衛生家寶產科備要

論初妊娠

論初妊娠

論初妊娠29
原文
凡女人妊娠,若素來虛羸,血氣不足,體中有風氣,心下多痰水者,欲有胎喜,病阻其狀,顏色如常,脈理和順,但覺肢體沉重,頭目昏眩,不思飲食,惡聞食氣,多啖鹹酸,心中憤懣,不知患之所在,以至三、四月以後,則大劇吐逆,不能勝舉。
白話
凡是女性懷孕,如果向來體虛虛弱,氣血不足,身體中有風邪,心下有很多痰飲水濕的人,想要懷孕時就會發病,稱為「病阻」,症狀是:面色如常,脈象和順,只覺得肢體沉重,頭暈目眩,不想吃東西,厭惡聞到食物的氣味,喜歡吃鹹的酸的東西,心中煩悶,不知道病在哪裡,直到三四月以來,就會大吐特吐,無法承受。
原文
如有此證,則宜服療阻病竹茹湯、人參散、地黃丸。竹茹湯
白話
如果有這些症狀,就適宜服用治療阻病的竹茹湯、人參散、地黃丸。竹茹湯
原文
治初有妊,擇食嘔逆,頭痛,顛倒寒熱,四肢不和,煩悶。
白話
治療剛懷孕的人,嘔吐逆食,頭痛,寒熱往來顛倒,四肢不舒暢,煩悶不安。
原文
橘皮(去白,洗) 人參(去蘆,切片) 白朮(切碎,焙) 麥門冬(去心。各一兩) 厚朴(去皮,以善汁浸,炙) 茯苓(去黑皮。各半兩) 甘草(一分,炙,銼) 淡竹茹(先刮下,臨煎旋入)
白話
橘皮(去白,洗淨) 人參(去蘆,切片) 白朮(切碎,烘乾) 麥門冬(去心。各一兩) 厚朴(去皮,用生薑汁浸泡,炙過) 茯苓(去黑皮。各半兩) 甘草(一分,炙過,銼碎) 淡竹茹(先刮下來,臨時煎煮時再加入)
原文
上為粗末,每服四錢,水一盞半,入生薑、淡竹茹各一塊如栗子大,拍破,煎取八分,去滓,微溫服。人參散治初妊娠,惡食嘔逆。
白話
以上藥物製成粗末,每次服用四錢,用一碗半水,加入生薑、淡竹茹各一塊如栗子大小,拍破,煎取八分,去掉藥渣,微溫服用。人參散治療剛懷孕,厭惡食物、嘔吐逆食。
原文
人參(一兩,去蘆,切片) 枳殼(三分,去穰,撕碎,麩炒微黃) 厚朴(削去皮,姜汗塗,炙) 甘草(炙。各半兩)
白話
人參(一兩,去蘆,切片) 枳殼(三分,去瓤,撕碎,用麩皮炒至微黃) 厚朴(削去皮,用薑汁塗抹,炙過) 甘草(炙過。各半兩)
原文
上為粗散,每服四錢,水一盞半,入生薑彈子大一塊,拍破,同煎至七分,去滓,溫服,不拘時候。地黃丸
白話
以上藥物製成粗散,每次服用四錢,用一碗半水,加入生薑一塊如彈子大小,拍破,一起煎至七分,去掉藥渣,溫熱服用,不拘時間。地黃丸
原文
治初懷妊,醋心嘔吐,腹痛不能食,或吐清水。
白話
治療剛懷孕,口泛酸水、嘔吐,腹痛不能進食,或吐清水。
原文
人參(去蘆,切片) 乾薑(炮,銼,各一兩。)
白話
人參(去蘆,切片) 乾薑(炮製,銼碎,各一兩)
原文
上為末,用地黃汁和丸如桐子大。每服五丸,米飲下,日再服。
白話
以上藥物研為細末,用地黃汁調和成丸如梧桐子大小。每次服用五丸,用米湯送服,每日服用兩次。
原文
