,以石灰少許,燒熟,次煎防風、荊芥滾湯,置桶內,沃炭,急坐上,使氣熏入陰戶;待湯溫,浸洗,候平復為度。
白話
產後陰道脫出,陰道口不閉合,用少許石灰,燒熟,再煎防風、荊芥的滾湯,放在桶內,澆在炭上,趕快坐上去,讓熱氣熏入陰道;等到湯溫了,浸泡清洗,直到恢復正常為止。
原文
產後覺熱、頭疼者,不可便作傷風、傷寒治之。
白話
產後感覺發熱、頭痛的,不可以馬上當作傷風、傷寒來治療。
原文
或蒸乳,或淤血,或血虛,或傷食,或蓐勞,或風寒。
白話
可能是蒸乳,或是瘀血,或是血虛,或是傷食,或是蓐勞,或是風寒。
原文
若先乳旁脹痛,此乳汁將行也,宜玉露散治之;若腹中刺痛,此淤血不盡也,以五積散治之;若去血過多者,以增減四物湯治之;若早起勞碌,名曰蓐勞,以增減柴胡湯,或茯苓湯、補中益氣湯治之;若飽悶噯氣者,此乃飲食所傷也,以枳縮二陳湯治之。
白話
如果先是乳房旁邊脹痛,這是乳汁將要運行,適合用玉露散治療;如果腹中刺痛,這是瘀血未盡,用五積散治療;如果失血過多的,用增減四物湯治療;如果早起勞累,叫做蓐勞,用增減柴胡湯,或者茯苓湯、補中益氣湯治療;如果飽脹噯氣的,這是飲食所傷,用枳縮二陳湯治療。