邯鄲遺稿

產後

產後(1-1)

產後47
原文
凡新產婦人,氣血大損,諸事必須保重,切不可恃健勞碌,致內傷外感,六淫七情諸症,為患莫測。
白話
所有剛生產的婦女,氣血嚴重虧損,各方面都必須保重,千萬不可仗恃身體強健而勞累,導致內傷外感,六淫七情等各種病症,造成的禍患難以預測。
原文
故產後症,先以大補氣血為主,雖有他症,以末治之。
白話
所以產後病症,首先以大補氣血為主要治療原則,即使有其他症狀,也把它們當作次要問題來處理。
原文
或欲去邪,必兼補劑為當,不宜專用峻厲,再損血氣也。
白話
如果想要祛除邪氣,必須同時使用補益的藥物才恰當,不宜專門使用峻猛厲害的藥,以免再次損傷氣血。
原文
或問產後症,丹溪云:當大補氣血為主,雖有雜症,以末治之。
白話
有人問產後病症,朱丹溪說:應當以大補氣血為主要治療,即使有雜症,也把它們當作次要問題來處理。
原文
又云:產後中風,切不可作中風治,用風藥。然則產後不問諸症,悉宜大補氣血乎?曰:詳主末二字,其義自明。
白話
又說:產後中風,千萬不可當作中風來治療,使用祛風的藥物。那麼產後不論什麼症狀,都應該大補氣血嗎?回答說:仔細體會「主末」這兩個字,其中的意義自然明白。
原文
虛而無他症者,合宜大補氣血自愈;或陰虛而感冒風寒者,補氣血藥帶驅風之劑;或因脾虛而食傷太陰者,補氣血加消導之劑;或因淤血,惡露未盡而惡寒發熱者,必先逐其淤血,然後大補。經曰:有本而標之者,有標而本之者。又曰:急則治標,緩則治本。丹溪之主末二字,即標本之意也。
白話
虛弱而沒有其他症狀的,適合大補氣血自然會痊癒;或者陰虛而感受風寒的,在補氣血的藥中帶有驅風的藥物;或者因為脾虛而飲食損傷了太陰經的,補氣血加上消導的藥物;或者因為瘀血、惡露未盡而惡寒發熱的,必須先驅逐其瘀血,然後再大補。經書說:有先治本後治標的,有先治標後治本的。又說:緊急時治標,緩慢時治本。朱丹溪的「主末」二字,就是標本的意思。
原文
新產婦脈訣歌:新產之脈緩滑寧,實大弦急死來侵;俱要沉重小者吉,忽然堅牢命不停;寸口澀疾不調死,沉細附骨不絕生;審看此疾分明記,方知醫者有神靈。
白話
新產婦的脈訣歌:新產後的脈象以緩滑安寧為佳,實大弦急則死亡將至;都要沉重細小才吉利,忽然堅牢則生命不停;寸口脈澀而疾、不調則死,沉細附骨、脈搏不絕則生;仔細審察這些脈象清楚記住,才能知道醫者有如神靈。
原文
大凡新產之後,血氣衰弱,脈必沉細緩滑為正,實大弦牢堅急不調為反。正則吉,反則凶。
白話
大凡新產之後,血氣衰弱,脈象必定以沉細緩滑為正常,實大弦牢堅急不調為反常。正常則吉利,反常則凶險。
原文
產後切勿側臥,免致敗血流經。若流至膝,輕則無妨,重則生癰,其症難愈,豈可不慎也哉!
白話
產後千萬不要側臥,以免導致敗血流入經絡。如果流到膝蓋,輕則沒有妨礙,重則產生癰瘡,這種病症難以痊癒,怎能不謹慎呢!
