原文
人參（去蘆，切片） 石菖蒲（節密者，銼） 川芎（洗，銼，焙） 熟乾地黃（各一兩） 細辛（一錢，去葉） 防風（去苗，銼） 硃砂（研，各半兩）
白話
人參（去除蘆頭，切片） 石菖蒲（選節緊密的，銼碎） 川芎（洗淨，銼碎，烘乾） 熟乾地黃（各一兩） 細辛（一錢，去除葉子） 防風（去除根苗，銼碎） 硃砂（研磨，各半兩）
二十一論並增入十八論
二十一論並增入十八論（1-2）
二十一論並增入十八論10 句
原文
上為末，每服一錢，蒲荷湯調下，不以時候。又十八論云：但服蒲黃黑神散，便安。第十論曰：產後腹痛，又瀉痢者，何。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用蒲荷湯調服，不限時間。又十八論說：只要服用蒲黃黑神散，就會安穩。第十論說：產後腹痛，又兼有腹瀉痢疾的，是為什麼？
原文
答曰：產後腸胃虛怯，寒邪易侵。若未滿月，飲冷當風，則寒邪乘虛進襲，留於盲膜，散於腹脅，故腹痛作陣，或如錐刀所刺。
白話
回答說：產後腸胃虛弱怯寒，寒邪容易侵犯。如果還未滿月，就喝冷飲、吹到風，那麼寒邪就會趁虛入侵，停留在盲膜，散佈在腹部脅肋，所以腹痛一陣陣發作，有時像錐刀刺一般。
原文
流入大腸，水穀不化，洞泄腹鳴，或下赤白，腹脅䐜脹，或走痛不定，急服調中湯，立愈。
白話
寒邪流入大腸，水穀不能消化，導致劇烈腹瀉、腸鳴，或排出紅白黏液，腹部脅肋脹滿，有時疼痛遊走不定，趕快服用調中湯，立刻痊癒。
原文
若醫者以為積滯，取之，則禍不旋踵，謹之謹之。調中湯
白話
如果醫生誤認為是積滯，而用攻下藥，那麼災禍就在眼前，要謹慎再謹慎。調中湯
原文
高良薑（銼，油炒） 當歸（洗，去蘆須，切，焙） 桂（去皮，不見火銼） 白芍藥（洗，銼） 附子（炮，去皮臍） 川芎（洗。各一兩） 甘草（半兩，炙，銼）
白話
高良薑（銼碎，用油炒過） 當歸（洗淨，去除蘆頭與根鬚，切片，烘乾） 桂（去除粗皮，不用火烤，直接銼碎） 白芍藥（洗淨，銼碎） 附子（炮製過，去除皮與臍） 川芎（洗淨。各一兩） 甘草（半兩，炙過，銼碎）
原文
上為粗末，每服三錢，用水三盞，煎至一盞，去滓，熱服。
白話
以上藥材研磨成粗末，每次服用三錢，用水三盞，煎煮到剩一盞，去除藥渣，趁熱服用。
原文
又十八論云：急服蒲黃黑神散，後服調中湯。第十一論曰：產後遍身疼痛者，何。
白話
又十八論說：趕緊服用蒲黃黑神散，之後再服用調中湯。第十一論說：產後全身疼痛的，是為什麼？
原文
答曰：產後百節開放，血脈流走，遇氣弱，則經絡、肉分之間，血多留滯，累日不散，則骨節不利，筋脈引急，故腰背不得轉側，手腳不能動搖，身熱，頭痛。
白話
回答說：產後全身關節開散，血脈運行不穩，如果遇上氣虛體弱，那麼經絡與肌肉之間，血液多有留滯，連日不消散，就會導致骨節活動不利，筋脈拘急牽引，所以腰背不能轉側，手腳不能活動，身體發熱，頭痛。
原文
若醫以為傷寒，治之，則汗出而筋脈動踢，手足厥冷，變生他病。但服趁痛散，以嘿除之。趁痛散
白話
如果醫生誤認為是傷寒而用發汗法治療，就會出汗後筋脈抽搐跳動，手腳冰冷，引發其他疾病。只要服用趁痛散，來暗中消除它。趁痛散
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。