原文
上水煎服。（風熱即肝熱生風，言熱則火在其中矣，治以逍遙散加山梔、四物，養肝血清膽熱也，治熱即治風，養血即清火也，人參同白朮，非氣虛者不宜輕用）
白話
以上藥材用水煎煮後服用。（風熱就是肝熱生風，提到熱就表示火已經包含在其中了，治療用逍遙散加入山梔、四物湯，這是為了滋養肝血、清除膽熱，治療熱就等同於治療風，養血就等同於清火；人參配合白朮，如果不是氣虛的人不宜輕易使用。）
乳病門
吹乳癰腫（2）
乳病門33 句
原文
一方 乳慄破則少有生者，必大補，或庶幾耳。
白話
有一個藥方：乳慄如果破潰，就很少有能存活的人，必須使用大補的藥物，或許還有希望。
原文
（此方重在破字上）人參 黃耆 白朮 當歸 川芎 連翹 白芍 甘草節上銼，水煎服。
白話
（這個藥方的重點在於「破」這個字）人參、黃耆、白朮、當歸、川芎、連翹、白芍、甘草節，將上述藥材切碎，用水煎煮後服用。
原文
一方有青皮、栝蔞，無白朮。乳岩小破，加柴胡。
白話
另一個藥方有青皮、栝蔞，沒有白朮。如果是乳岩稍微破潰，就加入柴胡。
原文
（以乳慄有青皮、栝蔞，無白朮，此方中之竅須得之，小破二字亦一竅也）一方 治乳硬痛。
白話
（因為乳慄的藥方有青皮、栝蔞，沒有白朮，這是這個藥方中的關鍵奧妙必須要領會，「小破」兩個字也是一個關鍵。）另一個藥方：治療乳房堅硬疼痛。
原文
（硬字上討好）當歸 甘草（各三錢） 沒藥（一錢）上銼作一服，水煎，入酒少許，熱飲。
白話
（在「硬」字上做文章）當歸、甘草（各三錢）、沒藥（一錢），將上述藥材切碎作為一劑，用水煎煮，加入少許酒，趁熱飲用。
原文
金銀花散 治乳脈不行，結成癰腫，疼痛不可忍者。
白話
金銀花散：治療乳脈不通暢，凝結成癰腫，疼痛到無法忍受的程度。
原文
金銀花 當歸 黃耆（蜜炙）（以乳脈不行而用黃耆，宜詳之） 甘草（各二錢半）上作一服，水煎，入酒半鍾，食後溫服。丹溪方 治乳腫痛。
白話
金銀花、當歸、黃耆（用蜂蜜炙過）（因為乳脈不通卻使用黃耆，應當仔細思考其原因）、甘草（各二錢半），將上述藥材作為一劑，用水煎煮，加入半杯酒，在飯後溫服。丹溪方：治療乳房腫痛。
原文
青皮 石膏（煅） 連翹 皂角刺（炒） 黃藥子（黃藥子解熱毒要藥，而所要配諸藥又極當，非丹溪論中語也） 當歸頭 木通（各一錢） 生甘草（三分）上作一帖，水煎，入好酒些少，同煎服。一方 治乳癰奶勞焮腫。
白話
青皮、石膏（煅燒過）、連翹、皂角刺（炒過）、黃藥子（黃藥子是解除熱毒的重要藥物，而且它所搭配的各種藥物又非常恰當，這不是丹溪理論中的話）、當歸頭、木通（各一錢）、生甘草（三分），將上述藥材作為一帖，用水煎煮，加入少許好酒，一同煎煮後服用。另一個藥方：治療乳癰、奶勞引起的紅腫發熱。
原文
石膏（煅） 樺葉（燒） 栝蔞子 青皮（石膏、青皮是一套子，而配法差別） 甘草節上銼，水煎服。一方 治乳有核。（在覈字上看）
白話
石膏（煅燒過）、樺葉（燒過）、栝蔞子、青皮（石膏和青皮是一組固定的搭配，但配伍方法有差別）、甘草節，將上述藥材切碎，用水煎煮後服用。另一個藥方：治療乳房有硬核。（重點在「核」這個字上）
原文
南星 貝母 甘草節 栝蔞（各一兩） 連翹（半兩）上以水煎，入酒服。
白話
南星、貝母、甘草節、栝蔞（各一兩）、連翹（半兩），將上述藥材用水煎煮，加入酒後服用。
原文
