濟陰綱目

產後門·下

浮腫(1)

產後門·下36
原文
郭稽中 曰:產後四肢浮腫者,敗血乘虛停積,循經流入四肢,留淫日深,卻還不得,腐壞如水,故令面黃,四肢浮腫,醫人不識,便作水氣治之,投以甘遂、大戟等藥,以導其水。
白話
郭稽中說:產後四肢浮腫的原因,是敗血趁虛停積,循著經絡流入四肢,停留日久加深,無法返回,腐敗壞死像水一樣,所以導致面色發黃,四肢浮腫。醫生不了解,便當作水氣病來治療,使用甘遂、大戟等藥來疏導水液。
原文
夫產後必虛,又以藥虛之,是謂重虛,往往多致夭枉,但服小調經散,血行腫消則愈。
白話
產後身體必然虛弱,又用藥物使其更虛,這叫做重虛,往往導致死亡。只要服用小調經散,血行通暢腫脹就會消退而痊癒。
原文
陳無擇 曰:產後浮腫多端,有自懷妊腫至產後不退者,亦有產後失於將理,外感寒暑風濕,內則喜怒憂驚,血與氣搏,留滯經絡。
白話
陳無擇說:產後浮腫原因很多,有從懷孕時就腫脹到產後不退的,也有產後失於調養,外感寒暑風濕,內傷喜怒憂驚,血與氣搏結,停留滯留在經絡中。
原文
氣分血分,不可不辨(氣分者,先腫而後經血不行,血分者,先經血不行而後腫也,故治法不同),要當隨所因脈證治之。
白話
氣分與血分,不可不分辨(氣分是指先腫脹而後月經不行,血分是指先月經不行而後腫脹,所以治法不同),應當根據病因與脈證來治療。
原文
小調經散治血分固效,但力淺難憑,不若吳茱萸湯枳朮湯奪魂散大調經散,皆要藥也。
白話
小調經散治療血分雖然有效,但藥力淺薄難以依靠,不如吳茱萸湯、枳朮湯、奪魂散、大調經散,都是重要的方劑。
原文
又論曰:夫產後勞傷血氣,腠理虛,則為風邪所乘,邪搏於氣,不得宣越,故令虛腫輕浮,是邪搏於氣,氣腫也。若皮膚如熟李狀,則變為水腫。氣腫者,發汗即愈;水腫者,利小便瘥也。
白話
又論述說:產後勞傷血氣,腠理虛弱,就被風邪侵襲,邪氣與氣搏結,不能宣發疏散,所以導致虛腫輕浮,這是邪氣搏結於氣,是氣腫。如果皮膚像熟李子一樣,就轉變為水腫。氣腫者,發汗就會痊癒;水腫者,利小便就會痊癒。
原文
潔古云:如產後風寒在表,面目四肢浮腫,宜局方七聖丸,白湯下,日加,以利為度。
白話
潔古說:如產後風寒在表,面目四肢浮腫,適宜用局方七聖丸,白開水送服,每日增加用量,以通利為度。
原文
如浮腫至膝,喘嗽,加木香,檳榔倍之,謂氣多也;如浮腫,又頭痛昏冒,加羌活、川芎,謂風多也;如只浮腫,止七聖丸本方服。
白話
如果浮腫到膝蓋,氣喘咳嗽,加木香,檳榔加倍,這是因為氣多;如果浮腫,又頭痛昏眩,加羌活、川芎,這是因為風多;如果只有浮腫,就只用七聖丸本方服用。
原文
東垣 云:中滿分消丸(見腫滿門)用四物湯吞之。
白話
李東垣說:中滿分消丸(見腫滿門)用四物湯送服。
原文
丹溪 云:產後腫,必用大補氣血為主,少佐以蒼朮茯苓,使水自利。
白話
朱丹溪說:產後腫脹,必須以大補氣血為主,稍微輔以蒼朮、茯苓,使水自然通利。
原文
薛氏 曰:前證若寒水侮土,宜養脾肺,若氣虛浮腫,宜益脾胃,若水氣浮腫,宜補中益氣,當參雜證本門主治。
白話
薛氏說:上述證候如果是寒水侮土,應當調養脾肺;如果是氣虛浮腫,應當補益脾胃;如果是水氣浮腫,應當補中益氣,應當參考其他證候本門的主治。
原文
一產婦飲食少思,服消導之劑,四肢浮腫。余謂中氣不足,朝用補中益氣湯,夕用六君子湯而愈。
白話
一位產婦飲食少思,服用消導的藥物,出現四肢浮腫。我認為是中氣不足,早晨用補中益氣湯,晚上用六君子湯而痊癒。
原文
後因怒腹脹,誤服沉香化氣丸,吐瀉不止,飲食不進,小便不利,肚腹四肢浮腫,用金匱加減腎氣丸而愈。
白話
後來因為生氣腹脹,誤服了沉香化氣丸,導致吐瀉不止,飲食不進,小便不利,肚腹四肢浮腫,用金匱加減腎氣丸而痊癒。
原文
(以中氣虛誤服消克藥所致,故宜補土為主,金匱丸者,以補火生土,而有水鬱折之之法存焉)
白話
(這是因為中氣虛弱誤服了消導克伐的藥物所致,所以應當以補土為主,金匱丸的作用是以補火生土,而且其中含有水鬱折之的治法。)
原文
一產婦泄瀉,四肢面目浮腫,喘促惡寒。余謂脾肺虛寒,用六君加薑桂而泄瀉愈,用補中益氣而脾胃健。
白話
一位產婦泄瀉,四肢面目浮腫,氣喘急促,怕冷。我認為是脾肺虛寒,用六君子湯加生薑、桂枝而泄瀉痊癒,再用補中益氣湯使脾胃強健。
原文
杜氏治張宣徽侍寵產後半月,忽患浮腫,急召產科醫治,經半月不瘥,病勢轉劇,召杜治之,杜至,曰:諸醫作何病。張曰:皆雲水氣浮腫。
