原文
大全 云：產後乳汁自出者，乃是胃氣虛所致，宜服補藥以止之，若乳多溢滿急痛者，溫帛熨之（當觀人勇怯及乳汁濃淡，以論虛實，為有湧溢故也）。《產寶》有是論，卻無方以治之。若有此證，但以漏蘆散亦可。
白話
大全說：產後乳汁自行流出，是因為胃氣虛弱所導致，應當服用補藥來止住它；如果乳汁過多、腫滿、緊急疼痛的話，用溫熱的布帛熱敷（應當觀察人的體質強弱及乳汁的濃淡，來判斷虛證或實證，是因為有湧溢的緣故）。《產寶》有這樣的論述，卻沒有方劑來治療。若有這個證候，使用漏蘆散也可以。
乳病門
乳汁自出
乳病門10 句
原文
有未產前乳汁自出者，謂之乳泣，生子多不育，經書未嘗論及。
白話
有人在生產之前就流出乳汁，稱為「乳泣」，生子大多不能養育，但經書未曾討論過。
原文
（予曾診一內，氣盛脈旺，患乳泣，其生子長而遊癢，其不育之說，亦未必盡然也）
白話
（我曾經診治過一位患者，氣血旺盛、脈象洪大，患有乳泣，她生的孩子長大後活潑健康，可見不能生育的說法，也未必完全正確）
原文
薛氏 曰：前證氣血俱虛，用十全大補湯；肝經血熱，用加味逍遙散；肝經怒火，用四物柴梔芩連；肝脾鬱怒，用加味歸脾湯。
白話
薛氏說：前面的證候屬於氣血俱虛，用十全大補湯；肝經血熱，用加味逍遙散；肝經怒火，用四物湯加柴胡、梔子、黃芩、黃連；肝脾鬱怒，用加味歸脾湯。
原文
一產婦勞役，忽乳汁如湧，昏昧吐痰，此陽氣虛而厥也，灌以獨參湯而蘇，更以十全大補湯數劑而安。
白話
一位產婦過度勞累，忽然乳汁大量湧出，昏迷嘔吐痰涎，這是陽氣虛弱而昏厥，灌服獨參湯後甦醒，再服用數劑十全大補湯後康復。
原文
若婦人气血方盛，乳房作脹，或無兒飲脹痛，憎寒發熱，用麥芽二三兩炒熟，水煎服，立消。
白話
如果婦人气血正盛，乳房脹滿，或者沒有嬰兒吸乳而脹痛，畏寒發熱，用炒熟的麥芽二三兩，水煎服用，立刻消退。
原文
其耗散血氣如此，何脾胃虛弱，飲食不消方中多用之。漏蘆散方見前。
白話
麥芽耗散血氣如此厲害，為什麼在脾胃虛弱、飲食不消的方劑中卻常常使用它呢。漏蘆散的方劑見前文。
原文
免懷湯 欲摘乳者，用此方通其月經，則乳汁不行。
白話
免懷湯：想要斷奶的人，用這個方子通她的月經，那麼乳汁就不會再分泌了。
原文
當歸尾 赤芍藥 紅花（酒浸） 牛膝（酒浸各五錢）上銼，水煎服。
白話
當歸尾、赤芍藥、紅花（用酒浸泡）、牛膝（用酒浸泡，各五錢）。以上銼碎，水煎服用。
原文
一方 治歸人血氣方盛，乳房作脹，或無兒食乳，要消者，服此立消。麥芽二兩炒熟，水煎服。一方炒為末，煎四物湯調服，即止。
白話
另一個方子：治療婦人气血正盛，乳房脹滿，或者沒有嬰兒吃奶，想要消脹的人，服用這個立刻就消。麥芽二兩炒熟，水煎服用。另一個方法是炒成細末，煎四物湯調和服用，就能止住。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。