又妊娠臟氣皆擁,關節不利,切不宜多睡,食黏硬難化之物,亦不須亂服湯藥,大忌針灸。
白話
又懷孕時臟腑之氣都會壅滯,關節不利的話,千萬不宜多睡覺,不要吃黏稠堅硬難以消化的食物,也不必亂服湯藥,尤其大忌針灸。
原文
惟須數行步,定心神,不得悲憂驚恐,負重震動。
白話
只需要多走動走走,定心安神,不可悲傷憂慮驚恐,不可負重或受到震動。
原文
若覺胎臟不安,腹中微痛,心意煩悶,四體昏倦,宜服安胎順氣阿膠散。近難月即服順胎保安散、千金丸。阿膠散
白話
如果感覺胎氣不安,腹中微微疼痛,心中煩悶,四肢昏沉疲倦,適宜服用安胎順氣的阿膠散。接近分娩月份就服用順胎保安散、千金丸。阿膠散
原文
治妊娠不問月數深淺,因頓僕胎動不安,腰腹痛,或有所下,或胎奔上刺心,短氣。安胎。
白話
治療妊娠無論月份深淺,因跌倒胎動不安,腰腹痛,有的陰道有物流出,有的胎兒往上衝撞心胸,氣短。用來安胎。
原文
熟乾地黃(二兩,洗,細切,酒浸,焙) 艾葉(切,炒黃) 當歸(洗,切,焙,去蘆須) 甘草(炙,銼) 芍藥(洗,銼) 阿膠(銼碎,以蚌粉拌和,銚內炒泡起,候冷,篩去蚌粉用) 芎(洗,銼。各一兩) 黃耆(一兩,若虛羸,加此一味,蜜炙)
白話
熟乾地黃(二兩,洗淨,切細,用酒浸泡,烘乾) 艾葉(切碎,炒黃) 當歸(洗淨,切片,烘乾,去蘆須) 甘草(炙過,銼碎) 芍藥(洗淨,銼碎) 阿膠(銼碎,用蚌粉拌和,在鍋內炒至起泡,等冷卻後,篩去蚌粉使用) 川芎(洗淨,銼碎。各一兩) 黃耆(一兩,如果虛弱,就加這一味,用蜜炙過)
原文
上為粗散,每服四錢,水一盞半,煎至八分去滓,溫服。
白話
以上藥物製成粗散,每次服用四錢,用一碗半水,煎至八分去掉藥渣,溫熱服用。
原文
若胸中冷,氣逆,加生薑五升,棗五枚同煎。保安散
白話
如果胸中發冷,氣逆,就加入生薑五片,紅棗五枚一起煎煮。保安散
原文
治妊娠胎氣不安,心腹疼痛,胎動,安胎極妙。
白話
治療妊娠胎氣不安,心腹疼痛,胎動不安,安胎效果極好。
原文
當歸(一兩半,洗,切,焙,去蘆須) 人參(一兩,去蘆,切片) 甘草(半兩,炙,銼) 阿膠(半兩,銼碎,用蚌粉炒泡起,卻篩去粉用之)
白話
當歸(一兩半,洗淨,切片,烘乾,去蘆須) 人參(一兩,去蘆,切片) 甘草(半兩,炙過,銼碎) 阿膠(半兩,銼碎,用蚌粉炒至起泡,然後篩去粉末使用)
原文
上為粗散,每服三大錢,水一盞半,入蔥白一莖,拍破,煎八分去滓。食前溫服,未定再服。神妙千金丸
白話
以上藥物製成粗散,每次服用三大錢,用一碗半水,加入蔥白一莖,拍破,煎至八分去掉藥渣。飯前溫熱服用,如果症狀沒有緩解就再服一次。神妙千金丸
原文
治產前、產後一切風冷、血氣等疾。產前胎氣不安,腰腹多疼,四肢疲倦,妊娠臨月預合下。
白話
治療產前、產後一切風冷、血氣等疾病。產前胎氣不安,腰腹多疼痛,四肢疲倦,妊娠到臨月時預先合好備用。
原文
每日空心一服,臨產五臟不痛,易產,蓐中不生諸疾。