原文
才生產時,切戒飲酒,臟腑皆虛,不勝酒力,多致眩暈,宜用黑豆炒出煙,同羌活入酒煎飲之,避風邪、養氣血、下惡露、行乳脈也。
白話
剛生產的時候,千萬要戒酒,臟腑都很虛弱,承受不了酒力,多會導致眩暈,應該用黑豆炒到冒煙,和羌活一起放入酒中煎煮飲用,可以避風邪、養氣血、排出惡露、疏通乳脈。
原文
產婦胞衣不下,惡露不盡,攻衝心腹刺痛,或血暈神昏,眼黑,口噤,宜服黑神散。
白話
產婦胎盤不下,惡露不盡,攻衝心腹導致刺痛,或者血暈神昏、眼黑、口噤,應該服用黑神散。
原文
若臨產難生,及胞衣不下,血暈不省人事者,敗血沖攻,心腹刺痛,語言狂妄,困頓垂死,宜用琥珀黑龍丹。
白話
如果臨產時難產,以及胎盤不下,血暈不省人事的,是敗血衝攻,心腹刺痛,言語狂妄,睏頓垂死,應該使用琥珀黑龍丹。
原文
若敗血攻心迷暈,或胞衣不下,胎死腹中,垂危者,但心頭暖,急以童便調花蕊石散服之,不能服者灌之。
白話
如果敗血攻心導致迷暈,或者胎盤不下,胎兒死在腹中,垂危的,只要心頭還有溫暖,趕快用童子尿調花蕊石散給他服用,不能服用的就灌下去。
原文
若胞衣不下,寒熱腹痛,以五個散去茯苓、麻、桔主之。
白話
如果胎盤不下,惡寒發熱腹痛,用五個散去掉茯苓、麻黃、桔梗來主治。
原文
【花蕊石散】 花蕊石(一斤,煅透,輕者為上) 硫黃(四兩)
白話
【花蕊石散】 花蕊石(一斤,煅燒透徹,質輕的為上品) 硫黃(四兩)。
原文
上二味拌勻,入瓦罐內,將泥固口,候乾、放磚上,以炭火煅經宿,候冷取出,為末,童便調服。
白話
以上兩味藥拌勻,放入瓦罐內,用泥封住罐口,等乾了之後,放在磚上,用炭火煅燒一整夜,等冷卻後取出,研成細末,用童子尿調服。
原文
因墮胎,胞衣不出,及胎死腹中,宜牛膝散,或大黃醋熬成膏,為丸,醋湯下。
白話
因為墮胎,胎盤不下,以及胎兒死在腹中,適宜用牛膝散,或者用大黃用醋熬成膏,做成丸藥,用醋湯送下。
原文
凡胞衣不下,稍久困倦,敗血流入胞中,因血脹滿,衝心喘急,疼痛危篤,先用物繫住臍帶,然後斷之。否則胞上掩心,危在頃刻。須令產母口銜髮尾,得嘔噦,即時下矣。
白話
凡是胎盤不下,時間稍久睏倦,敗血流入胎盤中,因為血液脹滿,衝心導致喘息急促,疼痛危重,先用東西繫住臍帶,然後剪斷它。否則胎盤上衝掩蓋心臟,危險就在片刻之間。必須讓產婦口中銜住自己的髮尾,引起噁心嘔吐,胎盤就會立刻下來了。
原文
或單將蓖麻子搗爛,塗腳底,若胞下,隨即洗去,如遲,恐傷母,腸亦下,慎之!
白話
或者單用蓖麻子搗爛,塗在腳底,如果胎盤下來,隨即洗掉,如果晚了,恐怕傷害產婦,腸子也會下來,要謹慎!