復元通氣散 治婦人乳癰及一切腫毒。（通氣二字妙）
白話
復元通氣散：治療婦女的乳癰以及一切腫毒。（「通氣」這兩個字很精妙）
原文
木香 茴香 青皮 穿山甲（酥） 陳皮 白芷 甘草 漏蘆 貝母（去心，薑製，各等分）上為細末，每服三錢，好酒調下。
白話
木香、茴香、青皮、穿山甲（用酥油炮製過）、陳皮、白芷、甘草、漏蘆、貝母（去除心，用生薑炮製過，以上各等份），將上述藥材研磨成細末，每次服用三錢，用好酒調和後服下。
原文
治乳癰方（行結氣結血，其加參耆，又是一法）
白話
治療乳癰的藥方（能疏通凝結的氣和血，如果加入人參、黃耆，又是另一種治法。）
原文
青皮 栝蔞子 橘葉 連翹 桃仁（留尖） 皂角刺 甘草節上水煎服，如破多加參、耆。神效栝蔞散 治婦人乳癰乳岩，神效。
白話
青皮、栝蔞子、橘葉、連翹、桃仁（保留尖端）、皂角刺、甘草節，將上述藥材用水煎煮後服用，如果已經破潰就多加人參、黃耆。神效栝蔞散：治療婦女的乳癰、乳岩，效果神奇。
原文
黃栝蔞（子多者，不去皮，焙乾研爛） 當歸（酒洗） 生甘草（各五錢） 乳香 沒藥（各別研，二錢半）（用乳沒法始此）
白話
黃栝蔞（選擇籽多的，不去皮，烘乾後研磨搗爛）、當歸（用酒洗過）、生甘草（各五錢）、乳香、沒藥（各自分開研磨，各二錢半）（使用乳香、沒藥的方法從這裡開始。）
原文
上作一劑，用好酒三碗，於瓷石器中慢火熬至碗半，分為三次，食後服。如有乳岩，便服此藥，可杜絕病根。
白話
將上述藥材作為一劑，用好酒三碗，在瓷製或石製的容器中用小火熬煮到剩下一碗半，分成三次，在飯後服用。如果有乳岩，就服用這個藥，可以斷絕病根。
原文
如毒氣已成，能化膿為黃水，毒未成則內消。疾甚者，再合一服，以愈為度。
白話
如果毒氣已經形成，能夠將膿轉化為黃水排出；如果毒氣尚未形成，則在體內消散。病情嚴重的，再配製一劑服用，以痊癒為標準。
原文
立效散與此間服神效，但於栝蔞散方減去當歸，加紫色皂角刺一兩六錢是也。究源五物湯 治癰疽發背，乳癰通用。
白話
立效散與這個藥方交替服用效果神奇，只是在栝蔞散的藥方中減去當歸，加入紫色皂角刺一兩六錢就可以了。究源五物湯：治療癰疽、發背，乳癰也通用。
原文
栝蔞（炒，一枚） 皂角刺（半燒帶生） 沒藥 乳香 甘草（各半兩）
白話
栝蔞（炒過，一枚）、皂角刺（一半燒焦一半保留生性）、沒藥、乳香、甘草（各半兩）。
原文
上銼，用淳酒三升煎取二升，時時飲之，痛不可忍，立止。栝蔞散 治吹乳。
白話
將上述藥材切碎，用純淨的酒三升煎煮到剩下二升，時時飲用，疼痛到無法忍受的情況，可以立刻止痛。栝蔞散：治療吹乳。
原文
乳香（一錢，研） 栝蔞（一個，一方用根一兩）
白話
乳香（一錢，研磨）、栝蔞（一個，另一個藥方用栝蔞根一兩）。
原文
上銼，用酒煎服，或為末，溫酒服二錢，外用南星末，溫湯調塗。
白話
將上述藥材切碎，用酒煎煮後服用；或者研磨成粉末，用溫酒送服二錢；外用則取南星粉末，用溫水調和後塗抹。
原文
橘香散 治乳癰未結即散，已結即潰，極痛不可忍者，藥下即不疼，神驗，因小兒吹乳，變成斯疾者，並皆治之。
白話
橘香散：治療乳癰，尚未凝結的就能消散，已經凝結的就能使其潰破，對於疼痛劇烈無法忍受的，服藥後立刻就不痛了，效果神奇；因為小兒吸吮乳汁而導致這種疾病的，也都能治療。
原文
陳皮（去白，乾麵炒黃，為末，一兩） 麝香（一分）上研勻，酒調下二錢，被蓋汗出即愈。補遺方 治吹乳結實腫痛。