白話
杜氏治療張宣徽的愛妾產後半月,忽然患浮腫,急忙召產科醫生治療,經過半個月不見好轉,病勢反而加劇,召杜氏來治。杜氏到後問:各位醫生當作什麼病?張說:都說是水氣浮腫。
原文
杜曰:非也,且水氣發咳嗽,小便澀是也(審水氣法,如咳嗽小便澀者,乃因失降下之令)。
白話
杜氏說:不對,水氣病會引發咳嗽,小便澀滯(審查水氣的方法,如咳嗽小便澀滯,是因為失於降下的功能)。
原文
今愛寵小便不澀,不作咳嗽,惟手足寒,乃血臟虛,氣塞不通流,面生浮腫。
白話
如今您的愛妾小便不澀,也不咳嗽,只是手足寒冷,這是血臟虛弱,氣機阻塞不通暢,面部出現浮腫。
原文
遂用益血和氣藥治之,旬日病去七八,經半月痊愈。
白話
於是用益血和氣的藥物治療,十天病好了七八成,經過半個月痊癒。
原文
所用之藥乃靈苑方牡丹散也,其方云:治血臟風虛冷。
白話
所用的藥是靈苑方的牡丹散,該方說:治療血臟風虛冷。
原文
今產科家多用此藥治產後諸病如神,更名捐金湯者是也,(牡丹散見血暈)
白話
現在產科醫生多用此藥治療產後各種疾病效果如神,改名為捐金湯的就是這個方。(牡丹散見血暈篇)
原文
一婦產後四肢浮腫,寒熱往來,蓋因敗血流入經絡,滲入四肢,氣喘咳嗽,胸膈不利,口吐酸水,兩脅疼痛,遂用旋覆花湯,微汗漸解,頻服小調經散,用澤蘭根煎湯調下,腫氣漸消。
白話
一位婦人產後四肢浮腫,寒熱往來,這是因為敗血流入經絡,滲入四肢,氣喘咳嗽,胸膈不舒,口吐酸水,兩脅疼痛,於是使用旋覆花湯,微微出汗逐漸緩解,頻繁服用小調經散,用澤蘭根煎湯調服,腫氣逐漸消退。
原文
大調經散 治產後腫滿,喘急煩渴,小便不利。方見前往來寒熱。
白話
大調經散 治療產後腫滿,氣喘急促煩渴,小便不利。方劑見前面往來寒熱篇。
原文
小調經散 治敗血乘虛停積,流入經絡,四肢浮腫。
白話
小調經散 治療敗血趁虛停積,流入經絡,四肢浮腫。
原文
沒藥 琥珀 桂心 芍藥 當歸(各一錢) 細辛 麝香(各五分)
白話
沒藥、琥珀、桂心、芍藥、當歸(各一錢),細辛、麝香(各五分)。
原文
上為細末,每服五分,薑汁溫酒各少許調服。
白話
以上藥材研為細末,每次服用五分,用薑汁和溫酒各少許調服。
原文
經驗方 治產後遍身青腫疼痛,及產後血水疾。
白話
經驗方 治療產後全身青腫疼痛,以及產後血水疾病。
原文
(青腫者,血瘀也,以血化為水,故用此,乃簡便良法)乾漆 大麥芽(各等分)
白話
(青腫是血瘀所致,因為血化為水,所以用此方,是簡便的好方法)乾漆、大麥芽(各等分)。
原文
上各為細末,以新瓦罐子中鋪一重麥蘖,一重乾漆,如此填滿,用鹽泥固濟,火煅通赤,放冷,研為散,但是產後諸疾,熱酒調下二錢。
白話
以上各藥分別研為細末,在新的瓦罐中鋪一層麥芽,一層乾漆,如此填滿,用鹽泥封固,用火燒至通紅,放冷,研成散劑。只要是產後各種疾病,用熱酒調服二錢。
原文
白朮湯 治心腹堅大如盤,邊如旋盤,水飲所作,名曰氣分。
白話
白朮湯 治療心腹部堅硬脹大像盤子一樣,邊緣像旋轉的盤子,是由水飲所致,病名叫做氣分。
原文
(此仲景方也,易老變而為丸)枳實(一兩半) 白朮(三兩)
白話
(這是張仲景的方子,易老將它改為丸劑)枳實(一兩半),白朮(三兩)。
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞半煎至七分,去滓,溫服,腹中軟,即當散也。
白話
以上藥材㕮咀,每次服用四錢,用水一盞半煎至七分,去渣,溫服。腹部變軟,就應當消散了。
原文
正脾散 治產後通身浮腫,及治婦人大病後脾氣虛弱,中滿腹脹等症。
白話
正脾散 治療產後全身浮腫,以及治療婦女大病之後脾氣虛弱,中滿腹脹等症。
原文
(此行氣法,謂之正脾者,氣行而脾得運也)
白話
(這是行氣的方法,稱為正脾,是因為氣機運行而脾臟得以運化。)
原文
蓬莪朮 香附子(童便浸) 茴香 甘草(炙) 陳皮(各等分)上為細末,每服二錢,燈心草木通湯下。
白話
蓬莪朮、香附子(童便浸泡)、茴香、甘草(炙)、陳皮(各等分)。以上研為細末,每次服用二錢,用燈心草、木通煎湯送下。
原文
小調中湯 治產後一切浮腫,但用此藥,無不效者。(補脾胃,行瘀血,妙在調服法)
白話
小調中湯 治療產後一切浮腫,只要用此藥,沒有不見效的。(補脾胃,行瘀血,巧妙之處在於調服的方法)