原文
如胞無沖掩等患,雖延數日,亦不害人,止要產婦安心,終自下也。
白話
如果胎盤沒有上衝掩蓋等禍患,即使拖延幾天,也不會傷害人,只要產婦安心,最終自然會下來。
原文
產後中風、中氣,口噤,湯藥不能下者,用舊油篦箕,燒存性,為末,擦其牙根即開,應驗,然後主意用藥。
白話
產後中風、中氣,口噤不開,湯藥無法灌下的,用舊的油篦箕,燒存性,研成細末,擦她的牙根就會張開,很靈驗,然後再考慮用藥。
原文
婦人分娩,昏冒瞑目,因陰血暴亡,心神無所養。
白話
婦人生產時,昏冒閉眼,是因為陰血突然大量喪失,心神失去供養。
原文
心與包絡,君火相火也,得血則安,亡血則危矣。
白話
心與心包絡,是君火和相火,得到血液則安定,失去血液則危險了。
原文
火上熾,故令人昏冒,火乘肺,令人瞑目不省人事,是陰血暴亡,不能鎮撫也。經云:病氣不足,宜補不宜瀉。瞑目閤眼,病悉屬陰。
白話
火氣上炎,所以使人昏冒,火氣乘肺,使人閉目不省人事,這是陰血突然喪失,不能鎮撫火氣。經書說:病氣不足,應該補不應該瀉。閉目合眼,病症都屬於陰。
原文
暴去有形之血,則火上熾,但補其血,則神自安,心得血則能養而神不昏迷矣。
白話
突然失去有形之血,則火氣上炎,只要補其血,則神志自然安定,心得到血液就能得到供養而神志不昏迷了。
原文
產後滿急,神昏口噤,不省人事,宜破血行血,以黑神散、四烏湯、琥珀黑龍丹、花蕊石散擇而用之。
白話
產後胸腹滿悶急迫,神昏口噤,不省人事,應該破血行血,選用黑神散、四烏湯、琥珀黑龍丹、花蕊石散來使用。
原文
產後用心、使力過多,虛暈,宜補氣血之藥,加香附、薑、棗煎服即愈。
白話
產後用心思、用力過多,導致虛暈,應該用補氣血的藥,加入香附、生薑、紅棗煎服就會痊癒。
原文
產後子腸不收,急用枳殼煎湯服,即收。若素多風疾,因產乘虛作暈,以四烏湯加羌活、防風。
白話
產後子宮不收,趕快用枳殼煎湯服用,就會收回。如果平素多有風疾,因為產後乘虛發作眩暈,用四烏湯加羌活、防風。
原文
產後下血過多,虛暈,神昏煩亂,當補其血,服清魂散。
白話
產後出血過多,虛暈,神昏煩亂,應當補其血,服用清魂散。
原文
【清魂散】 人參 澤蘭 荊芥 川芎(各一錢) 甘草(五分)
白話
【清魂散】 人參 澤蘭 荊芥 川芎(各一錢) 甘草(五分)。
原文
產後眩暈,卒然間難辨其虛實,但以勿問散治之,如飽悶,加陳皮、蘇子。
白話
產後眩暈,突然之間難以辨別虛實,暫且用勿問散治療,如果飽悶,加陳皮、蘇子。
原文
【勿問散】 川芎 荊芥 歸尾 延胡索 丹皮 澤蘭 山楂 貝母煎好,衝入童便服。
白話
【勿問散】 川芎 荊芥 歸尾 延胡索 丹皮 澤蘭 山楂 貝母煎好,衝入童子尿服用。
原文
若血暈昏迷不省,衝心悶絕,此宜行血醒血理之,以荊芥散,或鹿角散,或五靈四物湯主之。
白話
如果血暈昏迷不省,衝心悶絕,這應該用行血醒血的方法來處理,用荊芥散,或者鹿角散,或者五靈四物湯主治。
原文
【鹿角散】 鹿角四兩燒炭存性為末,童便、酒調下。
白話