白話
陳皮（去除內層白膜，用乾麵粉炒到黃色，研磨成粉末，一兩）、麝香（一分），將上述藥材研磨均勻，用酒調和後服用二錢，蓋上被子讓汗出來就會痊癒。補遺方：治療吹乳導致腫塊堅實腫痛。
原文
陳皮（二兩）（陳皮亦厥陰藥） 甘草（一錢）
白話
陳皮（二兩）（陳皮也是歸屬於厥陰經的藥物）、甘草（一錢）。
原文
上銼，水煎，分兩次服，用荊芥、羌活、獨活煎湯，熏洗即散。一方 治乳癰。夜明砂 栝蔞（炒） 阿魏
白話
將上述藥材切碎，用水煎煮，分成兩次服用；另外用荊芥、羌活、獨活煎煮成湯藥，用來熏洗患處，腫塊就會消散。另一個藥方：治療乳癰。夜明砂、栝蔞（炒過）、阿魏。
原文
上為末，飯丸，酒吞下。（此方無分兩，大都以夜明砂為君，以破結血也，栝蔞為臣，以潤結痰也，阿魏為佐，軟堅破滯也）通和湯 治婦人乳癰，疼痛不可忍者。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用米飯糊成丸，用酒送服。（這個藥方沒有標明份量，大致上是以夜明砂為君藥，用來破除凝結的瘀血；栝蔞為臣藥，用來滋潤化解凝結的痰；阿魏為佐藥，用來軟化堅硬、破除積滯。）通和湯：治療婦女乳癰，疼痛到無法忍受的程度。
原文
穿山甲（炮黃） 木通（各一兩） 自然銅（半兩，醋淬七次）（自然銅其通壅滯者歟）上為末，每服二錢，熱酒調下，食遠服。二灰散 治產後乳汁不泄，結滯不消，熱毒。
白話
穿山甲（炮製到黃色）、木通（各一兩）、自然銅（半兩，用醋淬煉七次）（自然銅大概是能疏通阻塞積滯的藥物吧），將上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用熱酒調和後服下，在遠離吃飯的時間服用。二灰散：治療產後乳汁沒有排出，凝結滯留不消散，形成熱毒。
原文
蔓荊子（燒） 皂角刺（燒，各等分）上為末，每服二錢，溫酒調下，無時。夜陰散 治吹乳乳癰。蜘蛛（三個） 紅棗（三枚，去核）
白話
蔓荊子（燒成灰）、皂角刺（燒成灰，各等份），將上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調和後服下，不拘時間。夜陰散：治療吹乳、乳癰。蜘蛛（三個）、紅棗（三枚，去除棗核）。
原文
上每棗一枚入蜘蛛一個，夾於內炒熟，口嚼吃，用燒酒送下，未成者立消，已成者立潰。
白話
將上述藥材，每顆紅棗放入一個蜘蛛，夾在裡面炒熟，放入口中嚼碎吃下，用燒酒送服，尚未形成的腫塊立刻消散，已經形成的腫塊立刻潰破。
原文
獨勝散 治婦人吹奶初覺，身熱頭疼，寒熱及胸乳腫硬，是其候也，服之能令下乳汁，通血脈，立能自消。白丁香（真者）
白話
獨勝散：治療婦女剛開始感覺有吹奶的症狀，身體發熱、頭痛、忽冷忽熱以及胸部乳房腫脹堅硬，這就是它的徵候，服用這個藥能夠使乳汁下行，暢通血脈，腫塊立刻就能自行消散。白丁香（真的）。
原文
上為末，每服二錢，酒調服，腫硬立消，甚者不過三服。
白話
將上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用酒調和後服下，腫脹堅硬立刻就會消散，嚴重的也不超過三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。