白話
每天空腹服用一丸,臨產時五臟不痛,容易生產,產褥期不生各種疾病。
原文
兼治產後惡血不盡及胎衣不下,憎寒壯熱,吐逆煩悶,皮膚虛腫,或血暈狂迷,眼見神鬼,能補勻血氣。
白話
兼治產後惡血不盡以及胎衣不下,憎寒壯熱,嘔吐逆食煩悶,皮膚虛腫,或血暈狂亂迷惑,眼睛看見神神鬼鬼,能補益均勻血氣。
原文
金釵石斛(一分,別搗為細末) 秦艽(去蘆須,洗,銼,焙) 川椒(去子,微炒) 細辛(去葉,銼) 防風(去苗,銼) 貝母(麩炒微黃) 熟乾地黃(切,酒浸,焙) 糯米 甘草(炙。各一兩) 當歸(去蘆須,洗,焙) 大麻仁(去殼取仁) 黃芩(尖如錐者) 乾薑(炮,銼) 大豆柏(旋以黑豆生芽長二寸,焙乾用。各三分) 石膏(半分,軟者火煅)
白話
金釵石斛(一分,另外搗為細末) 秦艽(去蘆須,洗淨,銼碎,烘乾) 川椒(去子,微炒) 細辛(去葉,銼碎) 防風(去苗,銼碎) 貝母(用麩皮炒至微黃) 熟乾地黃(切片,用酒浸泡,烘乾) 糯米 甘草(炙過。各一兩) 當歸(去蘆須,洗淨,烘乾) 大麻仁(去殼取仁) 黃芩(尖端如錐子的) 乾薑(炮製,銼碎) 大豆柏(立即用黑豆生芽長二寸的,烘乾使用。各三分) 石膏(半分,軟的用火煅過)
原文
上精擇為末,以煉蜜成劑,入木臼中杵一千下,分為七十二丸,擇除破。
白話
以上藥物精選研為細末,用煉蜜調和成丸劑,放進木臼中杵一千下,分成七十二丸,選擇吉日去除破日服用。
原文
天德月德,月合日合,每服一丸,溫酒化下。產前、產後、赤白帶下,溫酒嚼下。產前後或心痛血氣,用薄荷湯嚼下。月信不通,當歸酒下。
白話
天德日、月德日、月合日、日合日,每次服用一丸,用溫酒化開服用。產前、產後、赤白帶下,用溫酒嚼服。產前產後或心痛血氣,用薄荷湯嚼服。月經不通,用當歸酒服用。
原文
臨產艱難,或三五日難產及胎衣不下,子死腹中,橫生倒產,死絕不語,但心頭有熱氣,用藥一丸,京棗湯研化灌之,下咽立瘥。
白話
臨產艱難,或三五天難產以及胎衣不下,胎死腹中,橫生倒產,死了一般不會說話,只要心頭有熱氣,用藥一丸,京棗湯研化灌服,下嚥立刻就好。
原文
產後惡血不盡,臍腹疼痛,嘔吐壯熱,憎寒煩悶,月候調否,或多或少,肢體倦怠,皮膚浮腫,產血不止,虛勞中風,口噤不語,半身不遂,產前後赤白痢,大小便秘澀,血暈狂語,頭痛,面色痿黃,漸成勞瘦,飲食無味,並溫酒化下一丸。
白話
產後惡血不盡,臍腹疼痛,嘔吐高熱,憎寒煩悶,月經正常與否,或多或少,肢體倦怠,皮膚浮腫,產後出血不止,虛勞中風,口噤不能說話,半身不遂,產前產後赤白痢疾,大小便秘結不通,血暈狂言亂語,頭痛,面色萎黃,逐漸變成勞瘦,飲食無味,都用溫酒化開服用一丸。
原文
產前臨月,每旦一丸至臨產,用當歸酒下一、二丸。催生,五臟不痛,子易生。
白話
產前到臨月,每天早晨服用一丸到臨產,用當歸酒送下一、二丸。可以催生,五臟不痛,孩子容易出生。