【鹿角散】 鹿角四兩燒成炭存性研為細末,用童子尿、酒調服。
原文
【五靈四物湯】 五靈脂(半生半炒) 地黃 當歸 白芍 川芎
白話
【五靈四物湯】 五靈脂(一半生用一半炒用) 地黃 當歸 白芍 川芎。
原文
產後血暈,因氣暴虛,痰火泛上作暈,以二陳湯加貝母、竹瀝、薑汁、童便。
白話
產後血暈,因為氣突然虛弱,痰火向上泛濫導致眩暈,用二陳湯加貝母、竹瀝、薑汁、童子尿。
原文
凡導痰,隨氣血加減,氣虛加氣藥,血虛加血藥,或以十全大補湯加橘紅、黃芩、黃連。
白話
凡是導痰,要根據氣血情況加減,氣虛加補氣藥,血虛加補血藥,或者用十全大補湯加橘紅、黃芩、黃連。
原文
產後血虛,上攻心腹,刺痛悶亂,宜延胡散加烏、附,或用琥珀散治之。
白話
產後血虛,上攻心腹,刺痛悶亂,適宜用延胡散加烏藥、附子,或者用琥珀散治療。
原文
【延胡散】 延胡索 當歸 川芎 赤芍 艾葉 枳殼 桃仁 橘紅 熟地 肉桂 生薑【琥珀散】 琥珀 蒲黃 赤芍 當歸 延胡索香附 丹皮 沒藥 木香 蓬朮 肉桂 烏藥
白話
【延胡散】 延胡索 當歸 川芎 赤芍 艾葉 枳殼 桃仁 橘紅 熟地 肉桂 生薑【琥珀散】 琥珀 蒲黃 赤芍 當歸 延胡索 香附 丹皮 沒藥 木香 蓬朮 肉桂 烏藥。
原文
產後敗血衝心,或歌舞,或罵詈,或笑怒,或逾垣咬打,神名佛號,無一不知,似有鬼祟之狀,此病五死五生,宜龍齒清魂散治之。
白話
產後敗血衝心,有時歌舞,有時罵人,有時笑怒,有時翻牆咬打,神名佛號,沒有一個不知道,好像有鬼祟的樣子,這種病五死五生,應該用龍齒清魂散治療。
原文
【龍齒清魂散】 龍齒 遠志 肉桂 人參 當歸 茯神 麥冬 細辛 延胡索 甘草 黃金 紋銀 生薑 大棗
白話
【龍齒清魂散】 龍齒 遠志 肉桂 人參 當歸 茯神 麥冬 細辛 延胡索 甘草 黃金 紋銀 生薑 大棗。
原文
煎汁,調麝香服之。或將金、銀、薑、棗先煎百餘滾,調入在內,前藥煎好,取汁一併服之。
白話
煎取藥汁,調入麝香服用。或者將黃金、紋銀、生薑、大棗先煎一百多滾,調入藥中,前面的藥煎好,取藥汁一起服用。
原文
產後敗血衝心、沖胃,此是危症。沖胃則飽悶嘔逆,衝心者,則癲狂錯亂,速急用藥,多主不效,不可不知。
白話
產後敗血衝心、沖胃,這是危險的症狀。沖胃則飽悶嘔逆,衝心則癲狂錯亂,趕快用藥,大多沒有效果,不可不知道。
原文
產後口中暴溢血者,名曰暴血衝心,宜延胡散治之。
白話
產後口中突然溢出血液的,叫做暴血衝心,適宜用延胡散治療。
原文
若經惡露已盡日久,而嘔嗽出血者,治法與常同。
白話
如果經過惡露已乾淨很久,而嘔吐咳嗽出血的,治療方法與平常相同。
原文
新產禁用芍藥,因酸寒能伐生髮之氣。若腹痛,非芍藥不能止,以酒炒用則不妨。
白話
新產後禁用芍藥,因為酸寒能損傷生髮之氣。如果腹痛,非芍藥不能止,用酒炒過使用就沒有妨礙。
原文
若以醋炒,猶能治兒枕塊痛,酸以收之之意也。如補虛時,黃耆可代。
白話
如果用醋炒,還能治療兒枕塊痛,這是酸以收斂的意思。如果補虛的時候,可以用黃耆代替。